IRRIG на Английском - Английский перевод

• erroneous
• wrong
• misguided
• mistaken
• false
• incorrect
• mistake
• an error

Примеры использования Irrig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und doch ist diese Ansicht gänzlich irrig….
And yet this attitude is totally wrong….

Es ist irrig zu glauben, Gerechtigkeit stünde dem Frieden im Weg.
It is mistaken to believe that justice could stand in the way of peace.

Jedwede Unterteilungen, die du ausführst, sind irrig.
Any divisions you make are false.

Nichtsdestoweniger ist sie tief irrig, im besten Falle inhaltlos.
Nevertheless the conviction is deeply mistaken, or at least meaningless.

Die Sicherheit, die monetärer Reichtum geben kann, ist irrig.
The security that monetary wealth can give is false.

Und darum ist es irrig, zu reden von dem Schlafe der Toten bis zu ihrer Erweckung am jüngsten Tage.
And that is why it is erroneous to talk of the sleep of the dead until their awakening on the last day.

Ihr habt begrenzte Annahmen hergenommen, infolgedessen sind sie irrig.
You have made limiting assumptions; therefore, they are false.

Es ist irrig anzunehmen, dass, weil das Grundgesetz eins ist, auch die Teilerscheinungen völlig identisch sind.
It is erroneous to think that, since the law is one, all partial manifestations will be completely identical.

Doch die malaysische Geschichte der letzten drei Jahrzehnte zeigt, dass dieser Glaube irrig ist.
But Malaysian history over the past three decades shows that this belief is mistaken.

Wie irrig ist es von euch, anzunehmen, daß mit der Schrift, dem Buche der Väter, Mein Wort abgeschlossen ist….
How misguided you are to assume that with the Scriptures, the Book of the Fathers, My Word has come to an end….

Und wahrlich, Ich werde es euch auch begründen, warum eine solche Lehre irrig ist, die auf ewig verdammet….
And truly, I will also substantiate to you why a teaching of eternal condemnation is misguided….

Es ist ganz irrig, anzunehmen, daß der Mensch dies oder jenes hätte abwenden können durch seinen Willen und seine Tätigkeit.
It is completely misguided to assume that a person's will or action might have been able to prevent this or that.

Wer aber sich ernstlich an Mich Selbst wendet, der wird hell und klar erkennen, wie irrig diese Lehre ist….
However, anyone who sincerely turns to Me Myself will become clearly aware how misguided this teaching is….

Es wäre naiv und irrig zu glauben, dass dies umso wahrscheinlicher wird, je häufiger wir darauf Bezug nehmen.
It is naïve and misguided to believe that the more often we refer to the Constitution the more we will boost its chances for resuscitation.

Alle Handelssysteme, die nicht auf dieser Hypothese beruhten, wurden entweder als irrig oder als direkter Betrug abgestempelt.
All trading schemes not based on this hypothesis were labeled as either misguided or outright frauds.

Die Idee, daß irgendein Aufsichtsrat oder das Mitglied eines Aufsichtsrats das tun könne, was das Gesetz ihnen vorschreibe, sei irrig.
The notion that any board of directors, or any member of a board can do what the law prescribes is mistaken.

Drittens: Es ist durchaus irrig, den Materialismus der"Enzyklopädisten" und den Materialismus der Vogt und Büchner in einen Topf zu werfen.
Thirdly, it is quite erroneous to lump together the materialism of the Encyclopedists and that of Vogt and Büchner.

Doch gibt es zudem nicht nur in China eine Tendenz, derartige Aufrufe für Demokratie als unwichtig und sogar irrig abzutun.
But there is also a tendency, not only in China, to dismiss such calls for democracy as irrelevant, even misguided.

Es wäre irrig zu glauben, dass mit den Kollektivwirtschaften auch schon alles für die Errichtung des Sozialismus Notwendige gegeben sei.
It would be a mistake to believe that once collective farms exist we have all that is necessary for building socialism.

Eine Philosophie, die die Möglichkeit eines letzten und umfassenden Sinnes leugnen wollte, wäre nicht nur unangemessen, sondern irrig.
A philosophy denying the possibility of an ultimate and overarching meaning would be not only ill-adapted to its task, but false.

Es wäre irrig zu denken, dass die Universität sich mit dieser Öffnung verändert und ihre militärische Eigenschaft verloren hätte.
It would be a mistake to think that having its doors open to the public, the university has changed and abandoned its military slant.

Würden wir die Evolutions-Doktrin über Dinosaurier akzeptieren, dann müssten wir auch akzeptieren, dass die Geschichtsinformationen der Bibel irrig seien.
If we accept the evolutionary teachings on dinosaurs, then we must accept that the Bible's account of history is false.

Es wäre völlig irrig und falsch, diesen Prozess als eine bilaterale Angelegenheit zwischen zwei Mitgliedstaaten der EU zu bezeichnen.
It would be completely mistaken and incorrect to characterise this process as a bilateral affair between two Member States of the EU.

Denn geistiges Erleben ist ihnen fremd, und jeglichen Hinweis darauf halten sie für unbedeutend und unwichtig, wenn nicht gar irrig.
For spiritual experiences are unfamiliar to them and all such references are deemed insignificant and unimportant, if not entirely wrong, by them.

Leider muß ich feststellen, daß im Bericht auch einige Aussagen irrig sind, gegen den Vertrag verstoßen oder auch politisch nicht unterstützungsfähig sind.
Unfortunately, I note that the report contains a number of statements which are incorrect, which violate the Treaty or which are politically untenable.

Die Wissenschaftsfreiheit schützt daher auch Mindermeinungen sowie Forschungsansätze und -ergebnisse, die sich als irrig oder fehlerhaft erweisen.
Therefore freedom of science protects minority opinions as well as research endeavors and results that prove to be erroneous or faulty.

Zahlreiche Studien haben gezeigt, dass Männlichkeit und Weiblichkeit im engeren Sinne keine Gegensätze sind- ihre starre Opposition ist irrig.
Numerous studies have shown that masculinity and femininity are not in the strict sense antipodes of each other- their rigid opposition is erroneous.

Glaubet nicht solchen Botschaften, wo das Erlösungswerk Jesu Christi nicht vorangestellt wird, denn sie sind irrig, auch wenn sie Teilwahrheiten enthalten….
Don't believe messages which do not emphasize Jesus Christ's act of Salvation, for they are misguided, even if they contain partial truths….

Die Auffassung, der Papst könne eine sakramentale, vollzogene Ehe, die unwiderruflich zerbrochen ist, eventuell auflösen, muss deshalb als irrig bezeichnet werden.
The opinion that the Pope could potentially dissolve a consummated sacramental marriage, which has been irrevocably broken, must be considered erroneous.

Glaubet nicht solchen Botschaften, wo das Erlösungswerk Jesu Christi nicht vorangestellt wird, denn sie sind irrig, auch wenn sie Teilwahrheiten enthalten.
Do not believe such messages, where the redemption work of Jesus Christ is not placed in front, because they are mistaken, even so they contain part-truths.