VEHEMENT на Английском - Английский перевод

• vehemently
• strongly
• vigorously
• vociferously
• staunchly

Примеры использования Vehement на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Angriffe sind vehement.
The attacks are fierce.

Er hat dies vehement bestritten.
He's denied that emphatically.

Warum sonst müssten sie so vehement sein?
Why else would they need to be so vehement?

Nein, ich werde vehement Protest einlegen.
No, I intend to make a strong protest.

Die Botha verteidigen ihr Territorium vehement.
They say the Botha protect their territory fiercely.

Und alles geschieht vehement spannende soziale Netzwerk….
And everything happens vehement exciting social network….

DiCorcia jedenfalls lehnt dieses Label vehement ab.
In any case, diCorcia rigorously rejects this label.

Die Regierungschefs der EU werden vehement versuchen, den IWF fernzuhalten.
The EU's leaders will try hard to keep the IMF at bay.

Die Schulbehörde streitet dies jedoch vehement ab.
This, however, is categorically denied by the local authority.

Auch die öffentliche Meinung verlangt vehement nach Maßnahmen zum Schutz von Minderjährigen.
There was also a strong public opinion demanding action to protect minors.

Doch die Aktivisten verteidigten ihr Vorgehen vehement.
But the campaigners have staunchly defended their approach.

Ich fand es faszinierend, wie vehement Sekretär Bondartschuk dafür war, sie zu verfolgen.
I found it fascinating that Secretary Bondarchuk was so vehement about pursuing them.

Wir haben dagegen Einspruch erhoben und werden weiterhin vehement dagegen protestieren.
We have protested and will continue to protest vigorously against it.

Christliche Gelehrte streiten seit Jahrzehnten vehement darüber, wie das Wesen von Jesus Christus als dem im Fleisch geborenen Gott genau zu deuten sei.
Christian scholars raged for centuries over how to define the nature of Jesus Christ as God born in the flesh.

Sexy Küken und Ihr vehement stud.
Sexy chick and her vehement stud.

Die EU und einflussreiche Teile der griechischen Bourgeoisie unterstützen den Wirtschaftsplan jedoch vehement.
The EU and powerful sections of the Greek bourgeoisie aggressively support this plan, however.

Wieso fordern wir nicht ebenso vehement gute Arbeit?
Why don't we demand good work just as vehemently?

Die Änderungen, die so vehement eingeforderten Reformen, und den von einem großen Teil der Bevölkerung so sehnlich erhofften Neuanfang wird es nicht geben.
The changes, the reforms that were demanded so vigorously, and the fresh start a large section of the population had hoped for, won't come.

Insbesondere EU-Kommissar John Dalli hat diese Praxis bisher vehement verteidigt.
So far, this practice has been fiercely defended by EU Commissioner John Dalli.

Vor allem in Westeuropa lehnen es viele Künstler vehement ab, sich von den Regierungen ihrer Länder vereinnahmen zu lassen.
Particularly in Western Europe, many artists vigorously rejected their governments' attempts to co-opt them.

Diese Tatsache wird zumindest von der Direktorin des privat betriebenen Museums"Haus am Checkpoint Charlie" vehement bestritten.
This fact is disputed vigorously at least by the director of the privately owned museum'House at Checkpoint Charlie.

Die Völker leisten Widerstand und protestieren vehement gegen derartige frontale Angriffe.
The populations are vigorously resisting and protesting in the face of these frontal attacks.

Ich glaube unbedingt an die Vorreiterrolle der Kommission bei der Sicherstellung der Umsetzung der Bestimmungen des Vertrags, und ich werde diese Rolle vehement verteidigen.
I passionately believe in the primary role of the Commission to ensure the rules of the Treaty are applied and I will vigorously defend that role.

Des Weiteren möchte ich vehement die Änderungen verteidigen, die im Ausschuss für konstitutionelle Fragen zu Artikel 45 Absatz 2 vereinbart wurden und über die Costas Botopoulos gerade gesprochen hat.
I would also like to defend strongly the changes agreed in the Committee on Constitutional Affairs to Rule 45(2) that Costas Botopoulos has just spoken about.

In den geschlossenen Kongressanhörungen im Jahr 1937, kämpfte die American Medical Association vehement gegen das Verbot medizinischem Marihuanas.
In the closed congressional hearings in 1937, the American Medical Association strongly fought against the prohibition of of medical marijuana.

Sie kritisierte vehement„den schleichenden Nationalismus, der sich allmählich im Laufe der Debatte eingefunden hat" und der durch immer nationalistischere und populistischere Regierungen geschürt worden sei.
She strongly denounced'the rampant nationalism which has crept in during the course of the debate' and which is fuelled by increasingly nationalist and populist governments.

Demokratie muss- frei nach Konrad Adenauer- jeden Tag aufs Neue mit Leben gefüllt und, wo nötig, vehement verteidigt werden, und zwar nach innen wie nach außen.
To paraphrase Konrad Adenauer, democracy must be filled with life every day and, where necessary, defended vigorously, both internally and externally.

Und auch die Überwindung mitunter vehement verteidigter Abteilungsgrenzen oder die Wandlung der Führungskräfte hin zu kommunikativen Coaches wird nicht dadurch erreicht, dass Werkstücke und Maschinen nun miteinander Daten austauschen.
And overcoming sometimes vigorously defended departmental barriers or transforming managers into communicative coaches is also not achieved as a result of workpieces and machines exchanging data with one another.

Fresenius Medical Care ist der Ansicht, dass RCG die Leitung der Method II Zulieferungsgesellschaft im Einklang mit geltendem Recht durchgeführt hat und wird diese Position bei den Rechtsstreitigkeiten vehement verteidigen.
Fresenius Medical Care believes that RCG's operation of its Method II supply company was in compliance with applicable law and will defend this litigation vigorously.

Der Rat brachte seine tiefe Besorgnis über das jüngste Wiederaufflammen der Gewalt zum Ausdruck und verurteilte vehement die Angriffe auf Gesundheitszentren und die Entführung von Schülern durch bewaffnete Gruppen.
The Council expressed its deep concern about the recent upsurge of violence and strongly condemned the attacks on health centres and the kidnapping of schoolchildren by armed groups.