RÜHMEN на Английском - Английский перевод

• boast
• praise
• pride
• glory
• proud
• extol
• boasting
• boasts
• vaunt
• famous

Примеры использования Rühmen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Rühmen und fröhlich sein.
Praising and being joyful.

Von demselben will ich rühmen;
For such an one I will glory;

Sie rühmen sich ihrer Leistungen.
They are proud of their achievements.

Unter vielem Volk will ich dich rühmen.
I will praise thee among much people.

Wir rühmen Dich und danken Dir.
We adore you, we glorify you.

Unter vielem Volk will ich dich rühmen.
I will praise thee in a strong people.

Sie rühmen sich auf ihre Leistungen.
They take pride in their achievements.

Ein anderer soll dich rühmen, nicht dein eigener Mund;
Let another praise thee, and not thine own mouth;

Welches prächtige Wort kann Unsere Herrlichkeit rühmen?
What magnificent word can extol Our Magnificence?

Man kann Gott nicht rühmen, wenn man nicht dankbar ist.
We could not praise God if we were not truly thankful.

Wir rühmen uns der Sorge um alles menschliche Leben, und doch….
We pride ourselves of caring for human life, and yet….

Daher kann ich Dich nun auch wieder rühmen, loben und preisen!
Therefore I can glorify, laud and praise You again!

Danke; ich fürchte, ich kann mich nicht ihrer Bekanntschaft rühmen.
Thank you; I am afraid I cannot claim her acquaintance.

Und ich darf mich rühmen, dafür ein gutes Auge zu haben.
And I pride myself for having an eye for that kind of talent.

Die schlechten Nachrichten in Verruf bringen ist das gleiche wie sie rühmen.
Decrying the bad news is the same as extolling it.

Ich will dich rühmen mein Leben lang, in deinem Namen die Hände erheben.
I will praise you as long as I live, in your name lift up my hands.

Ein blinder Glaube aber ist nichts, dessen sich der Mensch rühmen darf….
Blind faith, however, is nothing a person can be proud of….

Seattle kann sich vieler Nettigkeiten rühmen. Sonnenlicht zählt nicht dazu.
Seattle, WA is famous for many things. Sunlight is not one of them.

Der Gewinner dieses Tests darf sich somit als Universaltalent rühmen.
The winner of this test can be proud of being a universal talent.

Und doch»rühmen wir uns dank der göttlichen Barmherzigkeit im gekreuzigten Christus.
Yet"thanks to the mercy of God, we glory in Christ Crucified.

Den Feind dir zu sühnen, soll er als Freund dich rühmen.
To make atonement to a foe if he is to acclaim you as a friend.

Seit Jahren rühmen wir uns der Empfehlung Polnischer Hotelvereinigung.
Many years we have prided ourselves on recommendation of Poiish Hotel Association.

O Herr, in Ewigkeit werde ich die Allmacht Deiner Barmherzigkeit rühmen.
O Lord, I will glorify the omnipotence of Your mercy for all eternity.

Bierkenner rühmen das Tannenzäpfle vor allem für seinen weichen, etwas süssen Geschmack.
Beer connoisseurs praise the Tannenzäpfle especially for its soft, slightly sweet taste.

Daß sie sich nicht ihres Auserwähltseins, sondern ihrer Schwachheit rühmen.
May take pride not in having been chosen, but rather in their weakness.

Wir rühmen uns zu Recht unseres Vermögens zur Konfliktverhütung und humanitären Hilfe.
We pride ourselves on our capacity for conflict prevention and humanitarian aid, and rightly so.

Ich will dich täglich loben und deinen Namen rÜhmen immer und ewiglich.
Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.

Die Prediger rühmen alle Heiligen, doch wann hört man jemals eine Predigt zu Ehren des Heiligen Geistes, der die Heiligen formt?….
Preachers praise all the Saints, but when do we ever hear a sermon in honor of the Holy Spirit, He who shapes the Saints?….

Obwohl Japan verloren hat... wird eines Tages... unser Volk eure Hingabe rühmen.
Although Japan has lost... one day... our people will praise your dedication.

Dabei wollte Schilling nach dem Ende des deutsch-französischen Kriegs nur den Frieden rühmen.
But, actually, Schilling only wanted to glorify peace after the end of the Franco-German war.