KONTAMINIERTEN на Английском - Английский перевод

• contaminated
• infected
• contamination
• contaminating

Примеры использования Kontaminierten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sehr gute Siegeleigenschaften- auch bei kontaminierten Siegelflächen.
Very good sealing properties- even in case of contamination of sealing areas.

Er musste allerdings feststellen, dass westliche materielle Güter und Werte den Osten überfluteten und dieses Reservoir kontaminierten.
What he discovered, however, was that Western material goods and values were flooding the East and polluting that reservoir.

Nach dem Reaktorunfall in Fukushima kontaminierten freigesetzte Radionuklide die Umwelt.
After the reactor accident in Fukushima, released radionuclides contaminated the environment.

Es schädigt fungis und entlastet auch Juckreiz und Brennen von kontaminierten Zellen.
It damages fungis and soothes itching and burning of infected cells.

Brownfields erwarb diesen zuvor sehr stark kontaminierten Standort mit einer Gesamtfläche von 6 Hektar von General Motors.
This heavily polluted 6-hectare site was bought by Brownfields from General Motors.

Sie überlegten kurz und handelten schnell, indem sie die Nadel mit Bakterien kontaminierten.
And then thinking and acting so quickly, you contaminate the needle with bacteria.

Was mit ein paar Zellen begann, die die Wunde kontaminierten, breitet sich jetzt in allen Körpersystemen aus.
What began with a few stray cells contaminating the chest wound is now infusing every system in his body.

Dieses Öl durchdringt die Zellen, Schleppen andere Zutaten tief in kontaminierten Bereichen.
This oil passes through the cells, carrying other ingredients deeply into infected areas.

Diskutiert werden Aufgaben und Probleme in Verbindung mit kontaminierten Böden und Grundwässern, die durch Altlasten verursacht wurden.
The forum discusses tasks and problems related to soil and groundwater contamination that are attributable to site contamination.

Nach dieser Technik in sauren Böden Analyse, Sie auch in alkalischen Böden getestet kontaminierten.
After analyzing this technique in acid soils, They also tested in contaminated alkaline soils.

Der Verzehr von mit Mykotoxinen kontaminierten Lebens- und Futtermitteln kann zu ernsthaften gesundheitlichen Schäden bei Mensch und Tier führen.
The consumption of food and feed contaminated with mycotoxins can lead to serious health problems for humans and animals.

Dieses Öl dringt in die Zellen, verschiedene andere Formel selbst tief in kontaminierten Standorten.
This oil permeates the cells, lugging various other components deeply right into infected locations.

Diese Maßnahmen haben dazu geführt, daß sämtliche kontaminierten oder verdächtigen Produkte ermittelt, vom Markt genommen und vernichtet wurden.
This action led to the identification, withdrawal from the market and destruction of all produce that was contaminated or suspected of being so.

Dieses Öl durchdringt das Gewebe, verschiedene andere Komponenten selbst tief in kontaminierten Bereiche tragen.
This oil permeates the cells, lugging various other active ingredients deeply right into infected areas.

Der Großbrand von 1957 sowie zahlreiche radioaktive Lecks kontaminierten die Umwelt und setzten die Bevölkerung erhöhten Strahlenwerten aus.
A fire in 1957, as well as numerous accidents and radioactive leaks, have polluted the environment and exposed the population to increased levels of radiation.

Dieses Öl durchdringt das Gewebe, verschiedene andere Formulierung tief rechts in kontaminierten Bereichen trägt.
This oil penetrates the tissues, bring various other active ingredients deeply into infected locations.

Die VO benennt u.a. die wahrscheinlich mit Aflatoxinen kontaminierten Produkte mit ihren Ursprungsländern und legt dafür Kontrollfrequenzen fest.
Amongst other things the regulation specifies the products likely to be contaminated with aflatoxins along with their countries of origin and sets monitoring frequencies for these.

Es wird der Tag kommen an welchem viele Meiner armen Kinder wie Blinde schreiten, weil sie sich kontaminierten.
The day will come when many of My poor children will walk like blind people, for they will be contaminated.

Die biologische Sanierung von mit Chlorkohlenwasserstoffen kontaminierten Böden gestaltet sich in der Praxis als schwierig und muss in jedem Einzelfall geprüft werden.
In practice, the biological decontamination of soils polluted with chlorinated hydrocarbons has been difficult, and will need to be tested for suitability in individual cases.

Der Flüssigkeitshaushalt einer Deponie wird bestimmt durch den Eintrag von Wasser und dem Austritt von eventuell kontaminierten Flüssigkeiten.
The liquid economy of a dump is determined by the inflow of water and the outflow of liquids, which may be contaminated.

Religion, Literatur und Philosophie kontaminierten von Kindesbeinen an den gesunden Menschenverstand und hinderten ihn mit ihren Fabeleien, ein klares, weil wissenschaftliches Denken zu entfalten vgl.
Religion, literature and philosophy from childhood contaminated common sense and prevented it with their tales from developing a clear, because scientific thinking see Matematico.

Mandelöl Mandelöl ist ein Basisöl mit Erholungseigenschaften. Dieses Öl gelangt durch die Gewebe, verschiedene andere Komponenten bringen tief in kontaminierten Standorten.
This oil passes through the tissues, bring various other ingredients deeply right into infected locations.

Der dicht verschlossene, kleine und bruchfeste Quecksilberbehälter sowie alle mit Quecksilber kontaminierten Teile müssen unter einem Abzug gelagert werden, der durchgehend eingeschaltet ist.
The tightly closed, small, unbreakable mercury container as well as all parts that are contaminated with mercury must be stored in a fume cupboard, which is always switched on.

Von Franklin, gezielt Patienten zwischen Oktober und November des vergangenen Jahres, auf der Höhe eines nationalen Ausbruch Pilzmeningitis gebunden an kontaminierten Steroid Medikamente.….
Of Franklin, targeted patients between October and November last year, at the height of a national outbreak of fungal meningitis tied to contaminated steroid medications.….

Allergische Personen können Schabenallergenen durch Inhalation inInnenräumen und durch Verschlucken von kontaminierten Lebensmitteln ausgesetzt werden.
Allergic individuals can be exposed to cockroach allergens by inhalation from living quarters and by ingestion due to contamination of foodstuffs.

Insgesamt sind beide Verfahrenskomponenten, also sowohl das Drain-and-Gate Verfahren als auch palladiumdotierte Zeolithe, für die Sanierung des mit chlorierten Kohlenwasserstoffen kontaminierten Grundwassers anwendbar.
Generally speaking, both method components, i.e. both the drain-and-gate method and palladium-doped zeolites, can be used to decontaminate groundwater polluted with chlorinated hydrocarbons.

Unsere Werkstätten und unsere Feldservice-Techniker haben das beste Equipement zur Verfügung, um z. B. in Halbleiterprozessen kontaminierten Pumpen entsprechend zu dekontaminiert.
Our workshops and our field service engineers have the best equipment available for proper decontamination of pumps which have been contaminated in semiconductor processes, for example.

Eine Machbarkeitsstudie erhob das Potenzial für den Anbau nachwachsender Rohstoffe auf derzeit wenig genutzten und kontaminierten Flächen in Vietnam.
A feasibility study assessed the potential for cultivating renewable raw materials in Viet Nam on areas that are contaminated or currently under limited usage.

Ziel des Projektes war die Einrichtung, Inbetriebnahme und Betreuung eines Elektrokinetiktestfeldes auf dem mit Phenolen kontaminierten Solarisâ-Gelände in Chemnitz.
The aim of this project was to establish, start-up and maintain a trial electrokinetic field on the Solarisâsite in Chemnitz, which is contaminated with phenols.

Unter Verwendung von herkömmlichen Flotations mitteln aus der Kohleauf bereitung wurden einige tausend Tonnen hochgradig organisch kontaminierten Bodens mit polyzyklischen.
Using common flotation reagents from coal processing, several thousand metric tons of highly organically contaminated soil with polycyclic aromatic hydrocarbons(PAHs) greater than or equal to 20 000[mg/kg DW] were.