Примеры использования Streitlustig на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tom ist streitlustig.
Tom is belligerent.Und im Bezug auf was war sie streitlustig.
And what were these arguments about.Wow, so streitlustig.
Wow, you're feisty.Jetzt bist du einfach nur streitlustig.
Now you're just being belligerent.Zu streitlustig für was?
Too controversial for what?Sie sagten, streitlustig.
You say ornery.Synonyme: streitlustig, umstritten, streitbar, brisant, polemisch.
Synonyms: argumentative, contentious, disputatious, hot-button, polemical.Wir sind nicht streitlustig.
We are not feisty.Aufsässig, streitlustig, resistent gegenüber Autorität.
Insubordinate, argumentative, resistant to authority.Du bist heute so streitlustig.
You are so combative today.Ich war untot und streitlustig, aber ratlos, was das Leben anging.
I was undead and kicking, but at a loss on how to live.Er ist in der Bar, streitlustig.
He's in the bar, belligerent.Und ich will nicht streitlustig klingen, aber Sie können mich nicht zwingen.
And I don't want to sound confrontational, but you can't make me.Es klingt mir zu streitlustig.
It just sounds too confrontational for me.Senatorin, sehr streitlustig, tritt vielen Leuten... auf die Füße, hat die besten Wahlergebnisse der Legislative erzielt.
Maggie Flynn… a state senator, highly controversial. Steps on a lot of toes, got the best voting record in the state legislature.Wir sind heute etwas streitlustig, nicht wahr?
We're a little feisty today, aren't we?Meine Schwester Leila gründete gerade ihre eigene Familie. Ich dagegen war schwierig,immer unabhängig und wegen allem streitlustig.
My sister Leila was about to start a family, while I was difficult,always independent and argumentative about everything.Todd mag viel sein, aber streitlustig ist er nicht.
Todd is a lot of things, but combative is not one of them.Mit stetig wachsender Intensität der Interaktionen und entsprechender Verdichtung der Tonspur, die zunehmend körperlich spürbar wird, finden Ansätze von Kommunikation statt,die zwischen einfühlsam und streitlustig schwanken.
With the intensity of the interactions ever increasing and, correspondingly, the soundtrack becoming ever more compact and reverberating in your body,the attempts made at communication fluctuate between sensitive and belligerent.Aber er war äußerst streitlustig, manche sagen, brutal.
But he was extraordinarily belligerent, many thought brutal.Groß wie Sträuße, doppelt so streitlustig.
Big Sie sagten, dass Ms. Raker störend, streitlustig, ihrem Job nicht gewachsen sei.
They said that Ms. Raker was disruptive, argumentative, not up to her job.Streitlustig, und grausam, so tritt Katherine ihrer Stiefmutter Miranda Parton in ihrem monatlichen Kampf um die halbe Million gegenüber. Doch Miranda hat noch ein Ass im Ärmel(siehe ACA25)- ein Ass namens Tuesday Taylor, denn diese hat Miranda angeheuert um Katherine vor dem echten Kampf deutlich zu schwächen.
Belligerent and cruel, Katherine meets her step-mother Miranda Parton in their monthly match to determine who gets half a million bucks, but Miranda has a trick up her sleeve(see ACA25)- a trick named Tuesday Taylor who Miranda hired to wear Katherine down a little before the real fight starts.Ich bekäme Blasen und würde so streitlustig wie ein Waschbärmännchen.
My hands would blister and I would get ornery as a boar coon.Das Buch"Videos for Kids: The Essential, Indispensable Parent's Guide to Children's Movies on Video" lobte den„ironischen Humor” und die Parodien von Prominenten, warnte Eltern aber auch, dass der Film möglicherweise nicht für„Kinder, die zu jung sind, um Satirezu verstehen“ geeignet sei, da die Charaktere in dem Film„ungezogen und streitlustig sind und wohl keine guten Vorbilder darstellen“.
The book"Videos for Kids: The Essential, Indispensable Parent's Guide to Children's Movies on Video" praised the"tongue-in-cheek humor" and celebrity caricatures but issued warning to parents, stating that the film may not be appropriate for"children too young toidentify satire" because the characters in the film"are rude and combative" and may not be positive role models.Obwohl sie nicht besonders»streitlustig« sind, halten ihre kräftigen Schnäbel die Geier als Nahrungskonkurrenten doch in gehörigem Abstand.
Although they are not especially"argumentative", however, its powerful beaks hold the vultures as food-competitors in proper distance.Wenn Sie nur ein bisschen wie du ist, ist sie stur und streitlustig. Such sie.
If she's anything like you, she's stubborn and confrontational, so, go find her.Vielleicht fällt Dir dann selber auf, daß Du dazu neigst, Dich streitlustig zu äußern, selbst wenn es nichts zu streiten gibt.
When you are talking with people, be careful how you speak, because you tend to express yourself argumentatively even when you have nothing to fight about.Und es gab eine Person darauf, die Aaron Swartz hieß, die streitlustig, aber sehr clever war.
And there was a person on it namedAaron Swartz who was combative but very smart.Ich könnte Ihrem Bewährungshelfer entweder sagen, dass Sie streitlustig waren, oder kooperativ.
I could either tell your parole officer that you were belligerent or cooperative.
