Примеры использования Einmischung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist eine Einmischung!
This is tampering!Einmischung von 75 mg Wirkstoff pro.
Incorporation of 75 mg active.Ich brauche keine Einmischung.
I don't need an intervention.Keine Einmischung. Du führst das Casino.
Nobody's gonna interfere with your running the casino.Exakte Dosierung und homogene Einmischung.
Exact dosing and homogeneous mixing.
Люди также переводят
Das ist auch keine Einmischung in die Politik.
We are not involved in politics.”.Einmischung von 25 mg Wirkstoff pro kg Futter mit.
Incorporation of 25 mg active substance per kg feed with.Die Katastrophe der Einmischung. Ich kenne sie.
The disaster of intervention, Spock, I have known it.Unsere Oberste Direktive verbietet uns die Einmischung.
Our Prime Directive specifically prohibits us from any interference.Nein zur imperialistischen Einmischung im Sudan und Afrika!
No to the imperialist interferences in Sudan and Africa!Gute Einmischung der Feststoffe geringer Rührbedarf im Fermenter.
Good mixing in of the solid materials less stirring required in the fermenter.Ich hoffe", sagte Mr. Henfrey,"dass es keine Einmischung ist.
I hope," said Mr. Henfrey,"that it's no intrusion.Jede versuchte Einmischung wird umgehend bestraft.
Any attempt to interfere will be met with swift, severe punishment.Mein Ziel war es, das wirkliche Leben ohne eine Einmischung einzufangen.
My goal was to capture real life without intruding.Sie verbietet uns die Einmischung in die Entwicklung anderer Kulturen.
It forbids us to interfere in the natural development of other cultures.Es geht bei dieser Tragödie nicht um das Recht auf Einmischung.
In this tragedy, Mr President,there is no question as Wie Dr. Jackson weiß, ist Einmischung gegen unser höchstes Gesetz.
As Dr. Jackson knows, it is against our highest law to interfere.Bei Einmischung ins Futter 1 gestr. Esslöffel ca.10g für 10-15 Tauben täglich.
When mixed into the feed 1 souped spoon about 10g for 10-15 pigeons daily.Der Körper lernt ohne Einmischung des Geistes zu„denken.
Der Zoologe- Fledermäuse Spezialist Sheila Casper und ihr Assistent Jimmy ins Dorf, um Hilfe zu kommen, kannaber nicht verhindern, dass die militärische Einmischung.
The zoologist- bats specialist Sheila Casper and her assistant Jimmy come to the village to help,but can not prevent the military meddling.Haltbarkeit nach Einmischung in Futtermittel: 1 Monat in Mehl oder pelletiertem Futter.
Shelf life after incorporation into feed: 1 month in meal or pellets.Kamila kämpft fÃ1⁄4r ökonomische Freiheit ohne Einmischung des Staats- oder der EU.
Kamila fights for economic freedoms without the meddling of Es wäre ein grober Fehler und eine Einmischung in einen Bereich, in dem einzig und allein die einzelstaatliche Zuständigkeit gilt, wenn man versuchte, ihre Rekrutierung zu verbieten.
It would be a gross mistake and an intrusion into an area of uniquely national competence to try and ban such recruitment.Darauf hat das Parlament Anspruch, und die Kommission sollte hier keine Einmischung des Parlaments befürchten.
It is right for Parliament to have oversight and the Commission should not fear any involvement of Parliament in that vein.Die Regierung sagte außerdem weniger Einmischung in Investitionszuflüsse und die Preisgestaltung für Ressourcen zu.
The government has also pledged to reduce interventions on investment entry and resource pricing.Stattdessen gäbe es in Russland„weit verbreitete Monopole, allgegenwärtige Korruption,erstickende staatliche Einmischung, schwache und einander widersprechende Gesetze.“.
Instead there are“wide-spread monopolies, ubiquitous corruption,stifling state interferences, weak and contradictory laws.”.Die Welt muss klarstellen, dass eine militärische Einmischung Russlands in Abchasien inakzeptabel ist, und gleichzeitig Georgiens Regierung davon abhalten, auf irgendeine Provokation mit militärischen Mitteln zu reagieren.
The world must make clear that Russian military involvement in Abkhazia is unacceptable, while also restraining Georgia's government from reacting militarily to any provocation.Das Armeekommando muss endgültig erkennen, dass die wiederholte militärische Einmischung dem Land keine guten Dienste geleistet hat.
The army command must finally recognize that repeated military interventions have not served the country well.Für die Filmindustrie bedeutete dies weniger staatliche Einmischung in die Filmproduktion und in Distributions- und Vorführentscheidungen.
For the film industry, this implied less state interventions in film production as well as in distribution and screening decisions.Vor dem Ausbruch der Finanzkrise 2008 wären diese Maßnahmen alsungerechtfertigte Einmischung in die Finanzmärkte verunglimpft worden.
Before the financial crisis hit in 2008, all of these policieswould have been disparaged as unwarranted interventions in financial markets.
