KRIEGERISCHEN на Английском - Английский перевод

• warlike
• martial
• military
• armed
• belligerent
• of war
• bellicose
• warmongering

Примеры использования Kriegerischen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir könnten es als kriegerischen Akt sehen.
This could be interpreted as an act of war.

Er fand die Liebe seines Lebens auf seinem gefährlichen, kriegerischen Weg.
He found his great love on the dangerous way of weapons.

Die Menschen befinden sich in ständigen kriegerischen Auseinandersetzungen- jeder gegen jeden, alle gegen alle.
The people are in constant military conflicts- against each, All gegen all.

Sollten Sie schießen, werten wir es als kriegerischen Akt!
If you shoot, we will consider this an act of war!

Diese kriegerischen Individuen sehen sich selbst in einem ständigen Kämpfen-Müssen um ihr Überleben.
These warring individuals tend to see themselves as having to constantly fight for survival.

In dem für Augsburg so entscheidenden kriegerischen Jahr 1703.
In the year of war 1703 as so decisive for Augsburg.

Sie tanzen in kriegerischen Zeiten um Frieden und freuen sich mit Tänzen in Friedenszeiten über die erreichte Stille.
They dance for peace in times of war and rejoice in tranquillity during times of peace.

Die Offenbarungen von Medina zeigen eine Bewegung zum Kriegerischen.
The Medinite revelations indicate a shift towards belligerence.

Schwere Geschützbatterien erinnern daran, dass in kriegerischen Zeiten auch diesem Ort eine hohe Bedeutung zukam.
Heavy gun batteries show the high importance of this place in times of war.

Die homerischen Epen erwähnen Raubvögel im Zusammenhang mit wichtigen kriegerischen Ereignissen.
Homer's epics mention birds of prey in connection with important events of war.

Jahrhundert war geprägt von kriegerischen Auseinandersetzungen und Bedrohungen durch Ungarn- und Türkeneinfälle.
The 15th century was marked by warmongering discussions and threats by Hungarian and Ottoman Turk aspirations.

Volterra macht, mit seiner größtenteils aus der Zeit der Etrusker stammenden Stadtmauer und seinen mittelalterlichen Gebäuden, einen stolzen und kriegerischen Eindruck.
With it's city walls, which largely date from the Etruscan era and its Medieval buildings, Volterra makes a proud and warlike impression.

Die Allgegenwärtigkeit von kriegerischen Konflikten kann als Charakteristikum der Frühen Neuzeit verstanden werden.
The omnipresence of military conflict has been described as one of the main characteristics of early modern Europe.

Die Vertrauensbildung von Betroffenen in Mitmenschen ist daher ein wichtiger Aspekt traumapädagogischer Arbeit nach kriegerischen Auseinandersetzungen.
The building-up of the affect persons' trust in fellow human beings is therefore an important aspect of the trauma-pedagogical work after armed conflicts.

Die Männer sind immer Teilnehmer und Leidtragende solcher kriegerischen Auseinandersetzungen- ob von Gott befohlen oder nicht.
It is always men who take part in, and bear the brunt of these military confrontations- whether ordained by God or not.

Zu diesen meist kriegerischen Aktionen u. a. die Wiedergewinnung Asows von den Türken sowie die polnischen Teilungen gehörend.
To these mostly belligerent actions belonging i. a. the recovery of Azov from the Turks as well as the Polish partitions.

Erstmals erwähnt im Jahre 1199 und zweifellos schon länger bestehend bot Burg Bernstein seit jeher Schutz und Sicherheit vor kriegerischen Völkern.
First mentioned in year 1199, but probably existing even longer, the fortress Bernstein was from the very beginning a hideaway to find protection against martial people.

Eine Clique von kriegerischen Ländern haben Bombardieren von Libyen zur Aufrechterhaltung einer UN-verabschiedeten Flugverbotszone eingeleitet.
A clique of bellicose countries have started bombarding Libya in Order to maintain a UN adopted No-fly zone.

Eine Aufgabenstellung, der sich alle MusikerInnen dieser Tage angesichts der nicht enden wollenden Serie von kriegerischen und terroristischen Schnittwunden in unserer Welt konfrontiert sehen.
A task that musicians are confronted with nowadays in light of an never-ending series of martial and terrorist lacerations in our world.

Sie waren keine kriegerischen Reptilienwesen, sondern Forscher und Wissenschaftler, die neue Planeten zur Besiedlung finden wollten.
This party of Reptilians was not of a military nature; instead they were explorers and scientists out on an expedition to find new planets fit for colonization.

Bis zum 1. Jh. u.Z., als die Rцmer die Balkanhalbinsel eroberten, waren Nordthrakien und das westliche Rhodopen-Gebirge von dem kriegerischen Thraker- Stamm der Besi besiedelt.
Until the 1st century BC, when the Romans conquered the Balkan Peninsula, the Northern Thrace and Western Rhodopes were inhabited by the warlike Thracian tribe of the Bessae.

Er ist bekannt für seine zornigen Gesicht und seine kriegerischen komödiantischen Stil, in dem simuliert er oft mit einem Nervenzusammenbruch.
He is known for his angry face and his belligerent comedic style, in which he often simulates having a mental breakdown.

Nach vielen kriegerischen Auseinandersetzungen kam Tirol 1814 wieder unter österreichische Herrschaft und die Festung befindet sich seit 1924 im Besitz der Stadt Kufstein.
After many military conflicts, Tyrol once again came under Austrian control in 1814 and the fortress has been owned by the city of Kufstein since 1924.

Ich beziehe mich insbesondere auf alle aggressiven und kriegerischen Haltungen, die die Lebensweise der den Mittelmeerraum bewohnenden und sich christlich nennenden Völker geprägt haben.
I am referring in particular to all the aggressive and warlike attitudes that have marked the way in which Mediterranean peoples who called themselves Christians have lived.

Es lenkt alle kriegerischen Energien eurer Aura, die ihr aus anderen Leben mitgebracht habt, in eure lebendigen Systeme und sorgt dafür, dass sie ausbrechen.
It steers all martial energy's of your aura that you brought with from other lives into your vital systems and sees to it that they escape.

In einem Land, das sich selbst als kultiviertes Gegengewicht zur kriegerischen amerikanischen Hegemonie betrachtet, sind beinahe die Hälfte aller Gefängnisinsassen nie wegen eines Verbrechens verurteilt worden.
In a country that regards itself as a civilized counterweight to belligerent American hegemony, nearly half of all prisoners have never been convicted of a crime.

Wegen Hunger, Dürre oder kriegerischen Auseinandersetzungen sieht sich Europa seit 2011 mit einer wachsenden Zahl von Flüchtlingen konfrontiert, die in… Ich will alles!
Because hunger, Drought or armed conflicts since Europe is 2011 faced with a growing number of refugees, in… I want everything!

Die Unbeliebtheit von Henrys Regenten und seiner kriegerischen Ehefrau Margarete von Anjou, später seine eigene ineffektive Führung, hatten eine Schwächung des Hauses Lancaster zur Folge.
The unpopularity of Henry VI's counsellors and his belligerent consort, Margaret of Anjou, as well as his own ineffectual leadership, led to the weakening of the House of Lancaster.

Als Deutschland den größten kriegerischen Auseinandersetzung ausgesetzt war, fand Werner Bochmann in seinem Wochenendhaus auf dem Schliersberg Zuflucht und wurde zu seinem festen Wohnsitz.
When Germany was exposed to the biggest armed conflicts, Werner Bochmann found refugein his weekend house on the Schliersberg which became his fixed residence.

Es gehört also alles zur kriegerischen Tätigkeit, was sich auf die Streitkräfte bezieht, also alles, was zu ihrer Erzeugung, Erhaltung und Verwendung gehört.
All, therefore, that relates to forces of war all that is connected with their creation, maintenance, and application, belongs to military activity.