Примеры использования Einschreiten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sollte die Uno einschreiten?
Should the UN step in?Das Einschreiten und die Ziele.
Initiatives and their objectives.Corky wollte einschreiten.
Corky goes over to intervene.Einschreiten gegen Diskriminierung jeglicher Art.
Opposing all forms of discrimination.Wir müssen nicht einschreiten.
We don't get to interfere.Ich muss einschreiten, bevor es mehr Tote gibt.
I gotta step in before anyone else gets hurt.Das nennen Sie Einschreiten?
You call that an intervention?Ich hätte einschreiten sollen, als sie dich angriff.
I should have stepped in when that woman jumped you.Die Polizei sollte einschreiten.
The police should interfere.Ein Einschreiten gegen das Zusammenleben unverheirateter Paare z.B.
Steps against coexistence of unmarried couples, e. g.Die Wege, die wir einschreiten, was?
The paths we take, huh?Falls es noch offensichtlicher wird, werden die Volturi einschreiten.
If the situation gets any more conspicuous, the Volturi will step in.Hier muss dieses Haus einschreiten, zum Wohle aller Bürger.
This is where this House must step in for the good of all our citizens.Nein, John, Sie können nicht einschreiten.
No, John, you can't interfere.Nach Einschreiten des Bürgerbeauftragten akzeptiert EPSO die Bewerbung eines Zypriotischen Staatsbürgers.
EPSO accepts Cypriot citizen's application after Ombudsman intervenes.Und dann werden wir einschreiten.
That's when we get into action!Nach Einschreiten des Bürgerbeauftragten entschuldigte sich der Rat und lieferte eine Übersetzung ins Irische.
After the Ombudsman intervened, the Council apologised and provided a translation into Irish.Wenn Ihr sie tötet wird sie einschreiten.
If you're killing her, she will step in.Andernfalls würden Spezialkräfte einschreiten und die komplette korrupte japanische Rumpfpolitik entfernen.
Otherwise, special forces would step in and remove the entire corrupt Japanese body politic.Manchmal müssen deine Freunde einschreiten.
Sometimes your friend's gotta step in.Bevor er einschreiten kann, erzählt Alexandra von unserer friedlichen Absicht und besänftigt ihn, während Jürgen, Carmen und Petra bereits eifrig beim Verteilen sind.
Before he can intervene, Alexandra tells about our peaceful intent and soothes him while Jürgen, Carmen and Petra are already busy distributing.Natürlich kann ich da nicht einschreiten.
Of course, I cannot intervene in that respect.Wir müssen energisch gegen diejenigen einschreiten, die Menschen für den Dschihad anwerben.
We will need to clamp down on those who canvass people for the Jihad.Auf welche Grundlage sollte unsere Vorgesetzten einschreiten?
On what basis can our superiors take action?Bei einem erneuten Veto könnte die Generalversammlung einschreiten und die Resolution für verabschiedet erklären.
If vetoed again, the General Assembly could step in and declare it adopted.Bei offensichtlichen Fehlein schätzungen sollte jedoch die Kommission einschreiten können.
Where there has clearly been a misinterpretation,the Commission must nevertheless be able to take action.Eine schnelle Entscheidung und sofortiges Einschreiten wird dadurch ermöglicht.
A quick decision and immediate action is thus possible.Du musst sie zur Vernunft bringen und mich mit der Liebe einschreiten lassen.
You need to discipline them sometime and let me swoop in with all the love.Dann wird dich Babur umhauen, Harris wird dann einschreiten und die Teile aufsammeln.
Harris is expecting you to default on the Babur deal, then Babur will knock you out, then Harris will step in and pick up the pieces.Angesichts all dessen sind haben wir alle verwirrt zugeschaut und jedwedes Einschreiten abgelehnt.
In this context, we all look on bemused and deny any involvement.
