INTERVENTIONSANKÄUFE на Английском - Английский перевод

• intervention
• buying-in

Примеры использования Interventionsankäufe на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Interventionsankäufe von Mais.
Maize intervention.

Öffentliche Interventionsankäufe.
Public intervention.

Interventionsankäufe von Reis in der EU.
Intervention purchases of rice in the EU.

Gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1255/1999 erfolgen Interventionsankäufe im Ausschreibungsverfahren.
Regulation(EC) No 1255/1999 stipulates that buying-in is to be carried out by tendering procedure.

Die Interventionsankäufe wurden durch eine Beihilfe für die private Lagerhaltung ersetzt.
Intervention buying-in has been replaced by a private storage aid scheme.

Allerdings lohnt es anzumerken, daß im gleichen Zeitraum auch das alte System der Interventionsankäufe nicht aktiviert wurde.
However, it is worth emphasising that over that same period the old buying-in intervention system would not have been activated either.

Bei Magermilchpulver sind Interventionsankäufe vorgesehen ab 1. März bis zum 31. August jeden Jahres.
For skimmed milk powder, provision is made for buying in between 1 March and 31 August each year.

Dies gilt für den Vorschlag zur Einführung einer Sonderankaufsregelung und der Nichtanwendung des mengenmäßigen Obergrenze für Interventionsankäufe.
One example is the proposal to set up a special purchase scheme and not to apply the ceiling for buying into intervention.

Die Interventionsankäufe sind unter Berücksichtigung der in Absatz 2 genannten Kriterien nicht mehr angebracht.
Where intervention buying-in is no longer appropriate in view of the criteria set out in paragraph 2.

Um zu verhindern, dass durch die massive Inanspruchnahme der Intervention ein künstlicher Absatzmarkt geschaffen wird, sollte für die Interventionsankäufe von Butter eine feste Hoechstmenge festgelegt werden.
To avoid creation of an artificial outlet of massive recourse to intervention a fixed quantity ceiling should be set for intervention purchases of butter.

Im Rahmen der bestehenden Verordnungen werden Interventionsankäufe von 333 000 t Rohreis(200 000 t in Äquivalent geschliffener Reis) und Verkäufe von 157 000 t vorhergesehen.
Under the existing Regulations, purchases into public intervention are forecast at 333 000 tonnes of paddy(200 000 tonnes milled rice equivalent) with sales of 157 000 tonnes.

Nach vollständiger Umsetzung der Agenda 2000 werden fast 70% des Agrarbudgets für Direktbeihilfen an die Landwirte dienen, während noch 1991 derselbe Ausgabenprozentsatz durch Ausfuhrerstattungen und Interventionsankäufe verschlungen wurde.
If Agenda 2000 is fully implemented, nearly 70% of the budget will be spent on direct aid to farmers, whereas, in 1991, that percentage was absorbed by export refunds and intervention buying­in.

Der durch den Reformprozess eingeleitete Wandel, durch den produktionsbezogene Beihilfen und Interventionsankäufe immer häufiger durch Direktzahlungen ersetzt werden, findet bei beiden Gruppen Zustimmung.
The changes wrought by the reform process, for example production subsidies and intervention increasingly being replaced by direct payments to farmers enjoyed support from both sides.

Die Verordnung(EG) Nr. 562/2000 der Kommission(2), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 590/2001(3), enthält die Durchführungsvorschriften zur Verordnung(EG) Nr. 1254/1999 des Rates hinsichtlich der Interventionsankäufe von Rindfleisch.
Commission Regulation(EC) No 562/2000(2), as last amended by Regulation(EC) No 590/2001(3), lays down detailed rules for the application of Council Regulation(EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef.

Hervorzuheben ist, dass die für die Marktmaßnahmen veranschlagten Ausgaben auf der Annahme beruhen, dass keine öffentlichen Interventionsankäufe und keine anderen Maßnahmen im Zusammenhang mit einer Krisensituation in irgendeinem Sektor stattfinden.
It should be underlined that the amounts taken into account for market-related expenditure are based on no public intervention buying-in and other measures related to a crisis situation in any sectors.

Die Eröffnung, Aussetzung und Wiedereröffnung der Interventionsankäufe erfolgt auf der Grundlage der beiden letzten wöchentlichen Feststellungen der Marktpreise in den Mitgliedstaaten oder in den Regionen von Mitgliedstaaten, ausgenommen bei Aussetzung der Maßnahme gemäß Artikel 47 Absatz 5 der Verordnung(EG) Nr. 1254/1999; in diesem Fall genügt die letzte wöchentliche Feststellung.
The opening, suspension or reopening of buying-in shall be decided on the basis of the two most recent weekly market prices recorded in Member States, or regions of Member States, except for the suspension of the measure provided for in Article 47(5) of Regulation(EC) No 1254/1999 where the last weekly price recorded is sufficient.

Angesichts der herrschenden außergewöhnlichen Situation unterstütze ich die Verlängerung des derzeitigen Zeitraums für öffentliche Interventionsankäufe von Butter und Magermilchpulver bis 28. Februar 2010 im Wege eines Ausschreibungsverfahrens.
Given the exceptional nature of the situation, I support the extension until 28 February 2010 of the current public intervention period for butter and skimmed milk powder, through a tender procedure.

Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der technischen und finanziellen Folgekosten der Interventionsankäufe von Getreide, sons-tiger Kosten im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung(es handelt sich hauptsächlich um den Unterschied zwischen Buch- und Verkaufswert) sowie der Wertberichtigung der"neu geschaffenen Bestände" gemäß den Artikeln 10 bis 13, 18, 25 und 27 der Verordnung(EG) Nr. 1234/2007 und gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1290/2005.
This appropriation is intended to cover technical and financial costs resulting from the buying-in of cereals for public storage, other public storage costs(this refers mainly to the difference between the book value and the sale value) as well as the financial depreciation of'recently constituted stocks' in accordance with Articles 10 to 13, 18, 25 and 27 of Regulation(EC) No 1234/2007 and Regulation(EC) No 1290/2005.

Die Anpassung der Beihilfe gemäß Absatz 2 kann nur vorgenommen werden, wenn während der vertraglichen Lagerungsdauer ein Hoechstankaufspreis gemäß Artikel 13 Absatz 2 festgesetzt wurde und wenn die Interventionsankäufe am letzten Tag der vertraglichen Lagerhaltung in mehr als acht Mitgliedstaaten eröffnet sind.
The aid adjustment referred to in paragraph 2 shall apply only if, during the contractual storage period, a maximum buying-in price has been fixed in accordance with Article 13(2) and if, on the last day of contractual storage, buying-in has commenced in more than eight Member States.

In Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 12 der Verordnung Nr. 136/66/EWG(3) sind die Interventionsankäufe von Olivenöl auf die letzten vier Monate des Wirtschaftsjahres beschränkt. Die Erfahrung hat gezeigt, daß sich bestimmte Gemeinschaftsmärkte vor Beginn der Intervention einer schwerwiegenden Krise gegenübersehen können. Um diesen Schwierigkeiten zu begegnen, ist die Möglichkeit vorzusehen, auf Gemeinschaftsebene Interventionsmaßnahmen beschließen zu können, die solchen Umständen angepasst sind.
Whereas pursuant to Article 12 of Regulation No 136/66/EEC of the Council(3), the buying in of olive oil is restricted to the last four months of the marketing year; whereas experience shows that certain Community markets may be in a critical situation before intervention is initiated; whereas, to overcome such difficulties, provision should be made for deciding at Community level intervention measures suited to such circumstances.

Der Absatz der Interventionsbestände könnte sich jedoch in Zukunft äußerst schwierig gestalten, so dass Kosten für Lagerhaltung und Beseitigung anfallen und die Gesamtausgaben dann rund 3 800 €/Tonne(für Interventionsankäufe, Lagerhaltungskosten, Wertberichtigung und Beseitigungskosten) erreichen könnten.
However, sales possibilities for the intervention stocks might be extremely difficult in the future, thus the total cost of storage and destruction could reach around 3800€/ton based on costs for intervention buying in, storage, total depreciation of the stock and the cost for its destruction.

Im Übrigen möchte ich auch meine Zustimmung dazu bekunden, dass die Obergrenze von 350 000 Tonnen Rindfleisch jährlich für Interventionsankäufe nicht für die Jahre 2001 und 2002 gelten soll, und ich unterstütze die vom Berichterstatter empfohlenen Maßnahmen zur Absatzförderung für Rindfleisch.
As for the other points, naturally, I would also like to voice my support for not applying the ceiling for buying into public intervention of 350 000 tonnes of beef and veal per year in 2001 and 2002 as well as my support for the steps advocated by the rapporteur to promote beef and veal products.

Betont, dass das derzeitige System des Absatzes von Überschüssen sich angesichts der bestehenden Haushaltszwänge als das am wenigsten kostspielige erwiesen und zu einem sehr erheblichen Abbau der Überschüsse geführt hat Reduzierung der öffentlichen Lagerhaltung bei Interventionsbutter von 1,3 Millionen Tonnen im Jahr 1986 auf 3.000 Tonnen im Jahr 1998 und Begrenzung der Interventionsankäufe auf 43.000 Tonnen im Laufe des Zeitraums 1985-1998.
Tresses that the present system for disposing of surpluses, against a background of budget restrictions, has proved to be the least expensive and has led to a considerable reduction in the surplus a drop in public stocks of intervention butter, from 1.3 million tonnes in 1986 to 3 000 tonnes in 1998, and intervention buying confined to 43 000 tonnes in the period 1985-1998.

Artikel 4 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung(EWG) Nr. 1362/87 der Kommission vom 18. Mai 1987 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung(EWG) Nr. 777/87 des Rates betreffend die Interventionsankäufe und die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Magermilchpulver(25), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 3493/88 26.
The second sentence of Article 4(1) of Commission Regulation(EEC) No 1362/87 of 18 May 1987 laying down detailed rules for the application of Regulation(EEC) No 777/87 with respect to the buying-in and the granting of aid for private storage of skimmed-milk powder(25), as last amended by Regulation(EEC) No 3493/88 26.

Um der zusätzlichen Marktstörung zu begegnen, die durch die umfangreiche Anlieferung von in der Gemeinschaft erzeugten männlichen Fressern verursacht wird, die wegen mangelnder Nachfrage länger im Erzeugerbetrieb gehalten werden und für die in diesen Betrieben kein Futter mehr zur Verfügung steht, sollten die notwendigen Stützungsmaßnahmen getroffen und Interventionsankäufe von Schlachtkörpern dieser Tiere zugelassen werden.
In order to deal with the further disturbance of the market which may result from the entry onto the market of substantial numbers of male store animals originating in the Community, which have been kept on their holdings of origin due to a lack of demand and for which these holdings no longer have fodder, the necessary support measures should be adopted and buying-in of carcases from such animals permitted.

Danach haben sich die Preise stabilisiert und infolge der im Herbst beschlossenen Marktstützungsmaßnahmen(Erhöhung der Sonderprämien für junge männliche Rinder und zur Erhaltung des Mutterkuhbestands, zahlbar 1996; Unterstützung öffentlicher Interventionsankäufe; Sondermaßnahmen zur Beseitigung(durch Verbrennen) von Fleisch aller über 30 Monate alten Rinder im Vereinigten Königreich usw.) sogar leicht zugenommen.
Since then prices have risen and stabilised at a level close to that prevailing before the crisis, thanks to the market support measures decided on during the autumn increase in the special premiums for young male cattle and for the maintenance of suckler herds, to be paid in 1996, assistance for public intervention buying, exceptional measures to destroy the meat of cattle over 30 months old in the United Kingdom by incineration, etc.

Um der zusätzlichen Marktstörung zu begegnen, die durch die umfangreiche Anlieferung von in der Gemeinschaft erzeugten männlichen Fressern verursacht wird, die wegen mangelnder Nachfrage länger im Erzeugerbetrieb gehalten werden und für die in diesen Betrieben kein Futter mehr zur Verfügung steht, sollten gemäß Artikel 38 der Verordnung(EG) Nr. 1254/1999 die notwendigen Stützungsmaßnahmen getroffen und Interventionsankäufe von Schlachtkörpern dieser Tiere zugelassen werden.
In order to deal with the further disturbance of the market which may result from the entry onto the market of substantial numbers of male store animals orginating in the Community, which have been kept on their holdings of origin due to a lack of demand and for which these holdings no longer have fodder, the necessary support measures should be adopted in accordance with Article 38 of Regulation(EC) No 1254/1999 and buying-in of the carcasses of such animals permited.

Ein geringerer Anfangsbestand für die öffentliche Intervention als ursprünglich vorgesehen(187 000 t anstatt 195 000 t) führt dazu, daß auch die verkauften Mengen geringer sind, wobei noch immer davon ausgegangen wird, daß im Jahre 2000 keine Interventionsankäufe erfolgen und die Bestände vor Ende des Haushaltsjahres beseitigt sein werden.
A lower level of opening stocks for public intervention than initially foreseen(187 000 tonnes instead of 195 000 tonnes) leads to a consequent downward revision in sales volumes, given the unchanged assumption that no purchases into intervention will take place in 2000 and that stocks will be eliminated by the end of the financial year.

April 1996 über den Rechnungsabschluß der Mitgliedstaaten für die vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft(EAGFL), Abteilung Garantie, im Haushaltsjahr 1992 und auch teilweise im Haushaltsjahr 1993 finanzierten Ausgaben(im folgenden: angefochtene Entscheidung) beantragt, soweit es darin abgelehnt wird, zu Lasten des EAGFL 26 867 909 DKR zu übernehmen, die vom Königreich Dänemark für die Haushaltsjahre 1991 und 1992 im Rahmen der Interventionsankäufe von Rindfleisch gemeldet worden waren.
Accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1992 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF) and in respect of certain expenditure for 1993('the contested decision'), in so far as it refused to charge to the EAGGF DKR 26 867 909 declared by the Kingdom of Denmark in respect of 1991 and 1992 in the context of intervention purchases of beef and veal.