STREITIGEN на Английском - Английский перевод

• at issue
• contentious
• disputed
• contested
• in question
• litigious

Примеры использования Streitigen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Vertretung in einvernehmlichen und streitigen Scheidungsverfahren.
Representation in uncontested and contested divorce cases.

Im streitigen Fall stellte die Kammer fest, dass der einzige Unterschied zwischen D2 und dem Anspruchswortlaut, nämlich die Gegenwart bzw.
In the case at issue, the board held that the only difference between D2 and the claim wording, i. e.

Dies muss allerdings nicht immer zur streitigen Entscheidung führen.
However, this does not always have to end with a contested decision.

Die Beratung von Mandanten in streitigen Verfahren- oftmals mit internationaler Beteiligung- ist eine der Kerntätigkeiten unserer Kanzlei.
Advising clients in contentious proceedings, often with international involvement, is a core activity of our firm.

Dies ergebe sich daraus, dass die Überprüfung im Ex-parte-Verfahren keinen streitigen Charakter habe.
This followed from the fact that ex parte review was not of a contentious nature.

Unterstützung und Vertretung in streitigen Angelegenheiten im Bereich Datenschutz.
Support and representation in disputes concerning data protection.

Neben der Vertragsberatung vertritt Lutz Schreiber seine Mandanten auch in streitigen IT-Verfahren.
In addition to contract consultancy, Lutz also represents his clients in IT litigation.

Das Paar sind derzeit in sehr streitigen Scheidungsverfahren in Manhattan Supreme Court beteiligt….
The couple are currently involved in highly contested divorce proceedings in Manhattan Supreme Court.

Grundsätzlich ist die Monetarisierung bis zur vollständigen Befriedigung Ihrer streitigen Forderung möglich.
In general, monetisation is possible at any time up to the full resolution of your disputed claim to your satisfaction.

Mit der FORIS- Monetarisierung von streitigen Forderungen erschließt sich die FORIS die Unternehmen als neue Zielgruppe.
With the FORIS monetisation of contested claims, FORIS opens up a new target group for the company.

Dieses Recht hat sich konkretisiert, als Diehl im Rahmen des im Ausgangsverfahren streitigen Vergabeverfahrens ihr Angebot abgab.
The right crystallised when Diehl submitted its tender in the award procedure at issue in the main proceedings.

Vanessa Haubensak berät sowohl in streitigen als auch in nichtstreitigen Angelegenheiten und vertritt Parteien vor Gericht.
Vanessa Haubensak advises in contentious as well as non-contentious matters and represents parties before courts.

Dazu zählen Prozessfinanzierung, Vorratsgesellschaften(früher FORATIS) und die FORIS- Monetarisierung von streitigen Forderungen.
These include litigation financing, shelf companies(formerly FORATIS) and FORIS monetisation of contested claims.

Auch bei der Monetarisierung von streitigen Forderungen sind wir Vorreiter und führen diese neue Leistung in Deutschland ein.
We are also pioneers with regard to the monetisation of disputed claims, and have introduced this new service in Germany.

In der Sache meint die deutsche Regierung, dass die Richtlinie 1999/44 der streitigen deutschen Regelung nicht entgegenstehe.
As to substance, the German Government maintains that the Directive does not preclude the German legislation at issue.

Streitigen Betrag, überwiesen Sverdlovsk OPFR selbst auf das Konto der“Post Russlands” im Dezember 2008, nach dem Beginn der Finanzkrise.
Disputed amount, Sverdlovsk OPFR itself remitted to the account of“Post of Russia” in December 2008, after the beginning of the financial crisis.

Wir unterstützen auch bei der Beendigung von Joint Ventures, sowohl im Erfolgsfall als auch bei streitigen Auflösungen.
We also support the completion or termination of joint ventures, in the event of a successful outcome as well as in contentious dissolutions.

In streitigen Fällen entscheidet die betroffene Kommission oder Delegation nach Anhörung des betroffenen Mitglieds endgültig über den Ausstand.
 In the event of any dispute, the committee or delegation concerned shall make a final decision on recusal after hearing the member concerned.

Jedenfalls ergibt sich die Wertminderung des Nachlasses im Übrigen allein aus der Anwendung der streitigen deutschen Regelung.
Indeed, in any event it is clear that the reduction in the value of the estate flows solely from the application of the German legislation at issue.

Zudem sind wir bestens vertraut mit den streitigen komplexen technischen Vorgängen, der Aufbereitung von Dokumentationslücken und Beweisproblemen.
Moreover, we are most familiar with disputable complex technical procedures, with filling documentation gaps and solving evidentiary problems.

Nachdem wir die gewerbliche Prozesskostenfinanzierung erfunden haben, bieten wir nun auch als erster in Deutschland die Monetarisierung von streitigen Forderungen an.
Having invented commercial litigation costs financing, we are the first to offer monetisation of contested claims in Germany.

Das Gericht stellte fest, dass zumindest die Voraussetzung(4.) beim streitigen Abspielgerät nicht vorliegt, da keine rechtmäßige Nutzung ermöglicht werden sollte.
The court held at least the condition 4 is not fulfilled by the multimedia player in disputable, since no legal use might be possible.

Wir beraten umfassend zur Gestaltung von Werbe- und Marketingmaßnahmen und übernehmen Vertretungen von streitigen Fällen.
Besides advising on designing advertising and marketing efforts in the field of drugs and pharmaceuticals, we are also happy to represent our clients in cases of dispute.

PDF PDF Philipp Duncker vertritt nationale und internationale Mandanten schwerpunktmäßig in streitigen Angelegenheiten vor Schiedsgerichten und staatlichen Gerichten.
PDF PDF Philipp Duncker represents national and international clients in litigious matters before arbitral tribunals and state courts.

Wir unterstützen bei streitigen Bewertungsfragen im Hinblick auf Unternehmenswerte, Anteilswerte, Werte von immateriellen Wirtschaftsgütern und Lizenzzahlungen.
We provide support in cases of litigious valuation issues with regard to company value, share value, value of intangible assets and licensing fees.

Wir sehen die Errichtung und Prüfung von Bauverträgen als wesentliches Instrument, Ihre Interessen schon im Vorfeld jeder streitigen Auseinandersetzung zu sichern.
We view the drafting and examination of construction contracts as an essential tool in safeguarding your interests in advance of every contentious discussion.

Dieser„Beratende Ausschuss“ gibt eine abschließende Stellungnahme zur Beseitigung der Doppelbesteuerung im streitigen Fall ab, die für die Mitgliedstaaten verbindlich ist, sofern sie sich nicht auf eine andere Lösung zur Beseitigung der Doppelbesteuerung einigen Artikel 13.
This‘Advisory Commission', issues a final opinion on eliminating the double taxation in the disputed case, which would be binding for Member States, unless they agree on an alternative solution to remove the double taxation Article 13.

Zum anderen könne ein solcher Erwerber durch die Auswirkungen einer Regelung wie der im Ausgangsverfahren streitigen nicht abgeschreckt werden, da diese keineswegs den Betroffenen selbst, sondern allenfalls dessen Erben träfen.
Secondly, according to the German Government, such a purchaser cannot be deterred by the effects of legislation such as that at issue in the main proceedings, which does not in any way affect the person in question but, at the very most, his heirs.

Der Sechsten Richtlinie grundsätzlich nationalen Maßnahmen wie den im Ausgangsverfahren streitigen entgegensteht, die unverhältnismäßig sind und damit die Umsetzung der Grundprinzipien des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems, insbesondere des Rechts auf Vorsteuerabzug, beeinträchtigen.
Article 18(4) of the Sixth Directive precludes in principle national measures such as those at issue in the main proceedings which are disproportionate and as such undermine the implementation of fundamental principles of the common system of VAT, in particular the right to deduction.

Schließlich ist der Generalanwalt der Auffassung, dass die Richtlinie der Anwendung nationaler Vorschriften wie der streitigen österreichischen Vorschrift, die ein generelles, nicht zwischen den verschiedenen Zahlungsinstrumenten differenzierendes Verbot der Erhebung von Verwaltungsentgelten durch den Zahlungsempfänger vorsehen, nicht entgegensteht.
Finally, the Advocate General takes the view that the directive does not preclude the application of national provisions, such as the Austrian provision at issue, which prohibit generally a payee from levying handling charges, without a distinction being drawn between different payment instruments.