Примеры использования Kriegerischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Bewegung-Rhythmus- und den kriegerischen Namen.
Движений ритм- и боевое Имя.Die kriegerischen Handlungen wurden eingestellt.
Im Oktober begannen dann die kriegerischen Auseinandersetzungen.
Затем в октябре начались военные столкновения.Die kriegerischen Amazonen,"männergleich" an Mut und Können, kannte jeder im antiken Griechenland.
Воинствующие амазонки,« равные мужчинам» по храбрости и умениям, были хорошо известны в Древней Греции.Es kam Anfang der 1440er Jahre zu erneuten kriegerischen Aktionen.
В начале 1174 года военные действия возобновились.Ich verurteile Ihre kriegerischen Täuschungsmanöver in keinster Weise?
Думаете, я осуждаю ваше боевое применение обмана и стратагемы?Erst im Januar 1632 erfolgte mangels Proviant undHilfe von außen die Übergabe gegen Abzug mit allen kriegerischen Ehren.
Вынужденная нехваткой провианта, состоялась лишь в январе 1632 года совнешней помощью в обмен на вывод войск со всеми военными почестями.Im 15. Jahrhundert wurden sie von den kriegerischen Kariben unterworfen.
В XIII веке их вытеснили воинственные племена карибов.Und, mit einem kriegerischen Verachtung, mit der einen Hand schlägt Kalten Tod beiseite, und mit den anderen sendet.
И, с боевым презрением, с одной стороны, бьет холодной смерти в сторону, а другой посылает.Unterwirf die Heiden und bringe den baltischen Ländern das Christentum oder verteidige deine Götter undschick die kriegerischen Missionare zum Teufel!
Покорите язычников и принесите христианство в Балтию или защитите своих исконных богов иотправьте воинствующих миссионеров восвояси!Wenn es in Asien zu kriegerischen Auseinandersetzungen kommen sollte, ist Japan heute bereit, viel mehr zu tun, als für den Treibstoffnachschub zu sorgen.
В случае если в Азии начнется военный конфликт, Япония сегодня будет способна сделать гораздо больше, чем заполнять топливные баки.Erreichten sie eine Führungsrolle zwangen sie dieBedingungen einer anarchischen Welt, die gleichen kriegerischen Entscheidungen wie Männer zu treffen.
Если бы они были уполномочены в качестве лидеров,условия анархичного мира заставили бы их принимать такие же решения, как и воинственных мужчин.In einem Land, das sich selbst als kultiviertes Gegengewicht zur kriegerischen amerikanischen Hegemonie betrachtet, sind beinahe die Hälfte aller Gefängnisinsassen nie wegen eines Verbrechens verurteilt worden.
В стране, считающей себя цивилизованным противовесом агрессивной американской гегемонии, почти половина всех заключенных никогда не была осуждена за совершение преступления.Gleichwohl schwebte durch die latente ExpansionspolitikFrankreichs auch Hessen-Kassel ständig in der Gefahr, in die kriegerischen Auseinandersetzungen einbezogen zu werden.
Тем не менее, вследствие латентноэкспансионистской политики Франции Гессен- Кассель постоянно испытывал угрозу втягивания в военные конфликты.Es kam zu jahrelangen kriegerischen Auseinandersetzungen, in denen Kaiser Karl IV., sein Sohn Wenzel, die drei Markgrafen von Meißen(Ludwigs Brüder) und Landgraf Heinrich II. von Hessen die Seite Ludwigs ergriffen.
Это привело к многолетнему военному противостоянию, в котором на сторону Людвига Мейсенского стали император Карл IV, его сын Венцель, три маркграфа Мейсена( братья Людвига) и ландграф Генрих II Гессенский.Obwohl das Hamdan-Urteil die Legitimität der Inhaftierung feindlicher Kombattanten biszum Ende der kriegerischen Handlungen anerkennt, ist die praktische Durchführung dieses Erkenntnisses untragbar.
Хотя судебное дело Хамданапризнает законность задержания противника до конца военных действий, такие действия несостоятельны.Allerdings waren zu dieser Zeit die großen kriegerischen Auseinandersetzungen in Japan bereits beendet und die Samurai mussten ihre Sonderstellung im neu entstandenen rigiden Ständestaat durch Abgrenzung von den niederen Ständen rechtfertigen.
Впрочем, значительные военные конфликты к этому времени в Японии уже завершились, и в новом государстве с жестким сословным разделением самураи должны были оправдывать свое особое положение путем размежевания с низшими слоями.Tiefgreifende Rechtsunsicherheiten führten daraufhin zu mehrjährigem Erbschaftsstreit im mecklenburgischen Fürstenhaus,die zeitweilig kriegerischen Charakter annahmen und schließlich nur durch den Einfluss des Kaisers und ausländischer Mächte des Niedersächsischen Reichskreises beigelegt werden konnten.
Правовая неопределенность привела впоследствии к многолетнему конфликту между наследниками внутри Мекленбургской династии,который временами принимал военный характер и в конечном итоге был устранен только под влиянием императора и иностранных держав из Нижнесаксонского имперского округа.Diese Umlenkung der kriegerischen Energie kann in jedem Stadium des Eskalationszyklus stattfinden, doch wenn beim ersten Anzeichen von Schwierigkeiten keine präventiven friedenschaffenden Maßnahmen eingeleitet werden und wenn Probleme nicht angegangen werden, sobald sich der Konflikt intensiviert(insbesondere wenn er gewalttätig wird), ist eine Intervention in irgendeiner Form notwendig.
Такое переключение энергии войны может произойти на любой стадии цикла эскалации конфликта, но если не начать предупредительное построение мира при первом признаке волнений и не обращать внимания на проблемы по мере обострения конфликта( особенно, если он становится ожесточенным), то потребуется некоторое вмешательство.Die Erde glaubt, die Romulaner seien kriegerisch, grausam, verräterisch.
Земляне считают, что ромуланцы воинственные, жестокие, коварные.Es ist nicht sicher, ob es ein friedlicher oder kriegerischer Akt war.
Keine Frage, das ist ein kriegerischer Akt.
Не сомневайтесь, это акт агрессии.Wir sind kein kriegerisches Volk.
Мы не воинственный народ.Auch wenn sie ihn mögen, er beleidigt ihre kriegerische Natur.
Столько, сколько они хотят, Это оскорбляет их боевую природу.Die taiwanesische Regierung verlautbarte,jeder chinesische Vorstoß in die Taiwan-Straße gelte als kriegerischer Akt.
Тайваньское правительство выпустило заявление… сказав, чтолюбое движение китайских военные кораблей в Тайваньском проливе… будет рассматриваться как акт войны.Wir haben nichts gegen die Hamas; wir sind gegen ihre kriegerische Politik, die sich auch durch ihre Beteiligung an der Regierung nicht geändert hat.
Мы ничего не имеем против Хамаса; мы против их агрессивной политики, которую служба в правительстве ничуть не изменила.Die französischen Kräfte reichten für die Verteidigung einer 900 km langen Grenze nicht aus,da in deren Nähe verschiedene kriegerische Stämme lebten.
Французских сил было недостаточно для полной защиты 900- километровой границы с землями масалитов,в непосредственной близости от места проживания различных воинственных племен.Zwar zeigten die Nordkoreaner im Verlauf der Krise wieder ihre übliche kriegerische und aggressive Rhetorik, aber es gab auch einige interessante neue Wendungen.
Во время этого кризиса Северная Корея демонстрировала привычную воинственность и использовала агрессивную риторику, но можно было заметить и несколько новых интересных нюансов.Im Gegenteil, seine kriegerische Rhetorik und unbeholfene Regierung hat viele Investoren abgeschreckt, so einen wirtschaftlichen Niedergang eingeleitet und die Arbeitslosenzahlen und die Armut in die Höhe schnellen lassen.
Наоборот, его агрессивная риторика и неумелое руководство отпугнуло инвесторов, приведя к экономическому спаду и росту безработицы и нищеты.Im Frühjahr dieses Jahres führte es einen Atomtest und eine Reihe von Raketentests durch,begleitet von einem Schwall kriegerischer Rhetorik.
Весной этого года она провела одно ядерное испытание и серию ракетных испытаний,сопровождая их потоком воинственной риторики.
