SEHNLICHST на Английском - Английский перевод

• eagerly
• ardently
• fervently
• longs

Примеры использования Sehnlichst на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wollte ich es dir so sehnlichst sagen.
I wanted so badly to tell you that.

Die USA setzen sehnlichst auf seine Schwierigkeiten und sein Scheitern.
The United States is anxiously betting on its difficulties and failure.

Abfahrten und Kicker für Snowboarder warten sehnlichst darauf befahren zu werden.
Runs and kickers for snowboarders are waiting eagerly to be used.

Ich wünschte mir sehnlichst einen eigenen Hund zum lieb haben, Ausstellen und- mein größter Traum- zum Züchten.
I fervently wished I had my own dog to love, to show and- my biggest dream- for breeding.

Die Woche, die wir alle sehnlichst erwartet haben.
The week we have all been waiting for.

Das ist alles schön und gut, aber wer war dann dieses Mädchen... das du so sehnlichst erwartetest?
That's very nice, but who was the girl you were waiting so impatiently for?

Kampf mit Vitali Klitschko sehnlichst wünschte sich Maskaev.
Bout with Vitali Klitschko ardently wished himself Maskaev.

Ich habe es sehnlichst gesehen, wie der neue Zumio S so funktioniert, wie ich es bereits getan habe überprüfte das Zumio X.
I have been dying to see how the new Zumio S performs as I have already reviewed the Zumio X.

Dein Vater wünschte sich sehnlichst einen Thronfolger.
Your father was desperate for an heir.

Wir erwarten sehnlichst die Ankunft dieser Fünffarben ROLAND 900 Bogenoffsetmaschine mit Lackwerk im Format 6B.
We are eagerly expecting the arrival of this five-color ROLAND 900 with coating in 6B format sheetfed offset.

Obwohl die Geschichten von diesem anderen Mann werden sehnlichst erwartet, wenn Zeit keine Rolle spielt.
Although tales of this other man Will be most expected when time is not at issue.

Heinrich VIII. wünschte sich sehnlichst einen männlichen Nachkommen, doch seine erste Frau hatte ihm bislang ausschließlich Töchter geboren.
Henry was desperate for a male heir, and up until then his first wife had only borne daughters.

Warum zeigtet ihr euch mir nicht, so ich selbst schon zu öfteren Malen sehnlichst nach euch verlangte?‘?
Why did you not make yourselves visible to me when I desired even fervently so many times to see you?

Das weltweite Publikum erwartet sehnlichst die Premiere von Supreme Master Television über Satellit in allen Ländern.
Viewers worldwide are eagerly anticipating Supreme Master Televisions premiere via satellite in their countries.

Der kreative Chefkoch Gregor erwartet Sie mit geschmackvollen Kompositionen sehnlichst in unserem Gourmet Restaurant Astra.
The creative chef Gregor offers tasteful compositions and awaits you ardently in our Gourmet Restaurant Astra.

Herr Präsident! Wir warten noch sehnlichst auf die Kommissarin, die auch ihre Anwesenheit angekündigt hat.
Mr President, we are still eagerly awaiting the arrival of the Commissioner, who has indicated that she would be present for this item.

Das Haus Gottes ist dein Herz, Ihre Seele, tritt es, Hier finden Sie alles Sie suchen, dass man lange sehnlichst.
The House of God is your heart, your soul, enters it, You will find everything you are looking for, that you long ardently.

Die Vertreter des freien Angebots halten daran fest, dass Gott sehnlichst und ernsthaft die Verdammten retten möchte.
The free offer position holds that God ardently and sincerely wants to save the reprobate.

Die Annahme, dass Gott sehnlichst jeden retten möchte, inklusive der Verdammten, ist per Definition eine Gnade, der widerstanden werden kann.
The notion that God ardently desires to save everybody, including the reprobate, is by definition a resistible grace.

Seht euch unten das Video an um zu erfahren was er zur E3 und zu den Spielen die wir alle sehnlichst erwarten zu sagen hat.
Check out the video below to see what he had to say about E3 and the games that, by now, you're all eagerly awaiting.

Doch sehnlichst werdet ihr Mich erwarten, so die Zeit des Glaubenskampfes gekommen ist und ihr in die letzte Phase dieser Erdperiode eingetreten seid.
Yet you will yearn for My arrival when the time of the battle of faith comes and you enter the last stage of this earthly period.

Der SUCHER, hingegen, ist mit sich selbst nicht zufrieden, wünscht sich sehnlichst ein besserer und aufgeklärterer Mensch zu werden.
In between these two, the Quester is not satisfied with himself, has a strong wish to become a better and more enlightened man.

Die dortigen deutschen Farmer wünschen sehnlichst, daß mehr Deutsche sich unter ihnen niederlassen möchten und sie wollen denselben mit Rath und That an die Hand gehen.
The eagerly wish that more Germans would like to settle among them and they would lend a hand with advice and deeds.

Hingegen ist es gelungen, zu einer Einigung bezüglich der Schaffung eines Gemeinsamen Finanzmarktes zu gelangen, die sehnlichst erwartet worden war.
On the other hand, they did succeed in agreeing to create a common financial market, which has been eagerly awaited.

Nach ihrem Sieg über den AFC Ajax im sehnlichst erwarteten Finale Ende Mai in Stockholm konnten die„Reds” endlich den UEFA Pokal hochhalten.
The Reds finally got their hands on the UEFA Europa League Trophy when they beat AFC Ajax in the eagerly anticipated Final in Stockholm at the end of May.

Du hast eigentlich vor dem Nazaräer geheim eine ganz besondere Furcht und tust nur also, als wenn du gar so sehnlichst mit Ihm zusammenkommen möchtest;
You have actually a very particular fear of the Nazarene in secret and only act as if you so longingly desire to meet Him;

Da träumt man dann davon die schon so lange sehnlichst gesuchte, so ideale Partnerin gefunden zu haben, und dann stellt sich am Ende leider heraus, dass es gar keine"Sie"war.
Because then you are dreaming of it for so long that sought eagerly to have found such an ideal partner, and then it comes out in the end, unfortunately, that there is no"you" was.

Fans der Serie sind noch heute begeistert von der modernisierten Version des Klassikers und wünschen sich sehnlichst ein zeitgemäßes Re-Remake.
Fans of the series are still very much taken by the updated version of the classic today, and are desperate for a modern re-remake.

Es gibt übrigens zahlreiche Physiker, die sehnlichst hoffen, dass solche Abweichungen gefunden werden, da der geringste Unterschied eine Tür zu einer"neuen Physik" öffnen und einige Löcher des Modells stopfen könnte.
A number of people, moreover, fervently hope that some will be found, because the slightest difference could open a door to a"new physics" and plug certain holes in the Model.

Die Pforte des Himmels steht euch weit offen, und die geistigen Wesen erwarten euch sehnlichst, denn sie wollen das Glück mit euch teilen, in Meiner Nähe zu sein.
The gate of heaven is wide open for you, and the spiritual beings wait eagerly for you, for they want to share the happiness with you to be near me.