VERKRIECHEN на Английском - Английский перевод

• hide
• hole up
• to crawl into
• curl up
• cower

Примеры использования Verkriechen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Verkriechen wir uns jetzt in einen Bunker?
We hole up in a bunker now?

Ich könnte mich in einem Haus verkriechen.
Hole up in a house somewhere.

Die Leute verkriechen sich zu Hause.
The people are sheltering indoors.

Sie wollen sich in Mexiko verkriechen.
You're going to hole up in Mexico.

Sie verkriechen sich auf einer Insel abseits vom Damm.
They're holed up on an island off the causeway.

Und wir können uns nicht mehr im Schatten verkriechen.
And we can cower in the shadows no longer.

Wir verkriechen uns da, warten und schießen von dort aus.
We hole up, we wait, we take a shot from there.

Sarah muss sich hier für eine Weile verkriechen.
Sarah's going to have to hole up here for a while.

Ich will mich einfach verkriechen und sterben, wie alle anderen.
I just want to crawl off and die like everybody else.

Jetzt könnt Ihr Euch nicht mehr hinter Grimaud verkriechen.
Now you can no longer hide behind Grimaud.

So wie du angezogen bist, verkriechen die Schnecken sich sofort in ihr Haus!
The way you're dressed, the snails will hide in their shells!

Als solcher würde ich mich lieber in mein Zimmer verkriechen und schlafen.
As such, I would rather hole up in my room and sleep.

Sollen wir uns in ein Loch verkriechen und auf das Ende der Welt warten?
Should we hide in a hole and wait for the end of the world as we know it?

Bloß weil wir Tsuchigumos sind, müssen wir uns nicht immer in den Bergen verkriechen.
Our tribe cannot hide in the mountains forever.

Ich wollte mich einfach nur noch in einem Loch verkriechen und nie mehr hervorkommen.
I just want to crawl into a hole and never come out.

Wenn wir sie kommen hören, müssen wir uns so lange in meinem Verschlag verkriechen.
When we hear her coming, we must hide in my shack.

Ich konnte mich auf der Ranch verkriechen, aber... Sie musste sich in der Bar alles anhören.
I could hide out at the ranch all day, but... she had to listen to it in the bar all the time.

Bloß weil wir Tsuchigumos sind, müssen wir uns nicht immer in den Bergen verkriechen.
Just because we're Tsuchigumo, we needn't hide in the mountains.

Und du... du wirst dich wieder unter den Felsen verkriechen, aus dem du gekrochen bist oder ich werde dich töten.
And you... you're gonna crawl back under whatever rock you came from, or else I will bury you.

Ich vermisste die Zeit, als ich mich in der Behindertentoilette verkriechen konnte.
I longed for the days when I could hide out in the handicap stall unnoticed.

Verkriechen und Schutz suchen an einem eigenen Ort, zeit- und raumlos, voll Ruhe und Geborgenheit.
Hide and seek shelter in a place of one's own, free from the constraints of time and space, full of peace and warmth.

Vielleicht können die Leute uns sagen, mit wem wir's zu tun haben, und wo sie sich verkriechen.
Maybe those folks can tell us who it is we're dealing with and where they're holed up.

Was die Methoden der Castaños angeht... Dank dieser Methoden verkriechen sich Pablos Leute wie die Ratten.
As far as the methods of the Castaños go... well, those are the methods that have Pablo's people hiding like rats.

Im Winter können Sie herrschaftlich im Wintergarten sitzen oder sich mit einer Zeitung gemütlich in den komfortablen Sesseln verkriechen.
In the winter you can sit like royalty in the sun lounge or curl up with a newspaper in the comfy chairs.

Ihr solltet euch alle wieder in die Laderäume verkriechen... und euch daran erinnern, wer ihr seid und wo ihr herkommt.
Y'all need to crawl back down in them holds... and remind yourself of who you is and where you come from.

Ich kenne ein schönes Verließ… wo wir zwei uns allein mit den Ketten und einer Spinne verkriechen können.
I know of a cozy, little dungeon where just the two of us can curl up with the chains and a spider.

Es muss einen Ort geben, wo wir uns nicht nur verkriechen, sondern Kräfte sammeln, wo wir sicher sind und ein besseres Leben aufbauen.
There's gotta be a place not just where we hole up, but that we fortify, hunker down, pull ourselves together, build a life for each other.

Auch daß sein Auftraggeber untertaucht, ja er selbst sich eine Weile in einer Vorstadt-Datscha verkriechen muss.
And it is somehow natural that his editor disappears and that he himself must hide for a while in a dacha outside of town.

Eidechsen, Spinnen und andere Kriechtiere können sich in den Klüften und Hohlräumen verkriechen und viele Vögel bauen darin Ihr Vogelnest und sorgen so für Nachwuchs und Fortbestand.
Lizards, spiders and other reptiles are able to hide away in the crevices and cavities and many birds build their birds nests in there, ensuring new offspring and survival.

Diese Geister sind stolz und über die Maßen herrschsüchtig; vor ihnen soll sich alles bis in den Staub verkriechen und nur das tun, was sie wollen.
These are proud and endlessly domineering spirits, before whom everything has to crawl into the dust, and only do their bidding.