IMMATERIELL на Английском - Английский перевод

• immaterial
• intangible
• non-material
• incorporeal
• nonmaterial

Примеры использования Immateriell на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Oder ist es immateriell?
Or is it an intangible?

Die Produktion des Sektors gilt im Allgemeinen als immateriell.
The output is generally characterised as being intangible by nature.

Zeit und Distanz war immateriell, die Verzauberung wäre augenblicklich.
Time and distance were immaterial, the enrapture would be instantaneous.

Keine Form von Stoff oder Materie kann in absolutem Sinne"immateriell" sein.
No kind of substance or matter can, in the absolute sense, be"non-material.

Senken Sie materielle und immateriell Kosten und die Risikoanfälligkeit der Versorgungskette.
Reduce material and nonmaterial cost and supply chain risk exposure.

So toll wie soziale Medien sind, sind Sie immateriell und unpersönlich.
As great as social media is, it's intangible and impersonal.

Man hat diesen Zustand als"immateriell" bezeichnet, ein Ausdruck, der selbstverständlich verkehrt ist.
This condition has been described as"non-material", a description which is, of course, incorrect.

Dort waren Leute, nicht unbedingt'Lichtwesen', aber sie waren immateriell, oder um klarer zu sein.
There were people, not necessarily'beings of light', but they were immaterial, or to be clearer.

Licht ist immateriell, aber real- es wird nur dort sichtbar, wo es von einem Körper emittiert oder reflektiert wird.
Light is intangible, but real- it can only be seen when it is emitted or reflected by an object.

Die Kultur eines Unternehmens ist im Wesentlichen immateriell und deswegen sehr schwer zu beschreiben.
A company culture is, in essence, intangible and therefore very difficult to describe.

Die Stammverwaltung weiß, dass es zwei Weisen der Motivation des Personals gibt: materiell und immateriell.
Personnel administration knows that there are two ways of motivation of the personnel: material and non-material.

Auch muss die erste Ursache zeitlos, raumlos und immateriell sein, denn Zeit, Raum und Materie begannen bei dem ́Big Bang ́.
Also, this first cause must be timeless, spaceless and immaterial, because time, space and matter began at the'Big Bang.

Wir stehen also vor einem Werk, das in gewisser Weise göttlich ist, das so realistisch wie so immateriell ist.
We are, therefore, in front of a work that is in some ways divine, which is as realistic as it is so intangible.

Der Begriff"immateriell" weckt häufig zunächst Assoziationen an Forschung, Patente sowie- allgemeiner- an technologische Innovation.
The notion of intangibles usually brings to mind research, patents and, more generally, technological innovation.

Diese können materiell sein(Mitarbeiter, Land, eine Fabrik, ein Gebäude) oder immateriell Wissen, Erfahrung, der Ruf einer Firma.
These could be tangible(people, land, factory, building) or intangible knowledge, experience, reputation.

Immateriell und wie alles Geistige in der Kunst ins Transzendente lappend- aber trotzdem Teil der Popkultur;
Immaterial and, as with all that is spiritual or intellectual in art, bordering on the transcendental- but part of pop culture nonetheless;

Wir gelangen zu einer Typologie, die auf einer realen, aber von der Geschichte losgelösten Geschichte basiert und deshalb als immateriell und essentiell gilt.
Thus we arrive at a typology based on a real specificity but detached from history, and thus conceived as intangible and essential.

Diese Manifestationen sind immateriell und sind daher nicht in der Lage, Wasser zu konsumieren, selbst, wenn es ihnen zur Verfügung gestellt wird.
These manifestations are incorporeal and so are unable to consume water even when it is provided to them.

Eine unsichtbare Kraft, die alle Dinge bewegt, die Welt belebt, eine“unsichtbare Hand”, die das menschliche Handeln ordnet, immateriell, aber allgegenwärtig.
An unseen force that moves all things, that animates the world, an“invisible hand” that orders human activity, non-material yet ubiquitous.

Schwierig, sich Werke, die per definitionem immateriell sind und die Suche nach ihrer legitimen Stellung in der Realit t in einem Museum vorzustellen.
It is not easy to imagine how works which by their nature are intangible and looking to be legitimised could be presented in a museum.

Die selbstverständliche Anwesenheit der Sicherheitskräfte in der Stadt verstellt den Blick auf die Widersprüche und Schwierigkeiten einer Arbeit, die immateriell bleibt.
By taking the presence of guards in cities for granted, the contradictions and hardships of these kinds of jobs remain invisble.

Die Mobilität und die Verbindungen sowohl materiell als auch immateriell, die langsame und die schnelle Verbindung sind die Themen für Matera und die Bahnhöfe Ferrandina und Grassano.
Mobility and connections, both tangible and intangible, slow and fast, are the themes identified for Matera and the Ferrandina and Grassano railway stations.

Der Freiwillige soll und zu sein fertig in erster Linie zu wollen, den Menschen zu helfen, der persönliche Vorteil(in diesem Fall sie immateriell) geht auf den zweiten Plan weg.
The volunteer has to want and be first of all ready to help people, personal benefit(in this case it non-material) fades into the background.

Im Bereich der„neuen Wirtschaft“- die sich dadurch auszeichnet, dass sie weitgehend immateriell ist und auf Wissenund Technologie basiert- hat dieser Prozess ein rasantes Tempo erreicht.
In the realm of the‘new economy'- characterised by itslargely intangible nature and by its foundation on knowledge and technology- this process has becomeextremely rapid.

Wäre sie immateriell, dann schwerlich als Musik zu bezeichnen, da die Offenheit neben Zufall und Klang auch den Elementen Text, Bild, Gesten, Haptik etc. Einlaß gewähren würde.
If it were immaterial, it would hardly be music because openness would not only give access to coincidence and sound but also to the elements of text, image, gestures, haptic qualities etc.

Luft- und Raumfahrt, Computer und Telekommunikation lassen Distanzen verschwinden, Geld wird immateriell, die Stoffe unserer Kleidung werden leichter.
Aviation and space travel, computer and telecommunication spirit away distances, money becomes immaterial, the materials of our clothes get lighter.

Weil viele Dienstleistungen komplex und immateriell sind und auf dem Know-how und der Qualifikation des Dienstleisters basieren, ist die Erbringung von Dienstleistungen häufig sehr viel komplexeren Vorschriften unterworfen, die die gesamte Tätigkeit betreffen.
Because of the complex and intangible nature of many services and the importance of the know-how and the qualifications of the service provider, the provision of services is often subject to much more complex rules than is the case for goods.

Und wenn Kunst immateriell oder prozessual ist, müssen wenigstens solche warentauglichen Objekte hergestellt werden, die diese Prozesse- semiotisch ausgedrückt- indexikalisch ersetzen, so, wie es die Fluxus-Künstler mit ihren Performance-Relikten, Schachteln und Auflagenobjekten getan haben.
Or, if your art is immaterial or process-oriented, that you produce commodifiable objects as, to borrow from semiotics, indexical replacements of those processes, like Fluxus artists did with their'boxes' and multiple objects.

Weil Dienstleistungen immateriell sind und auf dem Know-how und der Qualifikation des Dienstleisters basieren, ist ihre Erbringung häufig sehr viel komplexeren Vorschriften unterworfen, die die gesamte Tätigkeit betreffen, als dies bei Waren der Fall ist.
Because of the intangible nature of services and the importance of the know-how and the qualifications of the service provider, the provision of services is often subject to much more complex rules, covering the entire service activity, than is the case for goods.

Weil viele Dienstleistungen komplex und immateriell sind und auf dem Know-how und der Qualifikation des Dienstleisters basieren, ist die Erbringung von Dienstleistungen häufig sehr viel komplexeren Vorschriften unterworfen, die in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich sind.
Because of their complex and intangible nature and the importance of the know-how and the qualifications of a service provider, services are subject to much more detailed and complex rules which are very divergent from Member State to Member State.