Примеры использования Ideale kulisse на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Spa bietet die ideale Kulisse für Yogastunden.
Spa are the ideal setting to practice Yoga.Die Piazza im Weltkulturerbe Bellinzona bietet die dafür ideale Kulisse.
The Piazza in Bellinzona, a UNESCO World Heritage, makes an ideal setting.Zwei wunderschöne Plätze stellen die ideale Kulisse für einen romantischen Spaziergang Hand in Hand dar….
Two magnificent squares are the ideal stage for a romantic, hand to hand walk.Leerstehende Häuser, deren bewegte Geschichte man wortwörtlich einatmen kann,bieten die ideale Kulisse für besondere Feierlichkeiten.
Empty houses of which you can literally breath in the history,are providing the perfect scenery for special celebrations or shootings.Es ist die ideale Kulisse für Events im Freien, wie Ausstellungen oder Business-Initiativen oder -Anlässe.
It is the ideal scenery for outdoor events, such as exhibitions, or any business initiative or incentive of any sort.Amsterdam bietet mit seinen stimmungsvoll beleuchteten Grachten die ideale Kulisse für eine Abendrundfahrt.
Amsterdam's cosily lit canals are the perfect backdrop for a cosy Cheese& Wine Cruise.Die Tempelruinen boten die ideale Kulisse für den Film Tomb Raider, mit Angelina Jolie als Filmheldin Lara Croft.
Die einzigartige Atmosphäre und das stilvolle Ambiente sind die ideale Kulisse für eine gelungene Veranstaltung.
The unique atmosphere and the stylish ambiance are the perfect scenery for an successful event.Der Engel als kleines Paradies auf Erden ist die ideale Kulisse für solch wahrhaft himmlische Feiern und bietet Freunden und Familie genügend Platz für feierliche und ausgelassene Stunden.
As a little paradise on earth the Engel provides the ideal location for such heavenly celebrations, while offering friends and family spacious facilities for memorable and enjoyable hours.In den Sommermonaten bildet der idyllisch angelegte Goethegarten die ideale Kulisse für eine gemütliche Kaffeepause.
During the summer months, the idyllic Goethe-garden offers the perfect backdrop for a coffee break.Die traumhafte Berglandschaft in Österreich ist die ideale Kulisse für fesselnde Suchaktionen, bei denen die ganze Familie teilnehmen kann.
The fantastic mountain scenery in Austria is the ideal backdrop for an exciting search operation that the whole family can take part in.Gerade die eindrucksvollen Formen der Nockberge mit ihren saftigen,sanften Bergrücken und sauberen Seen bilden eine ideale Kulisse zum Rennradfahren.
The impressive shape of the Nock mountains with their lush,soft backs and clean lakes provide an ideal backdrop for racing biking.Schluderns bietet auch heuer wieder die ideale Kulisse für die Südtiroler Ritterspiele.
Once again this year, Sluderno/Schluderns provides the perfect backdrop for the South Tyrol Knight's Games.Die alten Gebäude und engen Gassen der Altstadt, die abends und nachts hell erleuchtet sind,bieten eine ideale Kulisse für die vorweihnachtliche Stimmung.
The old buildings and narrow streets of the old city, brightly illuminated in the evening and at night,are an ideal background for pre-Christmas action.Österreich bietet mit seinen Bergen nicht nur die ideale Kulisse für einen Skiurlaub im Winter, sondern auch für einen Aktivurlaub im Sommer.
With its mountains Austria offers not only the perfect scenery for a skiing holiday in winter, but also for an activity holiday in summer.Unter fachkundiger Führung bot derHeilpflanzengarten in seiner schönsten Pracht bei glänzendem Wetter eine ideale Kulisse für einen rundum gelungenen Kongress.
Under expert guidance, the medicinal plant garden in its mostbeautiful splendor in glorious weather provided an ideal backdrop for a completely successful congress.Das Gran Hotel Atlantis Bahía Real ist die ideale Kulisse für eine Hochzeit, für einen einzigartigen und speziellen Tag für das Brautpaar und Gäste.
The Gran Hotel Atlantis Bahía Real it is the ideal setting for your wedding celebration, one unique and special day for the bride and groom as guests.Von New York bis Oregon bieten diese neun Anwesen Gemütlichkeit undbieten die ideale Kulisse, um sich zurückzuziehen und zu schlafen.
From upstate New York to Oregon, these nine properties ooze coziness,providing the ideal backdrops for kicking back and hunkering down.Der romantische Fischereihafen von Fedderwardersiel ist die ideale Kulisse für die Hafenkonzerte, die dort von April bis Ende Oktober immer sonntags von 11- 13 Uhr stattfinden.
The romantic fishing port of Fedderwardersiel is the ideal venue for the harbour concerts held every Sunday from 11am to 1pm between April and the end of October.Die"Patio Gallery" ist ein weißer Ausstellungsraum,der Nordlicht über Sheddächer erhält und so die ideale Kulisse zur Präsentation von Gemälden bietet im Bild.
The Patio Gallery is a white exhibitionspace which receives northern light via saw-tooth roofs and thus offers the ideal backdrop for the presentation of paintings shown.Die Kapelle ist auch ein vollständiger Bankettsaal und somit die ideale Kulisse für wichtige Gemeindeanlässe und -errungenschaften- samt Konzertflügel und hochmoderner audiovisueller Ausrüstung.
The Chapel also includes full banquet facilities providing an ideal setting for commemorating significant civic occasions and achievements-complete with a grand piano and state-of-the-art audiovisual equipment.Die wunderschöne Gegend vom Enneberger Tal hinein in den Naturpark Fanes Sennes Prags unddie spannenden Trails vom Kronplatz sind die ideale Kulisse zum Mountainbiken und e-Mountainbiken.
The beautiful area of the Enneberg Valley into the Fanes Sennes Prags Nature Park andthe exciting trails of the Kronplatz are the ideal setting for mountain biking and e-mountain biking.Der Platz vor dem Parlamentsgebäude in Ottawa bildet die ideale Kulisse für die beeindruckende militärische Zeremonie.
The Parliament Hill in Ottawa forms the ideal scenery for the impressive military ceremony.Duftende Alpwiesen, gemütliche Feuerstellen und glasklare Bergseen inmitten eines eindrucksvollen Bergpanoramas-Arosa Lenzerheide bietet die ideale Kulisse für aktive Sommertage in den Bündner Bergen.
Fragrant Alpine meadows, cosy bonfire places and crystal clear mountain lakes amidst a stunning mountain panorama-Arosa Lenzerheide offers the ideal backdrop for active summer days in the Grisons Alps.Hier Eastern Pep erfüllt mediterranen Charme, die Schaffung der ideale Kulisse für ein köstliches Abendessen und eine Nacht des Tanzens!
Here, Eastern pizzazz meets Mediterranean charm, creating the ideal backdrop for a delicious dinner and a night of dancing!Der Schnee glitzert,die Luft ist frisch und die Sonne scheint am stahlblauen Himmel- die ideale Kulisse für Ihre Schneeschuhwanderung in Südtirol!
The sun shines in the blue sky,turning the wide snowy expanses into a sea of shimmering crystals- the perfect setting for a snowshoe hike!Die Strände, Wälder, Wander-, Rad- und Mountainbikewege sind die ideale Kulisse für allerlei sportliche Aktivitäten.
Its beaches, woods and hiking,cycling and mountain-bike trails form the ideal setting for all kinds of sports activities.Die beschaulichen Hügel in unserem Mostviertel in Niederösterreich sind die ideale Kulisse für sanfte oder sportliche Bewegung in der freien Natur.
The tranquil hills in our part of Lower Austria are the perfect backdrop for gentle or vigourous exercise in the outdoors.Die atemberaubende Bergwelt des Obertauern Skigebiets eignet sich als ideale Kulisse für Feiern, Firmentreffen, Seminare und Hochzeiten.
The beautiful mountain rangessurrounding the ski area of Obertauern offer an ideal setting for parties, company retreats, seminars and weddings.Portofelice, mitten im zauberhaften Pinienhain in Eraclea Mare, ist die ideale Kulisse für einen erholsamen Natururlaub am Ufer der Adria.
Portofelice, immersed in the enchanting pine forest in Eraclea Mare(Venice) on the Adriatic Sea, is the ideal setting for a regenerating holiday in close contact with nature.
