Примеры использования Umstritten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Umstände sind umstritten.
The circumstances are under dispute.Dies wird umstritten mit Vergleichen mit 555 Telefonnummern.
This gets debated, with comparisons made to 555 phone numbers.Die Gründe dafür sind umstritten.
The factors for this are arguable.Dieser Punkt ist umstritten und möglicherweise von Fall zu Fall verschieden.
This is debated and may vary from case to case.Die Gründe dafür sind umstritten.
The reasons for this are arguable.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
umstrittenes thema
umstrittene frage
Es war umstritten, ob dies über symbolische Politik hinausreichte.
There was some discussion, if this went beyond symbolic policy.Doch das ist bis heute umstritten;
But that is contended until today;Umstritten blieb die Erweiterungspolitik gegenüber der Türkei.
EU enlargement policy towards Turkey continued to be controversial.Die Faktoren dafür sind umstritten.
The reasons for this are arguable.Das ist umstritten, aber der derzeit größte Produzent ist der Iran.
That's debatable, but currently the the largest producer is Iran.Die Faktoren dafür sind umstritten.
The factors for this are arguable.Umstritten war jedoch die Frage, welche Formen von Investitionen sinnvoll sind.
However, there was some dispute over which forms of investment are effective.Dugdale Konto hat jedoch umstritten.
Dugdale's account however has been disputed.Sie finden mit Sicherheit nicht umstritten und auch möglicherweise gefährliche Inhaltsstoffe.
You will certainly not find debatable as well as possibly harmful ingredients list.Die Herkunft des Wortes ist weiterhin umstritten.
The origin of that word is still being debated.Wie alle großen Schöpfungsgeschichten ist auch diesenicht erwiesen und höchst umstritten.
As with all great creation stories, however,this is unproven and highly debated.Die Vorlage war in den Räten politisch umstritten.
The proposal was politically debated by the two Councils.Wie viel er von seiner Situation mitbekommt, ist umstritten.
How much awareness he has is in dispute.Nun, in dem Punkt ist unsere Forschung, ähm, umstritten.
Well, this is where our research is, um... Divisive.Die oben erwähnte Dreiteilung ist also durchaus noch umstritten.
The above three groups are thus still very disputable.Die sogenannten halogenierten Flammschutzmittel sind umstritten.
So-called halogenated flame retardants are under debate.Ob das sinnvoll ist und funktioniert, ist umstritten.
Whether this is meaningful or not, and whether it will work, is arguable.Eigentlich sind es drei Viertel, aber ein Hang ist umstritten.
Technically, it's three-quarters, but there's a dispute over a hillside.Sie waren jüdischer oder jüdisch-christlicher Herkunft, umstritten.
They Der Nutzen von Waldprojekten ist in Wissenschaft und Gesellschaft umstritten.
The benefits of forestry projects are a subject of scientific and social debate.Bauprodukte- Sicherheitsanforderungen in der europäischen Verordnung umstritten.
Construction products: controversy over the safety requirements in the EU regulation.Zudem enthält das Gesetz einen Abschnitt, der in der Blogosphäre umstritten ist.
Moreover, the law includes a subsection which has been questioned by several bloggers.Fast eine perfekte Geschichte für eine Hollywood-Produktion, und umstritten möglicherweise.
Almost a perfect story for a Hollywood production, and as controversial may be.Conularien sind eine letztmalig in derTrias nachgewiesene Tiergruppe deren Systematische Stellung umstritten ist.
Conulariids are a in the Triassic extinctanimal group that systematically status is uncertain.Trotz gewisser Erfolgebleibt auch Russlands NGO-Szene zersplittert und gesellschaftlich umstritten.
Despite its limited successes,Russia's NGO landscape remains fragmented and continues to spark social controversies.
