KRIEGERISCH на Английском - Английский перевод

• warlike
• martial
• belligerent
• bellicose
• war-like

Примеры использования Kriegerisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese Gruppe, die ich das Empire nenne, wurde extrem kriegerisch.
This group, which I call the Empire, became extremely warlike.

Italien beginnt kriegerisch zu kämpfen und strebt so seine Unabhängigkeit an.
Italy started to fight a war and to fight for their independence.

Und dennoch hat die Chinesische Mauer einen Zweck. Der ist… der ist politisch, der ist kriegerisch.
And yet the Great Wall of China has a purpose that is... that is political, that is martial.

Ist Ihr neuer Nachbar kriegerisch und aggressiv, oder passiv und leicht gedämpft?
Is your new neighbor warlike and aggressive, or passive and easily subdued?

Nun gilt es, die kleinen Ländereien zu einem wirtschaftlich und kriegerisch überlegenen Imperium auszubauen.
Now it is his task to expand his small piece of land to an economically and militarily superior empire.

Wenn Sie nicht kriegerisch sind, scheinen Ihre eindrucksvollen Talente endlos zu sein.
When you are not being bellicose, there appears to be no end to your arsenal of formidable talents.

Watt led fahrer ist ein Modell unserer Triac-Dimmphase Konstantstrom geführter Fahrer, den wir 3 Jahre kriegerisch geben.
W led driver is a model of our triac dimming phase constant current led driver, that we give 3 years warraty.

Ich sah euch in so vielen Welten, wild, kriegerisch, voller Selbsthass, und am Ende zerstört ihr euch selber.
I have seen you on many worlds, savage, war-like, filled with self-hate, destroying yourselves in the end.

Über dem Altar ist in einem großen Gemälde ein Reiter mit Schwert zu sehen, der kriegerisch und doch heilig wirkt.
On top of the altar, there is a big painting with a horseman with a sword who appears to be warlike but still saintly.

Hymnisch und kriegerisch erzählt die Musik Gae Bolgs von mittelalterlichem Schlachtengetümmel, von Saufgelagen und Heldentaten.
Hymn-like and martial, the music of Gaë Bolg tells us about battles, binges, and heroic deeds in the Middle Ages.

Von Michael Welton Die Stimmung in unserer beängstigenden Zeit ist unglaublich kriegerisch, dunkel, apokalyptisch und rachsüchtig.
By MICHAEL WELTON The mood of our uneasy times is incredibly bellicose, dark, apocalyptic and vengeful.

Mehr kriegerisch als ihre südlichen Nachbarn, viele Stämme, und insbesondere die Massachusetts, lebte in Angst vor Überfällen Tarrantine.
More warlike than their southern neighbors, many tribes, and particularly the Massachusetts, lived in dread of Tarrantine raids.

Die Bemalung ist schlicht oder hochkompliziert figural, die Motive sind oft kriegerisch oder spiegeln die Götterwelt.
The paintings range from simple to highly elaborate figural, the motives are often martial or mirror the world of gods.

Hochgewachsen, hochintelligent, sowohl kriegerisch als auch feinfühlig, repräsentiert dieses Wesen die höchste Kraftform der gesamten Menschheit.
Tall in stature, highly intelligent and both warlike and capable of great compassion, this creature represents the highest powers of all humanity.

Sowie die Verwendung von Kupfer, Bronze und Eisen Rüstung sowie für verschiedene Waffen wie Schwerter, Dolche, Speere, Stäbe und kriegerisch.
As well as the use of copper, bronze and iron armor as well as for different weapons such as swords, daggers, spears, wands and warlike.

Es trifft sie mit Ares verwendet wird, zum Beispiel, nicht, weil sie auch kriegerisch sind, aber gerade weil Liebe und Krieg sind Gegensätze.
It encounters her being used with Ares, for example, not because they are also warlike but specifically because love and war are opposites.

Ein Geschrei, das kriegerisch und drohend sein sollte, da es aber aus diesen kindlichen Kehlen kam, so pathetisch klang wie die Schreie von Kдtzchen.
And so forth- shouts which were meant to be war-like and menacing, but which, from those childish throats, sounded as pathetic as the cries of kittens.

Aber du kannst sie nicht alleine auf die Straße gehen lassen, denn in Gefahrensituationen wird die serengete nicht weglaufen, weil sie ziemlich kriegerisch ist.
But you can not let her out into the street alone, because in moments of danger, the serengete will not run away, because she is quite warlike.

Sagt nicht: Wie kann es dieses oder jenes Land wagen, derart ausfällig, derart übelnehmend, derart kriegerisch, derart töricht zu sein, und mit eurem Land aneinander geraten?
Do not say: How can this or that country dare to be so rude, so touchy, so belligerent, so foolish as to tangle with your country?

Das war ihm bewusst:„Ich bin dazu geboren, dass ich mit den Rotten und Teufeln muss kriegen und zu Felde liegen, darum meine Bücher viel stürmisch und kriegerisch sind.
This was a conscious decision:"I was born to fight and campaign against mobs and devils, hence my books are most stormy and belligerent.

Sie sind roh und kriegerisch, ihr Gesellschaftleben ist primitiv und der dauernde Kampf untereinander bedeutet, dass ihre Gemeinschaft in viele Imperien zersplittert ist.
They may be crude and warlike, and their society is primitive, and constant in-fighting means their society is fractured into many empires.

Von Stakkatoriffs und präzisem Gebolze über spannende Breaks und melancholische Celloeinlagen bis hin zu mal beschwörerischen, mal kriegerisch anmutenden Spoken Word Passagen wird hier alles hochklassig geboten.
From staccato riffing and precise blast beats, complicated breaks and melancholic cello interludes up to sometimes summoning, sometimes warlike spoken word passages- everything is put out on a very high level.

Die Menschliche Rasse ist eigentlich nicht kriegerisch veranlagt; aber sie wird in Kriege geführt, um die Habgier jener Leute zu befriedigen, die daraus ihren Profit schlagen, indem sie zum Beispiel beide Seiten mit Waffen beliefern.
The Human Race is not warlike but led into war to satisfy the greed of those who make profit out of it, by for example supplying arms to both sides.

Das Militär ist nur deshalb eine so brutale Institution, weil Männer per se weder besonders aggressiv noch besonders kriegerisch sind, sondern ständig aggressiv gemacht werden mÃ1⁄4ssen, um als Krieger zu funktionieren.
The military is only such a brutal institution because men as such are neither especially aggressive nor particularly belligerent but need to be made constantly aggressive in order for them to operate as warriors.

Ich fühle mich heiß und kriegerisch, sondern auch in der ersten Charakterisierung, diese amerikanische Gemeinschaft auf, Churchill nennt man ihn auch heiß und kriegerisch,”- sagte der georgische Staatschef.
I feel hot and warlike, but also in the initial characterization, this American community to Churchill, it is also called hot and warlike,”- said the Georgian leader.

Nach dem Tode Margret MEADs erschien das Buch von FREEMAN, in dem er MEAD Mythenbildung vorwarf und die These vertrat, dass die Mehrheit der Kulturen Ozeaniens blutrünstig und kriegerisch gewesen seien, Kannibalen und Kopfjäger.
After the death of Margaret MEAD's Autralian author FREEMAN published a book, in which he accused MEAD myths and the thesis argued that the majority of the cultures of Oceania were bloodthirsty and warlike cannibals and headhunters.

Oder wenn Sie etwas weniger kriegerisch bevorzugen, können eine Farm genießen die Verwaltung in der"Goodgame Big Farm'Spiele oder" Das Leben Farm' und teilen Sie Ihre Taten mit anderen Benutzern oder mit Ihren Freunden über Facebook.
Or if you prefer something less warlike can enjoy managing a farm in the games'Goodgame Big Farm' or'Life Farm' and share your exploits with other users or with your friends through Facebook.

Sein Sohn Antoninus hatte ebenfalls ausgezeichnete Eigenschaften, und ward deswegen vom Volke bewundert, bei den Soldaten aber beliebt, weil er kriegerisch war, alle Strapazen nicht achtete und köstliche Speisen so wie alle andern Wollüste verachtete, welches ihm die Zuneigung aller Armeen erwarb.
But his son Antoninus was a most eminent man, and had very excellent qualities, which made him admirable in the sight of the people and acceptable to the soldiers, for he was a warlike man, most enduring of fatigue, a despiser of all delicate food and other luxuries, which caused him to be beloved by the armies.

Diese Gallier der Alpen, die aus umherziehenden Bevölkerungsgruppen hervorgingen und eher kriegerisch orientiert waren, erreichten innerhalb weniger Jahrhunderte einen bemerkenswerten wirtschaftlichen Wohlstand unter der Schutzherrschaft eines römischen Reiches, das damals stark in Wachstum begriffen war.
The Alpine Gauls, originating from rather warlike, nomadic populations, enjoyed remarkable economic prosperity for centuries under the rule of a Roman empire undergoing strong growth.

Unsere Vorfahren, die Allobroger Diese Gallier der Alpen, die aus umherziehenden Bevölkerungsgruppen hervorgingen und eher kriegerisch orientiert waren, erreichten innerhalb weniger Jahrhunderte einen bemerkenswerten wirtschaftlichen Wohlstand unter der Schutzherrschaft eines römischen Reiches, das damals stark in Wachstum begriffen war.
Our ancestors, the Allobroges The Alpine Gauls, originating from rather warlike, nomadic populations, enjoyed remarkable economic prosperity for centuries under the rule of a Roman empire undergoing strong growth.