Примеры использования Kauern на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie kauern des Königs Feinde.
They cower the king's enemies.Wir sitzen, hocken, lümmeln, kauern, thronen.
We sit, squat, loll, cower, throne.Kauern gehörte ehemals zum Deutschen Reich.
Kauern was formerly part of the German Empire.Vater und Sohn kauern am Boden und sortieren Waren….
Father and son are sitting on the floor sorting out things….Gemeindegliederung ===Die Gemeinde untergliedert sich in Kauern und den Ortsteil Lichtenberg.
Municipal arrangement===Kauern has two subdivisions: Lichtenberg und Loitzsch.Die beiden Teufel kauern vor mir, ein Schandfleck am Boden der Kathedrale.
The two fiends cower before me like a stain on the cathedral floor.Er wird sofort aufgefordert, neben die zwei Nachtwächter zu knien, die schon bei unserem Auto kauern.
He is ordered to knee next to the two watchmen who huddle besides our car.Seit Attila unsere Armee zermalmte, kauern wir zitternd hinter unseren Mauern.
Ever since Attila crushed our army, we huddle, trembling, behind our walls.Wir kauern über dem sechzehn Jahre alten MX2-Star und Rookie, als er sich nach[…] Antworten.
We are crouched over the sixteen year old MX2 star and rookie as he splays over….Im Krieg fallen manche Soldaten im Gefecht oder unter Artilleriefeuer, wenn sie im Schützenloch kauern.
In war,soldiers sometimes die in a firefight or by artillery when they're huddled in a foxhole.Die Hunde kauern in einer Ecke, während ich versuche, mich umzuziehen und das Snowboard vorbereite.
The dogs curl up in a corner while I try to change and prepare the snowboard.Vom Schaltpult auswirklich richtig laut stellen oder auf der Bühne neben dem Cellisten kauern.
From the control roomwhere you can turn it up really loud, or crouching on the stage at the cellist's side.Für den letzten sechs Monaten, kauern sie in der Barbershop-Pediküre Zimmer auf acht Quadratmetern.
For the past six months, they huddle in the pedicure room barbershop on eight square meters.Erjagst du der Löwin den Raub, und stillst du die Gier der jungen Löwen,38:40 wenn sie in den Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer sitzen?
Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetiteof the young lions, 38:40 when they crouch in their dens?Sie schauen Ihre Notizen durch, Sie kauern sich zusammen, machen sich selbst klein, wenn Sie eigentlich eher so etwas tun sollten.
You're looking at your notes, you're hunching up, making yourself small, when really what you should be doing maybe is this.Erjagst du der Löwin den Raub, und stillst du die Gier der jungen Löwen,40 wenn sie in den Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer sitzen?
Can you hunt the prey for the lion, or satisfy the appetite of the young lions,40 when they crouch in their dens or lie in wait in their thicket?Als sie in Luftschutzbunkern kauern, ist es nicht überraschend, daß die serbische Bevölkerung die jetzigen NATO-Angriffe mit Nazi-Bombenterror vergleicht.
As they huddle in shelters, it is no wonder that the Serbian population compares today's NATO assault with Nazi terror bombing.Aber ich finde den großen König Cenred in seiner Kammer kauern, wenn er mich an der Grenze treffen sollte.
But I find the great King Cenred cowering in his chambers when he should have met me at the border.So wie die andern kauern in Angst im Schatten der aufgehenden Decepticon Bedrohung steht Optimus Prime groß, widersteht, und stößt auf zum Sieg.
So even as others cower in fear in the shadow of the rising Decepticon menace, Optimus Prime stands tall, resists, and pushes on toward victory.Wenn das Spielzeug von den lebhaftesten und stärksten Kauern beschädigt wurde, bekam es die mittlere Kaustärke.
If our most spirited and strongest chewers damaged the toy, we gave the toy a medium strength assessment.Das Dorf Kauern gehörte zum Herzogtum Sachsen-Altenburg und besaß dadurch eine historisch gewachsene, enge Bindung zur nahegelegenen Stadt Ronneburg.
The village of Kauern belonged to the Dukes Wenn Sie in ein Loch,die nur darauf warten deinen Feind einen Fehler macht kauern, dann wird es die Aufregung der feindliches Feuer auszuweichen und zurückgeben Feuer herausnehmen.
If you cower in a hole just waiting for your enemy to make a mistake, then it will take out the excitement of dodging enemy fire and returning fire.Wir kauern über dem sechzehn Jahre alten MX2 -Star und Rookie, als er sich nach dem zweiten Rennen zum tschechischen Grand Prix vor Erschöpfung auf dem Boden neben dem Laster des Werksteams ausstreckt.
We are crouched over the sixteen year old MX2 star and rookie as he splays over the floor next to the factory team race truck after the second race of the Grand Prix of Czech Republic.Man lasse ihn wie eine eklige Natter am Wege kauern und züngeln und suche sich irgendeine natterlose Stelle auf der weiten Mutter Erde.
One should let him lie like a disgusting adder lurking and hissing next to the road and look for any adderless place on the wide surface of mother earth.Kenneth, sein älterer, jugendlicher straffälliger Bruder Byron, seine süße, jüngere Schwester Joetta(genannt Joey)und seine Eltern Daniel und Wilona Watson, kauern auf der Couch und versuchen, sich warm zu halten.
Kenneth, his older, juvenile delinquent brother Byron, his sweet, younger sister Joetta(calledJoey), and his parents, Daniel and Wilona Watson, huddle on the couch attempting to keep warm.Selbst diejenigen Arten, eiche auf dem Boden kauern oder augenblicklich die Flucht ergreifen, um der Gefahr zu entgehen, handeln für einen Moment in der ge- schilderten Weise, um die Quelle und die Natur der Gefahr zu er- mitteln.
Even those kinds which squat on the ground or instantly flee away to avoid danger, generally act momentarily in this manner, in order to ascertain the source and nature of the danger.Ganz ähnliches und damit verbunden spielt sichauf der Ebenen des Dialoges ab.„Sie müssen“, sagt der Arzt zum„Münchhausen“, während beide auf eine Gruppe von Leuten schauen, die sich, vor einem großen, wieder licht- und gründurchfluteten Fenster, versonnen um ihre Malerein kauern(das Therapie-Idyll nach der Therapie-Hölle),„sich entscheiden, entweder Chemotherapie oder Psychotherapie.
You have to decide,” the doctorsays to“Münchhausen” as they watch a group of people crouched on the floor beside another large window bathing the room in light and green, lost in their painting activity(the therapeutic idyll following therapeutic hell),“it's either chemotherapy or psychotherapy.Nachbargemeinden ===Angrenzende Gemeinden sind Braunichswalde, Hilbersdorf, Kauern, Linda b. Weida, Paitzdorf und die Stadt Ronneburg im Landkreis Greiz, Heukewalde und Jonaswalde im Landkreis Altenburger Land sowie die Stadt Crimmitschau im sächsischen Landkreis Zwickau.
Geography=====Neighboring Communities===Nearby municipalities are Braunichswalde, Hilbersdorf, Kauern, Linda bei Weida, Paitzdorf, and the City of Ronneburg in the Landkreis of Greiz; Heukewalde and Jonaswalde in the Landkreis of Altenburger Land; as well as the City of Crimmitschau in the Saxon Landkreis of Zwickauer Land.Die Kompositionen in Erik Šille's Malerei aus seinem jüngst geschaffenen Zyklus Anatomy(2015) sind auf den ersten Blickschwer zu dechiffrieren: zwischen großen„sukkulent" gemalten Eingeweiden kauern kleine Menschen- und Tierfiguren; Kulleraugen, wie wir sie aus Zeichentrickfilmen kennen, lugen aus rosa und blauen Gedärmen hervor, während Hot Dogs über die Oberfläche dieser"anatomischen Masse" hinwegmarschieren.
The compositions of Erik Šille's paintings from his newly emerging cycle Anatomy(2015) Etwa dreitausend Gläubigen die Kathedrale von Palermo verpackt im Gebet um den Bischof kauern[das Video, klicken Sie auf das Bild zu öffnen] Die Einheit der Ortskirche Er muss immer- Priester und Bischof zusammen- so dass die Kopfeinheit der Kirche Universal-Roman, inspirieren lassen von ihm und es einreichen.
About three thousand faithful packed the Cathedral of Palermo to huddle in prayer around their Bishop[to open the video click on the image] The unity of the local Church He must always take- priests and Bishop together- making the head unit of the Church Universal Roman, drawing inspiration from it and submitting it.
