KONTROVERSE на Английском - Английский перевод

• controversy
• controversial
• dispute
• debate
• divisive
• contentious
• kontroverse
• controversies

Примеры использования Kontroverse на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kontroverse mit Georg Bernhard.
Debate with Georg Berhard.

Sunbeltblog hat auf die Kontroverse reagierte.
Sunbeltblog has responded to the controversy.

Kontroverse um die Beteiligung von Michelle Obama!
Controversy surrounding the holding of Michelle Obama!

Ja, wir führen vielfach sehr kontroverse Diskussionen.
Yes, we do often have highly contentious debates.

Deutschland Kontroverse Debatte zur Berufsbildung.
Germany Controversial debate on vocational training.

In dieser Kategorie diskutieren wir kontroverse Themen.
In this category we discuss controversal topics.

Das Hindernis ist die Kontroverse mit Griechenland über die Namensgebung.
The obstacle is the dispute with Greece over names.

Doch danach folgten nichtsdestotrotz harte und kontroverse Verhandlungen.
And yet, the ensuing negotiations were controversial.

Ich hasse, wann ich kontroverse Aussagen schreiben muss, aber hier geht sie.
I hate when I have to write conflicting statements, but here it goes.

Jetzt ist die Zeit für intensive theologische Vertiefung und Kontroverse.
Now is the time for intensive theological deepening and debate.

Wir haben bereits die Kontroverse des Gesehenen.
We have already seen the controversy of the.

Kontroverse Themen sind besser für Gruppen und nicht für die Hauptforen geeignet.
Divisive Topics Are Better Suited For Groups, Not the Main Forums.

Sir, Sie hatten eine Kontroverse mit Seiner Majestät.
Sir, you have had a disagreement with His Majesty.

Hin und wieder entdecke ich Blog-Beiträge, die mit einer Kontroverse beginnen.
Every once in awhile, I discover blog posts that begin in controversy.

Alle fürchteten die Kontroverse um unseren Bruder Danny.
Everybody's afraid of the controversy surrounding our brother Danny.

Kontroverse ==Viele Gelehrte haben diskutiert, ob es die Liebenden von Teruel wirklich gab.
Controversy==Many scholars have debated the authenticity of the Lovers of Teruel.

Der moralische Status eines Embryos ist eine ebenso kontroverse wie komplexe Fragestellung.
The moral status of the embryo is a controversial and complex issue.

Ich weiß, dass es eine Kontroverse über deine Beteiligung bei den Sicherheitsmaßnahmen gab.
Now I knew there was controversy surrounding your involveme with trial security.

Selten hat eine Novelle zum Strafgesetzbuch derart kontroverse Reaktionen ausgelöst.
Rarely has an amendment to the Penal Code given rise to such divided responses.

Diese Kontroverse führte nach den Spielen zu zahlreichen Änderungen im Punktevergabesystem.
The controversy resulted in several changes to the judging system after Salt Lake City.

Diese Rubrik wurde in Nachgang an die Kontroverse mit Martin Hellwig angelegt.
This section was created as a follow-up to the controversial debate with Martin Hellwig.

Als der Bericht schließlich freigegeben wurde, enthielt er unzulängliche und kontroverse Daten.
When the report was eventually released it contained inadequate and conflicting data.

Es fällt aus, dass heute wir kontroverse Tendenzen in der digitalen Außenwerbung beschäftigen.
It turns out that today we deal with conflicting tendencies in outdoor digital advertising.

Kontroverse ==Insbesondere in Deutschland sorgte das Minor-Threat-Cover"Guilty of Being White" für Kontroversen.
The controversy involved the changing of the refrain"guilty of being white" to"guilty of being right".

Patientenselektion zu definieren und die Kontroverse über eine mögliche Toxizität der Vitalfarbstoffe zu klären.
Patient selection and to clarify the debate about toxicity of the in-vivo staining substances.

Dennoch ist es nach mehr als 200 Tagen im Amt offensichtlich, dass ihr Einzug in die Politik weder Zufall noch kontroverse Provokation war.
In spite of this, after more than 200 days in office, it is obvious that her entrance into politics was neither an accident nor a stunt to provoke controversy.

Schoilew, Kyrill: Kontroverse"Hirndoping"- Hochaktueller Diskurs oder Medienhype einer Phantomdebatte?
Schoilew, Kyrill: Controversial"Brain Doping"- Current discourse or media hype of a phoney debate?

Die feindselige und völlig unkooperative Haltung der marokkanischen Behörden in Bezug auf die Kontroverse um die Westsahara bedeutet jedoch, dass sie in dieser Hinsicht sehr unzuverlässig sind.
Nevertheless, the Moroccan authorities' hostile and entirely uncooperative attitude to the Western Sahara dispute means that they are very unreliable in this respect.

Was auf den ersten Blick wie eine Kontroverse aussieht, deutet bei Näherem Hinsehen darauf hin, dass man näher beieinander liegt, als es scheint.
What looks controversial at first sight indicates upon closer inspection that they have more in common than it seems.

Wenn Manet's Le déjeuner sur l'herbe zündete kontroverse im 1863, seine olympia(1863) rührte ein noch größer aufruhr wenn es war zuerst ausgestell.
Though Manet's Le déjeuner sur l'herbe sparked controversy in 1863, his Olympia(1863) stirred an even bigger uproar when it was first exhibited at th.