KLEISTER на Английском - Английский перевод

• paste
• glue

Примеры использования Kleister на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wer hat den Kleister?
Who has the glue?

Der Kleister ist auch nicht gut angerührt.
The glue isn't right.

Aus diesem Leim prigotowljajut zwei Kleister.
From this glue prepare two pastes.

Ich habe den Kleister verschüttet!
I have spilt the glue!

Lieber nicht, das schmeckt wie Kleister.
Oh, don't bother. It's wallpaper paste.

Kein Kleister, nur ein bisschen Wasser!
No glue, just a bit water!

Wie entsorge ich überschüssigen Kleister?
How can I dispose remaining wallpaper paste?

Das Einlegen in Kleister wird nicht empfohlen.
Insertion into the glue is not recommended.

Dazu brauchst du ein Telegrammformular, eine Schere und Kleister.
All you need is a telegraph blank, some scissors and some glue.

Mische den Kleister an und trage ihn auf der Wand auf.
Mix& apply paste starting closest to the light source.

Sie können auch Stuck verwenden, aber die Zeit, die in dem Wasser zum Mischen notwendig ist hinzuzufügen PVA Leim oder Kleister gießen zu verlängern.
You can also use stucco, but to extend the time it pour in the water for mixing is necessary to add PVA glue or wallpaper paste.

Gewebekleber, Kleister je nach Herstellerangaben.
Fabric adhesive, glue according to manufacturer's recommendation.

Fachbesucher, Journalisten und Hersteller sind herzlich eingeladen, sich ebenfalls an Kleister und Quast zu versuchen, denn Tapezieren kann jeder.
Trade visitors, journalists and manufacturers are all welcome to have a go with paste and brush; for everyone can hang wallpaper if they try.

Zusammen mit Staub und Kleister oder Farbe ein idealer Nährboden für Schimmelpilze.
Together with dust and wallpaper paste or paint, this is an ideal feeding ground for mould.

Während Strategie das Rahmenkonzept ist das Ihren Angestellten die begrenzte Freiheit gibt kreativ zu denken, ist Ihre Führungsart der Kleister der alle zusammenhällt.
While strategy is the framework that gives your people the bounded freedom to think creatively, your leadership is the glue that holds them together.

Für die Arbeit mit Kleister sollte das Papier saugfähig sein.
For working with wallpaper paste the paper should be absorbent.

Da der Kleister stellenweise zu schnell in die Wand einzieht, kann sich die Tapete an diesen Stellen lösen und Blasen bilden.
Since the paste may soak too quickly into the wall in places, the wallpaper on these places may loosen and create bubbles.

Bestreichen Sie den aufgeblasenen Luftballon mit Kleister und bringen Sie die erste Pappmaché-Schicht auf diesen auf.
Coat the balloon with the wallpaper paste and cover with the newspaper strips.

Diesen Kleister bereiten so vor: 3 Suppenlöffel des Kartoffelmehls rühren im Glas des kalten Wassers durch und dann gießen ins siedende Wasser 0,5 ein.
This paste prepare so: 3 table spoons of potato flour stir in a glass of cold water and then pour in in boiling water 0,5.

Tapetenbürste oder Walze(für den Kleister)- Damit kannst du den Kleister an der Wand anbringen.
Brush or Roller(for Adhesive)- This will be used to apply the adhesive to the wall.

Ist der Kleister der Fäulnis unterworfen; um es zu verhindern, ergänzen in ihn(auf 9-10 l des Kleisters) aljumokalijewyje den Alaun 50 oder 25% karbolowuju die Säure 25.
Paste is subject to rotting; to prevent it, in it(on 9-10 l of paste) add aljumokalievye alum 50 or 25%-s' karbolovuju acid 25.

Aktion: Mit einem Luftballon, einem Eimer Kleister und Zeitungsschnipseln geht das Bekleben los.
Activity: The pasting starts with a balloon, a bucket of paste and strips of newspaper.

Unter anderem finden Sie hier speziellen Kleister das für die Vliestapete oder auch die Kleistermaschine, Schneidewerkzeug zum zurecht schneiden der Tapete oder auch Schutzmaterialien wie Abdeckplane oder Schutzkleidung die Ihnen beim Tapezieren behilflich sind.
Among other things, you will find special paste that for the non-woven wallpaper or the cluster machine, cutting tool to manage cut the wallpaper or protective materials for trimming or protective clothing which will assist you when wallpapering.

Die Makulatur nimmt dem Untergrund die Saugfähigkeit, der Kleister haftet besser, Unebenheiten in der Wand werden ausgeglichen.
Lining paper takes up the absorbency of the base surface, paste adheres better to it and the lining paper evens out any unevenness in the wall.

Ich hätte Meister, Kleister, Käse und Streifenhörnchen sagen können.
I could have said,"Master, blaster, cheese and chipmunks.

Werkzeuge wie zum Beispiel einen Tapetequast, eine Schere, oder ein Tapeten-Haumesser sowie Kleister für die Tapeten oder Bordüren-Kleber können sich hier direkt zu ihren Tapeten mit bestellen.
Tools such as a wallpaper brush, scissors, or a wallpaper machete and paste the wallpaper or border adhesive can order directly to their wallpapers here.

Und vermutlich bürstet sie die Zähne mit Karlssons Kleister, damit sie den Mund die Nacht über auch ordentlich geschlossen hält und keine unbeabsichtigten spontanen Äußerungen herauskullern können.
Plus she probably brushes with Elmer's glue so her mouth will stay firmly shut all night and no unintentional spontaneous comments fall out.

So kommt es vor, wenn das Etikett vom heissen Kleister geführt wurde, der das Papier schnell erweicht und dringt auf die Gesichtsoberfläche durch.
So happens, if the label was conducted by hot paste which quickly softens a paper and gets on an obverse surface.

Nach der Färbung diese Streifen namokajut, hält der Kleister sie auch sie leicht fast nicht werden von der Wände abgenommen, die aufgetragene Farbe heftig umreißend.
After colouring these strips become wet, paste almost does not hold them also they easily act in film from walls, sharply outlining the put paint.

Mit einem Roller zum auftragen von Vliestapeten Kleister oder einer Malerbürste ist der entsprechende Kleber schnell an die Wand oder auf die Tapete gebracht.
With a scooter deposition of non-woven wallpaper paste or a painter's brush of the appropriate adhesive is quickly brought to the wall or on the wallpaper.