Примеры использования Lehrrede на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Verse dieser Lehrrede entsprechen jenen der Lehrrede 2-5.
The verses for these discourses those for discourses 2-5.Alle sechs oder sieben Tage, gibt ihnen ihr Lehrer eine andere Lehrrede, stets ihre Praxis hochtreibend.
Every six or seven days the teacher gives another talk, constantly boosting the practice.Eine Lehrrede, gegeben an einen besuchenden Mönch, Unmut gegenüber seine Praxis entwickelt hatte.
A talk given to a visiting monk who was getting discouraged in his practice.Die traditionelle Auslegung dieser Lehrrede, nimmt es als Gegebenheit.
The traditional interpretation of this discourses takes it at face value.Eine Lehrrede, die verschiedene Themen umfaßt, alle betreffend der Erfordernis, untersuchend beim Achten über den Geist zu sein.
A talk covering a variety of topics, all concerning the need for being observant in watching over the mind.Die letzte Zeile der ersten Lehrrede Buddhas(SN 56.11):"Und das ist, wie der Ehrw.
The last line of the Buddha's first sermon(SN 56.11):"And that is how Ven.Als Buddha Sāketa besuchte, nach dem Wunsch von Cūla-Subhaddā,hörte Kālaka eine Lehrrede und wurde ein Sotāpanna.
When the Buddha visited Sāketa, at the request of Cūla-Subhaddā,Kālaka listened to his sermon and became a sotāpanna.Von einer Lehrrede, gegeben zum Anlaß einer Konferenz um Immunschwächeerkrankungen in Long Beach, CA, am 13. Nov. 1993.
From a talk given to a conference on AIDS, HIV and other Immuno-deficiency Disorders in Long Beach, CA, Nov. 13, 1993.Abseits von dem abstrakten Format der Lehrrede, behandelt es ein emotionales Thema.
Despite the abstract format of this discourse, it deals with an emotional topic.Am Ende der Lehrrede brachte die Frau ihm Gaben dar und entschuldigte sich und er gab ihr das Kind zurück.
At Es ist im des Pāḷi-Kanons Khuddakapāṭha und Sutta Nipāta,mit dem Titel Mettā-Sutta(Lehrrede über Freundlichkeit) zu finden.
It is found in Das Rad des Dhammas in Bewegung setzen(SN 56.11), Die Lehrrede über Beschaffenheit von Nicht-Selbst(SN 22.59) und Die Feuerpredikt SN 35.28.
Setting the Wheel of Dhamma in Motion(SN 56.11), The Discourse on the Not-self Characteristic(SN 22.59), and The Fire Sermon SN 35.28.In Verbindung mit diesem, ist es angebracht zu bemerken, daß das Wort"Große" im Titel der Lehrrede, eine doppelte Bedeutung haben mag.
In connection with this point, it is worth noting that Diese Lehrrede gibt eine detaillierte Beschreibung, wie das ersten Brahmavihāra, uneingeschränktes Wohlwollen, entwickelt wird, gefolgt von diesem Abschnitt.
This discourse gives a detailed description of how to develop the first brahmavihāra, unlimited goodwill, followed by this passage.Zusammengefaßt, setzen die zwei Gleichnisse die Grundlage für die übrige Lehrrede, welche sich auf die Lehre von Nichtselbst konzentriert.
Taken together, these two similes set Diese Lehrrede gibt keine weiteren Erklärungen, aber bezugnehmende Lehrreden zeigen, daß diese Erkenntnis auf zwei Weisen in die Ausübung gebracht werden kann.
The discourse gives no further explanation, but related discourses show that this insight can be put into practice in one of two ways.Wie der Kommentar ausführt,war es dazu, dem Buddha die Gelegenheit zu geben, dieser Lehrrede zuzuhören:"Imam parittam savetum okasam karonto evamha.
As Eine Lehrrede gegeben im Wat Asokaram im Jahre 1956 zur Visakha Puja, dem Einhaltungstag, der an die Geburt, das Erwachen und das letztliche Dahinscheiden Buddhas erinnert.
A talk given at Wat Asokaram in 1956 on Visakha Puja, the observance day that commemorates the birth, Awakening, and final passing away of the Buddha.Zu ihnen sagte der Buddha, daß der Umfang einer Lehrrede nicht von Konsequenz seie, und ein einziges sinnvolles Wort kann sehr viel Nutzen bringen.
To them the Buddha said that the length of a discourse is Die Lehrrede über das Gleichnis der Schlange(MN 22) beinhaltet wichtige Darstellungen über Buddhas Lehren über Nicht-Selbst und über die Gefahren an Ansichten fest zu halten.
The Discourse on the Snake Simile(MN 22) contains important presentations of the Buddha's teachings on not-self and on the dangers of clinging to views.Kurz nach seinem Erwachen, gab der Buddha seine erste Lehrrede, in welcher er das grundlegende Rahmenwerk darlegte, auf welchem all seine späteren Lehren aufbauen.
Shortly after his Awakening, the Buddha delivered his first sermon, in which he laid out the essential framework upon which all his later teachings were based.Eine Lehrrede die am Beginn einer Meditationssitzung gegeben wurde, in der Ajaan Suwat erklärt, wie man Achtsamkeit stärkt und die Ernüchterung entwickelt, die für das Aufkommen von Einsicht erforderlich sind.
A talk given at the start of a meditation session, in which Ajaan Suwat explains how to strengthen mindfulness and develop the disenchantment needed for discernment to arise.Dieser Tag, manchmal"Dhamma-Tag" genannt, erinnert die erste Lehrrede des Buddha, welche er der Gruppe von fünf Mönchen gab, mit welchen er im Wald für viele Jahre praktiziert hatte.
This day,sometimes called"Dhamma Day," commemorates the Buddha's first discourse, which he gave to the group of five monks with whom he had practiced in the forest for many years.Diese Lehrrede legt nahe, daß es das Vorhaben war, den König dazu anzuhalten, Zeit mit Nachdenken dieser Sorte zu verbringen, da der König auch in anderen Lehrreden sehr ähnliche Einsichten an Buddha richtete, um sie bestätigen zu lassen.
The discourses suggest that this strategy encouraged the king to spend time in reflection of this sort, for in other discourses the king reports many similar insights for the Buddha to confirm.Vom Buddha selbst wird gesagt, dass er sich zunächst geweigert habe,die erste Lehrrede an die fünf Asketen zu geben, bis sie es aufgaben, ihn als einen Gleichrangigen zu behandeln.
Buddhist monks and nuns are forbidden from teaching the Dhamma to anyone who shows disrespect, and the Buddha himself issaid to have refused to teach his first sermon to the five brethren until they stopped treating him as a mere equal.Eine weite Lehrrede, MN 106, macht einen ähnlichen Punkt klar, daß es nicht es nicht möglich ist, einen starken Zustand von Gleichmut, in den höheren Ebenen von Konzentration zu entwickeln, und dennoch an diesen Gleichmut anzuhaften.
Another discourse- MN 106- makes a similar point: that it's possible to develop a strong state of equanimity in the higher levels of concentration and yet still cling to that equanimity.Diese achte Stadien der Meditation, hier in der Lehrrede wiedergegeben, bestehen aus den vier feinstofflichen Vertiefungen(rupajjhana), und den vier stofflosen Vertiefungen arupajjhana.
The eight stages of meditation given here in the discourse, consist of the four fine-material absorptions(rupajjhana) and the four immaterial absorptions arupajjhana.In der Lehrrede deckt er die acht klassischen Formen von Wissen und Geschick(vijja) ab, die aus der Ausübung von Konzentration kommen, besprechend, wie diese sich gegenüber den Methoden von Wissenschaft, und anderen Formen von weltlichem Wissen, in Beziehung stehen.
In the talk, he covers the eight classical forms of knowledge and skill(vijja) that come from the practice of concentration, discussing how they relate to the methods of science and other forms of worldly knowledge.In jedem Fall ist diese Lehrrede die näheste Sache im Pali-Kanon, was eine"Wer ist Wer" in den Deva-Welten betrifft, und sollte mit nützlichen Material für alle jene sorgen, an der Kosmologie des frühen Buddhismus interessiert sind.
At any rate, this discourse is the closest thing in the Pali canon to a"who's who" of the deva worlds, and should provide useful material for anyone interested in the cosmology of early Buddhism.Wie Sariputta in einer anderen Lehrrede feststellte, gründete sein Beweis auf Erfahrung, aber so weit im Inneren, dass er eine Dimension berührte, wohin nicht nur die äußeren Sinne nicht reichen, sondern noch nicht einmal das Gefühl für das Funktionieren das Geistes.
As Sariputta stated in another discourse, his proof was experiential but so inward that it touched a dimension where not only the external senses but even the sense of the functioning of the mind can't reach.
