Примеры использования Verseuchen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie verseuchen einen unterirdischen Fluss.
You're poisoning a river system underground.Wir Herrenmenschen sollten uns nicht verseuchen.
We of the master race should not contaminate ourselves.Forschung, die Sie verseuchen, sobald Sie mich aufschneiden.
Research you would be contaminating the minute you cut me open.VORSICHT Microsoft Virenscanner verseuchen Computer.
CAUTION Microsoft anti-virus scanner infect computer.Sie verseuchen, verzehren und vernichten andere Lebewesen.
They consume, infest, destroy, live off the death of other species.Ich sollte die Wasserversorgung einer ganzen Stadt verseuchen.
It was the contamination of an entire city's water supply.Wir verseuchen unsere Flüsse, unsere Ozeane, und verwandeln sie in Meere aus Gift.
We're polluting our rivers and our oceans, turning them into seas of poison.Fallen sie ins Wasserreservoir, könnten sie das Wasser verseuchen.
If they fall in the reservoir, they may contaminate the water supply.Chemtrail verseuchen Gewässer: Alu 47 mal mehr- Strontium 10-20 mal mehr- Barium 20 mal mehr.
Chemtrails contaminating waters: aluminum 47 times more- strontium 10 to 20 times more- barium 20 times more.Wir wollen ja nicht, dass Sie den 33er hier mit Ihrem Gesöff da verseuchen.
You don't want to contaminate the thirty-three with the swill you were drinking.Giftige Ausstrahlungen verseuchen nicht nur den Menschen, sondern lagern sich auch auf den sie umgebenden Gegenständen ab.
Poisonous emanations not only infect man but also are precipitated upon surrounding objects.Falsche Gedanken können hier wie Gift wirken und das Leben des Einzelnen und der Gemeinschaft verseuchen.
Wrong thoughts can act like poison and contaminate the life of an individual and of the community.Es gibt überall Irren,die mehr oder weniger ernst die Lebensmittel verseuchen, überall und in den Supermärkten auch!
There are everywhere madmen who contaminate more or less the food, everywhere and in supermarkets also!Auslaufendes Schweröl würde über das verzweigte Flusssystem weite Teile des Regenwaldgebietes verseuchen.
The leaking heavy oil would pollute wide-reaching parts of the rain forest through the branched river system.L Aluminium-sheel: außer freiem Rost gewannen sie" t verseuchen Boden, indem sie verblaßten; passender für Cleanroom.
I Aluminum sheel: besides free rust, they won"t contaminate floor by fading;more suitable for cleanroom.Dioxine, Furane und PCB im Boden können in die Nahrungs-und Futtermittelkette gelangen und Gewässer verseuchen.
Dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls in the soil can enter the food andfeed chains and contaminate water.Man sollte schreckliche Ausdrücke, die den Weltraum verseuchen und die Verbindung mit der Hierarchie hindern, nicht wiederholen.
One should not repeat dismal roulades which contaminate space and impede the link with Hierarchy.Kommunen sind von Gesundheits- und Umweltproblemen betroffen, weil Minen Wasserläufe mit giftigen Chemikalien verseuchen.
Communities Diese Abfälle finden ihren Weg in die Ozeane und die Wasserversorgung, verseuchen die Tiere, die darin leben, genauso wie die, die sich davon ernähren.
This waste finds its way into our oceans and water-supply systems, contaminating the animals that live in it, as well as those that eat from it.Wirksames Pheromon gegen Dörrobstmotten(Plodia Interpunctella) und Mehlmotten(Ephestia Kuehniella),die Getreide und Mehl verseuchen.
Pheromone active against both the food moth(Plodia interpunctella)and the grey moth(Ephestia kuehniella) which infests flour and cereals.Voller kriegerischer Einsatz der heute möglichen Waffenkann die Erde so stark radioaktiv verseuchen, dass ganze Länder und Völker vernichtet werden.
By total military use of weapons feasible today,the earth can be contaminated with radioactivity to such an extent that whole peoples can Verbrannt oder ohne jegliche Vorbehandlungwiederverwertet, wodurch die Schadstoffe in die Umwelt gelangen und Luft, Wasser und Boden verseuchen können.
Incinerated or recovered without any pre-treatment,which means that the pollutants could be released into the environment and contaminate air, water and soil.Schwermetalle wie Quecksilber und organische Metallverbindungen wie Tributylzinn(TBT) verseuchen Wasser und Sedimente und werden ständig in der aquatischen Nahrungskette angereichert.
Heavy metals like mercury and organic metal compounds like tributyltin(TBT) pollute water and sediments and are currently accumulating in the aquatic food chain.Wenn die Firma mit dem Flugzeug Pestizide versprüht, dringen sie direkt in unsere Häuser ein,vergiften die Menschen und verseuchen unser Wasser“, sagt er.
When the company sprays pesticides by plane, it comes directly into our homes,poisoning people and contaminating our water supply," he says.Während die Opfer dieser Auseinandersetzungen vernachlässigt werden, verseuchen Hunderte Tonnen Uran aus den in den letzten Jahren gegen befestigte und unterirdische Ziele eingesetzten Waffen Afghanistan.
While the victims remain neglected, hundreds of tons of uranium from weapons developed in recent years against hard and buried targets have polluted Afghanistan.Altöle sind wegen ihrer karzinogenen Eigenschaft gefährlich und können aquatisches Leben bedrohen undBöden verseuchen, wenn sie in Wasserläufe und Seen gelangen.
Waste oils are hazardous because they are carcinogenic and, if they end up in rivers,lakes and streams can threaten aquatic life and contaminate soils.Darüber hinaus können auch Schwermetalle wie Cadmium,Blei und Quecksilber nicht abgebaut werden und reichern sich in der Nahrungskette an oder verseuchen das Grundwasser.
In addition, heavy metals such as cadmium, leadand mercury cannot be degraded and have been found Man malt uns aus, wie schlimm es wäre,wenn Terroristen ganze Bevölkerungsgruppen mit Pocken verseuchen würden und es wären nicht genügend Medikamente zu deren Behandlung verfügbar.
We are told that itwould be awful if terrorists were to contaminate populations with smallpox, since we would not have the necessary medicinal products In ihrem Weißbuch zur Umwelthaftung vom Februar 20009 hat die Kommission eine Regelung vorgeschlagen, die diejenigen haftbar macht, die einer Person oder ihrem Eigentum Schaden zufügen,einen Ort verseuchen oder die biologische Vielfalt beeinträchtigen.
In its White Paper on Environmental Liability of February 20009, the Commission proposed a regime which would impose liability on those parties who cause injury to persons ortheir property, contaminate sites or cause damage to bio-diversity.Der gemeinsame Nenner könnten diese Impfstoffe sein, dieden Kindern nach der Geburt gegeben werden, die ihre jungen, verwundbaren Körper verseuchen oder verschmutzen- was wiederum permanenter Gehirnschaden verursachen kann.
The common factor, administered after birth,may be these vaccines that pollute or contaminate their young, vulnerable bodies- causing permanent brain damage.
