Примеры использования Inbrünstig на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Kann ich hieran inbrünstig glauben?
Can I believe in this this passionately?Und inbrünstig inbrünstig liebe ich euch!
And I ardently... I ardently love you!Wie ein gutes Pferd, das von einer Peitsche getroffen wird, sei inbrünstig& rein.
Like a fine stallion struck with a whip, be ardent& chastened.Es war Mattis, den sie so inbrünstig verfluchte, dass es nur so sprühte.
It was Matt she was cursing so fiercely that the air sizzled.Wo man hinsah tobte der Pit oder die Leute zerstörten sich inbrünstig die Nackenmuskeln.
Anywhere you watched there were pits raging and people destroying their neck muscles.Ich würde sagen, jeder Mann, der inbrünstig den Chronicle liest, hat schon mal einen guten Start.
I would say that any man who reads The Chronicle religiously has got a lot going for him right from the start.Die Jungs und Mädels spielten ihren Folk-Metal, wie man Folk spielen muss;schnell und inbrünstig.
The guys and girls played their Folk Metal just the way you should play it-fast and intense.Mir agiert der Junge sonst ein klein wenig zu inbrünstig, obwohl er leider kein Barde vor dem Herrn ist.
Sometimes the vocalist acts a little bit too soulful, though the guy is no bard.Aber erscheint er jemals persönlich oder zeigt sich den Augen derer, die ihn so inbrünstig verehren?
But does He ever appear in person and make Himself visible to the eyes of those who so ardently worship Him?Lasst uns also inbrünstig beten, mit Vertrauen beten, in Demut beten, aber besonders mit Maria beten.
Let us then pray with fervor, pray Der Buddha sah Potthila in seiner Vision, und mit übersinnlicher Kraft brachte er Potthila dazu,seine Anwesenheit zu spüren und ermutigte ihn dazu standhaft und inbrünstig zu sein.
The Buddha saw Potthila in his vision and through supernormal power made Potthilafeel his presence and encouraged him to be steadfast and ardent.Ich bete inbrünstig für diejenigen, die die Zeit und Geduld haben, dieses Buch sorgfältig zu lesen Die Kraft der Stille, sehen Wer.
I pray devoutly for those who have the time and patience to read this book carefully The power of silence, see WHO.So ein Leck wurde von Bob Dole gemacht, als er inbrünstig 1996 ankündigte, daß das Star-Wars-Programm 2003 Bemerkung.
Such a leak wasmake by Bob Dole when he announced with fervor in 1996 that the Star Wars program must be re-activated by 2003 Note.Seid inbrünstig im Gebetsleben, im Empfang der Sakramente und bleibt der Kirche die Ich auf Jesus, Meinen Sohn gegründet habe treu.
Be fervent in your life of prayer and the reception of the sacraments and remain faithful to the Church which I have founded on Jesus My Son.Im Gegenteil, der türkische Staatschef wünscht sich inbrünstig den Fall von Kobane und den Sieg seiner De-facto-Verbündeten in der ISIS.
On the contrary, the Turkish leader fervently desires the fall of Kobane and the victory of his de facto allies in ISIS.Eines Tages, als ich in großer Not war, weil mehrere Unglück widerfahren mir am Abend zuvor,nahm ich ein Bild des Dieners Gottes und betete inbrünstig zu ihm.
One day, when I was in great distress because several misfortunes had befallen me the previous evening,I took up a picture of the Servant of God and prayed fervently to him.Einer der so inbrünstig lebt, nicht rastlos, in Frieden, Wesens-Gleichmut angetan, würde das Ende erreichen, von Leiden und Streß.
One who lives thus ardently, not restlessly, at peace, committed to awareness-tranquillity would attain the ending of suffering& stress.Haykel erweitert einige seiner Kommentare von Wood-Stück, aber auch er inbrünstig stand von anderen, vor allem seine Überzeugung, dass ISIS ist in der Tat, eine islamische Gruppe.
Haykel expanded on some of his comments from Wood's piece, but he also fervently stood by others, especially his belief that ISIS is, in fact, an Islamic group.Wenn die Suche inbrünstig ist und sie tatsächlich nach der Wahrheit suchen, werden sie sie zweifellos finden, denn die gesamte Schöpfung hilft ihnen.
If the seeking is ardent and they are seeking really the Truth, they will find it, they will find it, no doubt because the whole creation is for them.Eines Tages, als ich in großer Not war, weil mehrere Unglücke ereignet hatte mir am Abend zuvor,nahm ich ein Bild von der Dienerin Gottes und betete inbrünstig zu ihm.
One day, when I was in great distress because several misfortunes had befallen me the previous evening,I took up a picture of the Servant of God and prayed fervently to him.Wenn Sie eine Gruppe von Programmierern arbeiten inbrünstig wie die Dickens Tag und Nacht versuchen, genau herauszufinden, wie Microsoft erzeugt ihre Live-Codes.
When you have a group of programmers fervently working like the dickens day and night trying to discover exactly how Microsoft generates their Live codes.Eines Tages, als ich in großer Not, weil mehrere Unglück hatte mich am Abend zuvor widerfahren,nahm ich ein Bild von der Dienerin Gottes und inbrünstig für ihn gebetet.
One day, when I was in great distress because several misfortunes had befallen me the previous evening,I took up a picture of the Servant of God and prayed fervently to him.Ich war entgeistert, dass der Gott an den ich so inbrünstig glaubte, und von dem mir beigebracht worden war ihm zu vertrauen, nicht viel Besseres fertigbrachte als das was ich im täglichen Leben sah.
I was flabbergasted that the God I so fervently believed in, and was taught to trust, could do no better than what I beheld in my everyday life.Nämlich die brandheiße Konzeptplatte"Propaganda", die nach intensiver, dreijähriger Schaffens-und wohl auch Leidensphase nun in die Hände einer inbrünstig treuen und blutsbrüderlichen Anhängerschar fallen durfte.
Namely the brand-new concept album"Propaganda" which, after an intensive, three years lasting time of producing and probably also suffering,dared to fall into the hands of an ardently faithful and blood brotherhood-like cohort of supporters.Die Welt sollte inbrünstig hoffen, dass der türkische Vorschlag für eine Plattform für Stabilität und Kooperation im Kaukasus ernsthafter und dauerhafter ist als vergleichbare Bemühungen zuvor.
The world must fervently hope that the Turkish proposal for a Caucasus Stability and Cooperation Platform is more serious and sustained than previous similar efforts.Verwirrt flüchtete sie sich in den Schutz der Kirche, inbrünstig um Führung und Klärung betend, worauf sie die stärkste Versicherung von Jesus selbst erhielt, dass ja, tatsächlich, dies der Retter unseres Zeitalters sei.
Confused, she fled to Church for refuge, praying fervently for guidance and clarification, whereupon she received the strongest assurance from Jesus Himself that yes, indeed, This was the Savior of Our Age.Bete inbrünstig im Geist für alle ersten Charge Delegierten, die graduieren wird, damit sie Manifest Will und ergattert das Wunder arbeiten Salbung des Geistes, der bei der Arbeit in unserem Mann Gottes ist.
Pray fervently in the spirit for all the 1st batch delegates who will be graduating, that they will manifest and get hold of the miracle working anointing of the spirit that is at work in our Man of God.Entweder die Vergegenwärtigung des Aum weise und inbrünstig zu suchen, oder wie ein Holzklotz in einem Sarg zu liegen und es als selbstverständlich anzunehmen, daß irgendjemand oder irgendetwas für das Geschick des Krämers im Geiste sorgen wird.
Either wisely and ardently to seek the realization of Aum, or to lie in a coffin like a log- self-centered and impoverished in spirit- assuming that one's destiny will be taken care of by something or someone else.Ich hoffe inbrünstig, dass wir, wenn ich kommende Woche vor der Konferenz der Präsidenten spreche, vor der Aufgabe stehen, den Weg hin zu einer interinstitutionellen Vereinbarung abzustecken, die Europa wahrhaft verlässlich in das nächste Jahrzehnt führen wird.
I fervently hope that when I address the Conference of Presidents next week our task will be to chart the path towards an interinstitutional agreement that will take Europe into the next decade with real confidence.Ich hoffe inbrünstig, dass die Demokratie auf Kuba triumphieren wird und dass das bewundernswerte kubanische Volk die Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit, die Redefreiheit sowie die Freiheit, seine Insel zu verlassen zurückerhalten wird.
I fervently hope that democracy will triumph in Cuba and that the admirable Cuban people will regain the freedom of assembly, the freedom of association, the freedom to demonstrate, the freedom of speech, and the freedom to travel beyond their island.
