KONTROVERS на Английском - Английский перевод

• controversial
• contentious
• kontrovers
• controversy
• subject
• hotly

Примеры использования Kontrovers на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es ist kontrovers, dass.
It is a controversial issue that.

In einigen Kreisen galt sie als extrem kontrovers.
She was regarded as extremely provocative in some circles.

Ist er so kontrovers wie das Original?
Was it as controversial as the original?

Nichtsdestoweniger bleiben diese Vorschläge weiterhin kontrovers.
Nevertheless these proposals have been controversial.

Sie können auch kontrovers argumentieren, ohne unhöflich zu sein.
You can be controversial, too, without being rude.

Laut Ihrer Erzählung war Ihre Beziehung anscheinend kontrovers.
From what you have told me, your relationship seemed... adversarial.

In: Nahostkonflikt kontrovers, hrsg. von Mirko Niehoff, 241-253.
In: Nahostkonflikt kontrovers, edited by Mirko Niehoff, 241-253.

Kontrovers fanden sie die Leute, die für das amerikanische Volk denken.
They were controversial with the people who think for the American people.

Dieses Thema ist äußerst kontrovers, vor allem wegen seiner eigenen Grundannahmen.
This is an extremely controversial issue, primarily due to its own assumptions.

Natürlich sind die Diskussionen im EZB -Rat auch manchmal kontrovers.
Of course, the issues discussed by the ECB Governing Council can sometimes be controversial.

Musiconn. kontrovers- eine Diskussionsplattform für die Musikwissenschaft.
Musiconn. kontrovers- a discussion platform for musicology.

Die Fortführung der Ökologischen Steuerreform in Deutschland wird kontrovers diskutiert.
The further development of the Ecological Tax Reform is hotly debated in Germany.

Doch das meiste davon ist kontrovers, und das rechtfertigt den Ausdruck«Schlachtfeld».
But most of all this is CONTROVERSIAL, thus justifying the phrase'the battleground.

Auch der SPIEGEL sollte keine Angst davor haben, dass in Demokratien kontrovers diskutiert wird.
DER SPIEGEL really shouldn't worry about heated discussions in democracies.

Ihre frühen Arbeiten werden kontrovers aufgenommen, es gibt Buhrufe und vernichtende Kritiken.
Her early work was received with controversy, there was jeers and devastating criticism.

Hier sind Rückrufe bislang eher selten und werden in der Szene kontrovers diskutiert.
Here, recalls have up to now been rather rare and are hotly discussed among members of the scene.

Kontrovers wurde nicht nur zwischen den Fraktionen diskutiert, sondern auch innerhalb der Fraktionen.
There have been heated discussions not only between the groups, but also within them.

Wir wissen, dass dieser Bericht weder konkrete rechtliche Folgen, noch allzu kontrovers ist.
We know that this report does not have a specific legislative impact, nor is it too contentious.

Seit Jahren wird über die Grüne Gentechnik kontrovers und sehr emotional diskutiert.
Green genetic engineering has been the subject of controversial and emotionally heated debate for many years.

Kontrovers diskutiert wurde, ob der klassische Nord-Süd-Konflikt für das schlechte Verhandlungsergebnis verantwortlich sei.
Controversies were discusses, if the classic North-South conflict is responsible for the poor negotiations result.

Im Rahmen der Studiengruppe habe eine lebhafte und z.T. kontrovers geführte Diskussion stattgefunden.
Discussion in the study group had been lively, with some points being controversial.

Du würdest"kontrovers" nicht mal erkennen, wenn es vor deiner Nase stände und dir seinen Penis zeigte, um dich zu zwingen einen Blut-Job zu machen.
You wouldn't know controversy if it pulled up to a middle school, showed you its penis and make you take a blood job.

Die aktuelle Ausgabe des GASWINNER zeigt, wie kontrovers Anwohner und Politiker das Thema diskutieren.
The new issue of GASWINNER highlights the controversial debate among residents and policy-makers.

Gleichwohl muss anerkannt werden, dass manche Punkte niemals vollständig geklärt oder immer kontrovers sein werden.
However, it must be acknowledged that some issues will either never be solved or always be contentious.

Das Buch Nachkriegsmoderne kontrovers diskutiert exemplarisch Qualität und Denkmalwert dieser Architektur.
The book Nachkriegsmoderne kontrovers discusses the quality and possible worth for protection of this architecture.

Hintergrund: Der therapeutische Nutzen der isovolämischen Hämodilutionstherapie(IHT) bei okulären Gefäßverschlüssen wird kontrovers diskutiert.
Objective: The therapeutic benefit of isovolemic Hemodilution treatment(IHT) in ocular vessel occlusions is subject of debates.

Die ganz hellen Farben wirken in einer Wintersaison kontrovers, sorgen jedoch für Ruhe und Überschaubarkeit in der Inneneinrichtung.
The very bright colours are controversial in a winter season, but create calm and orderly arrangements.

Und weil unsere standardisierte Berichterstattung die definierten Branchenvorschriften berücksichtigt, tragen wir dazu bei, den Rohstoffhandel und die Auslieferung weniger kontrovers und anfechtbar zu machen.
And because our standardized reporting considers the defined industry regulations, we make commodity trading and deliveries less contentious and open to dispute.

Dies liegt sicherlich auch daran, dass bei uns wirklich kontrovers diskutiert wird über Themen, die den Teilnehmern sehr am Herzen liegen.
This is certainly due to the fact that we discuss genuinely contentious topics that are very important to the participants.

Wenige Diskussionen in der bildenden Kunst sind in den letzten Jahren so kontrovers geführt worden wie die um die Bedeutung und Möglichkeiten von Kunst im öffentlichen Raum.
Few topics in the visual arts have created such controversy recently as the debate surrounding the significance and potential of public art.