LAUTHALS на Английском - Английский перевод

• loudly
• out loud
• at the top of their voices
• full-throated
• vociferously
• with loud voices

Примеры использования Lauthals на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Beschuldige mich lauthals, anstatt hinter.
Accuse me out loud instead of under your breath.

Die Studie von Eurostat auf dem europäischen Portualità wird datiert und lauthals irrt.
The study of Eurostat on the European portualità is dated and clamorously mistaken.

Nun weinte er lauthals, ließ den Hörer fallen und lief davon.
He was crying loudly now. He dropped the phone and ran off.

Bei der Ankunft dort werden die Hunde Sie lauthals begruessen.
At arrival the dogs will give you a loud welcome.

Lauthals verkündete er seine Begeisterung für das Baseballteam seiner Heimatstadt, die Atlanta Braves.
Noisily he proclaimed his enthusiasm for the baseball team of his home city, the Atlanta Braves.

Jedenfalls hatte Chicago eine Thema, über das lauthals geschwiegen wurde.
Anyway- Chicago had a topic, that no one talked about openly.

Nach der Folter an Frau Liang lachte Ha Fulong lauthals und ging dann zusammen mit den anderen in ein nahe gelegenes Restaurant, um zu"feiern.
After torturing Ms. Liang, Ha Fulong laughed loudly and went together with others to a nearby restaurant to"celebrate.

Er nahm ein hohes persönliches Risiko in Kauf und freute sich lauthals über seine Beute.
He would take a high personal risk and howl in delight over his spoils.

Die Prioritäten haben sich nur eindeutig verschoben und lauthals lachen wie in manchen Szenen zu Anfang muss man tatsächlich nicht mehr.
It's just that priorities clearly have shifted and you actually won't be laughing out loud like in the beginning anymore.

Auf die überlieferte Antwort, die er auf sein Schreiben bekam, soll er tagelang lauthals geflucht haben.
It is said that he had cursed out loud for several days upon receiving the reply.

Goten und Trunks anderseits stritten sich bereits lauthals darüber, wer von ihnen sie vor den Gefahren der Welt beschützen würde.
Trunks and Goten, on the other hand, were already loudly arguing over which of them would protect her from the dangers of the world.

In den seltensten Fällen sind die Betroffenen physiologisch in der Lage, lauthals um Hilfe zu rufen.
Outside of very rare circumstances, drowning people are physiologically incapable of crying out for help.

Im Konfettiregen gröhlten dabei alle lauthals„Hey lala lalala“ und verwandelten das Bierhübeli kurzerhand in einen Irish Pub um 4 Uhr morgens.
In the confetti rain everybody was yelling“Hey lala lalala” and turned the Bierhübeli into an Irish Pub at 4 o'clock in the morning.

Vor allem“Say You Won't Let Go” hallte James natürlich lauthals und Wort für Wort entgegen.
Of course,“Say You Won't Let Go” was echoed loudly and word by word towards James.

Lauthals abgegebene Erklärungen über die Bereitschaft zur Zusammenarbeit im Krieg gegen Terror und Bioterrorismus und den Versuch, die Finanzierungsquellen des Terrorismus offen zu legen.
It is essential to make loud declarations of cooperation in the war on terror and bioterrorism and to attempt to uncover the sources of funding for terrorism.

Gerade biegt eine Limousine um die Ecke und auf der anderen Straßenseite verkündet jemand lauthals, dass das Ende naht.
A limousine rounds the corner, and across the street, someone's shouting that doom is near.

Dies ist ein Hinweis auf die mangelnde Übereinstimmung zwischen dem, was lauthals als Schlüsselziele der EU verkündet wird, und den zur Erfüllung dieser Ziele bereitgestellten Ressourcen.
This is indicative of the lack of consistency between what are trumpeted as key EU objectives and the resources put in place to meet those objectives.

Dabei rangeln sich die beiden Tänzer ums Mikrofon, jeder will die eigene und die Kultur des anderen lauthals besingen.
The two dancers battle for the microphone, each of them wants to sing their own and the other one's culture out loud.

Vor dem Referendum, als die maltesische Regierung lauthals verkündete, dass sie eine Vereinbarung bezüglich der Frühjahrsjagd mit Ihnen habe, zogen Sie es vor, sich nicht zu äußern.
Before the referendum took place, when the Maltese Government went around proclaiming loudly that it had an agreement with you regarding spring hunting, you chose to keep quiet.

Ererbtes Leid und Reproduktion des zu einer anderen Zeit Gedachten machen sie lauthals stumm und blind für Neues.
Hereditary suffering and the reproduction of what was meant at another time loudly make her dumb and blind to the new.

Aber sie taten es, und dies hinderte sie nicht,„Brüssel“ deutlich und lauthals die Schuld für genau diese Beschränkungen zuzuschieben, wenn ihre eigenen nationalen Fluglinien in Schwierigkeiten gerieten.
But they did, and this did not prevent them for blaming“Brussels” strongly and loudly for these very constraints when their own national airlines got in trouble.

Ja Ich sah mein Zimmer, meinen Körper auf dem Bett, eine Krankenschwester die ins Zimmer kam und wieder hinaus rannte und lauthals Hilfe anforderte.
Yes I saw my room, my body on the bed, a nurse coming into the room and running back out shouting for help.

Die Reaktionen sind unterschiedlich: Der eine flucht lauthals über die Software, der andere möchte am liebsten sein Handy aus dem Fenster werden und der dritte wird die genutzte App vielleicht nie wieder öffnen.
Reactions are different: one person curses loudly about the software, the other would like to throw their mobile phone out of the window and the third will perhaps never open the app again.

Es fehlte natürlich auch die kleine Choreografie zu„Schwedinne“ nicht, bei dem alle ausgelassen mitmachten und gerne lauthals mitsangen.
Of course the little choreography for“Schwedinne” wasn't missing either, to which everyone was wildly going and willingly singing along loudly.

Schnell wurde lauthals nach dem„Brienzer Buurli“ verlangt, aber„zDingseli, Bumseli“ käme dann später im Backstage, grinste Marc schelmisch und erntete durch ähnliche Spässe quer durchs Programm immer wieder Lacher.
Soon it was asked full-throated for“Brienzer Buurli”, but the“thingummybob” would come later in the backstage, Marc grinned cheeckily and got with similar jokes the laughters through the whole programm.

Die Affenkinder sind los und machen die Leute verrückt, denn Sie haben unser Affen Kinderkostüm entdeckt und rebellieren lauthals um dieses tolle Äffchen Kinderkostüm zu ergattern.
The monkeys kids are going and make people crazy, because you have discovered that monkey costume and rebel loudly to this awesome monkey costume to snag.

Das múm-Herz- bestehend aus Örvar und Gunni- bringt dich damit nicht lauthals zum Lachen, aber es lässt dich oft lächeln- obwohl die lieblichen Frauenstimmen in den meisten Songs von den verschiedenen Formen der Gewalt berichten.
The múm-core-duo of Örvar and Gunni doesn't make you laugh out loud, but it will make you smile often- despite the heavenly voices singing about violence in one form or another in most songs.

Der Show an sich hat das allerdings nicht geschadet und ich hatte einen Heidenspaß Songs wie The Mirror Black, Taste Revenge oder Seasons Of Destruction lauthals mitzusingen und mir den Hals dabei abzuschrauben.
It was incredibly great to hear songs such as The Mirror Black, Taste Revenge and Seasons Of Destruction again and to sing along full-throated.

Ja, Muslime wollen die Freiheit haben, ihre Religion zu praktizieren, und sie beschweren sich lauthals darüber, wenn sie diskriminiert werden, doch sie bleiben ebenso eigenartig still, wenn Nicht-Muslime diskriminiert werden.
Yes, Muslims want freedom to practice their religion and they complain loudly when they are discriminated against but they also stay strangely silent when non-Muslims are discriminated against.

Und danach dann På ditt skift mit toller Stimmung und Mitgeklatsche, und im Anschluss Frå Sjåfør til passasjer, bei dem das gesamte Publikum mitschunkelt(halt, eigentlich wollte ich natürlich sagen: sich im Takt wiegt *g*) und lauthals mitsingt!
And then right afterwards, På ditt skift with all the clapping and great atmopshere, and finally Frå Sjåfør til passasjer and the whole audience waving their arms and singing along at the top of their voices… just terrific!