MAHNWACHE на Английском - Английский перевод

• vigil
• picket

Примеры использования Mahnwache на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir halten Mahnwache.
We're holding a vigil.

Mitarbeiter der Staatssicherheit filmen im November 1987 offen Besucher der Mahnwache.
Stasi operatives openly filming visitors to the vigil, November 1987.

Poznan(Polen): Mahnwache vor Adecco um 12:00h!
Poznan(Poland): picket in front of Adecco at 12:00!

Mahnwache in Manila als Appell an Papst Franziskus: Der Vatikan soll seine Investitionen in fossile Kraftstoffe beenden.
Vigil held in Manila calling on Pope Francis to divest the Vatican from investments in fossil fuels.

Wie erwartet, am Sonntag eine Mahnwache der russischen Menschenrechtsaktivisten am Puschkin-Platz.
As expected, on Sunday held a picket of Russian human rights activists at Pushkin Square.

Und deshalb wollte ich nur daran erinnern, dass es heute Abend um 19:00 Uhr eine Kerzenlicht- mahnwache in der Innenstadt geben wird.
And so I just wanted to remind everyone that there's a candlelight vigil downtown tonight at 7:00.

Tschad: Mahnwache für die 23 Opfer des Selbstmordattentats von Boko Haram.
Candlelight Vigil for the 23 Victims of Boko Haram Suicide Bombings in Chad· Global Voices.

Bereits angekündigt, dass am Sonntag findet in Moskau Mahnwache unter dem Motto«Wir ersetzen!
Already announced that on Sunday will be held in Moscow picket under the slogan B«We replace it!

Wenn du an einer Mahnwache teilnimmst, fühlst du einen starken, schnell wachsenden Schub der Xinxing.
When participating in a peaceful protest you feel a spontaneous and rapid growth of our mind-nature.

Der letzte Programmpunkt der Veranstaltung war eine Mahnwache vor dem chinesischen Konsulat in Marseille.
The last programme of the one-day activity was a candlelight vigil held outside the Chinese Consulate in Marseille.

Zu einer Mahnwache unter dem Motto:"Stoppt den Terror gegen aramäischsprachige Christen und andere Minderheiten im Irak!
To a vigil under the motto:"Stop the terror against Aramaic-speaking Christians and other minorities in Iraq!”!

Nina nimmt jedes Jahr am 20. Juli an der Mahnwache teil, um gegen die Verfolgung zu protestieren.
Ms. Nina participated in the candlelight vigil every year on July 20th, to call for an end to the persecution.

Die Praktizierenden hielten zu Ehren derjenigen, die durch die Verfolgung gestorben sind, eine Mahnwache auf dem Altstädter Ring.
Practitioners held a candlelight vigil on Old Town Square to honor those who have died as a result of the persecution.

Heute Abend ist die Mahnwache für deine vermisste Frau, und heute Morgen gibst du deiner College-Freundin einen Abschiedskuss?
We're having a vigil tonight for your missing wife... And this morning, you're kissing your college girlfriend goodbye!

Suchen Sie sich eine elegante rote Spitze und gewagten Bustiers für die Mahnwache von diesem dunklen Freude aus dem Jenseits.
Pick out some elegant red lace and risque bustiers for the candlelight vigil of this dark delight from beyond the grave.

Eine Mahnwache an der Zionskirche sowie landesweite und internationale Proteste ließen die Vorgänge zu einem medialen Ereignis werden.
A vigil at the Zion Church, accompanied by protests across East Germany and outside the country, made the incident a media event.

Um noch mehr Kunst zu sehen, besuchen Sie den Palacio de Bellas Artes, wo Kahlos offener Sarg 1954 für ihre Mahnwache ausgestellt wurde.
To see even more art, head to the Palacio de Bellas Artes, where Kahlo's open casket was on display for her vigil in 1954.

Schmidts Frau Liz und sein Bruder Jeff Schmidt nahmen ebenfalls an der Mahnwache teil, während der Universitätschor"Bright Morning Star" und"Amazing Grace" sang.
Schmidt's wife, Liz, and brother Jeff Schmidt also attended the vigil, during which the university choir sang"Bright Morning Star" and"Amazing Grace.

Dieser Slogan fordert uns auf, auf die Eigenschaften unserer Träume schauen und sehen, was sie mit unserer Erfahrung bei der Mahnwache gemeinsam.
This slogan asks us to look at the characteristics of our dreams and see what they have in common with our experience at the vigil.

Mahnwache zum Gedenken an Gao Rongrong Passanten erhielten Flyer und Zeitungen zur Information. Passanten informierten sich über das Schicksal von Frau Gao.
Candlelight vigil to remember Gao Rongrong Passers-by received flyers and newspapers for more information People wanted to know what happened to Gao Rongrong.

Im Bericht wurde weiter erwähnt, dass einige der Falun Gong Praktizierenden, die an der Mahnwache teilnahmen, in China der Verfolgung ausgesetzt gewesen waren.
The article said that Falun Gong practitioners who had personally experienced the persecution in China were among those who participated in the candlelight vigil.

Die diesjährige Mahnwache fand zu einem Zeitpunkt statt, da die unabhängigen Gewerkschaften und die demokratische Zivilgesellschaft in Hongkong noch größerem Druck ausgesetzt sind.
This year's vigil was held as independent trade unions and democratic civil society in Hong Kong are coming under even greater pressure.

Am 2. Oktober 1989 rufen Mitglieder des Weißenseer Friedenskreises, der Umwelt-Bibliothek und der Kirche von Unten die Mahnwache in der Ostberliner Gethsemanekirche ins Leben.
On 2 October 1989, members of the Weißensee Peace Circle, the Environmental Library and the Church from Below initiated a vigil in East Berlin's Gethsemane Church.

An der deutsch-tschechischen Grenze in Zinnwald ist eine Mahnwache"Nein zur Festung Europa" vorgesehen, an der auch P. Gregor Böckermann(Weißer Vater) von den Ordensleuten für den Frieden teilnehmen wird.
There will be a protest vigil"No to a Fortress Europe" in Zinnwald at the border, which also will be attended by P. Gregor Böckermann(White Father) as member of"People from Orders for Peace.

Die New York Times"auch darauf hingewiesen, dass die Entstehung von Atom-U-Russland vor der Küste der USA den Rückruf Zeit des Kalten Krieges, als die sowjetischen U-Boote konstant gehalten werden Mahnwache in der Gegend von Bermuda geführt.
The New York Times also noted that the emergence of the Russian nuclear submarine off the coast of the U.S. led to recall the Cold War when Soviet submarines are held constant vigil in the vicinity of Bermuda.

In 1940, unter seiner Regie Carole Lombard Mahnwache in der Nacht, und der Film hat ein alternatives Ende für das Europäische Publikum in Anerkennung des zweiten WELTKRIEGES, die zum Zeitpunkt der U.S.
In 1940, he directed Carole Lombard in Vigil in the Night, and the film has an alternate ending for European audiences in recognition of World War II, which at the time the U. S.

Am Abend des 23. April 2010 versammelten sich Falun Gong-Praktizierende auf dem Platz vor dem Rathaus in Sydney, Australien, und hielten eine Mahnwache mit Kerzenlicht im Gedenken an den elften Jahrestag des Appells vom 25. April ab.
On the evening of April 23rd, 2010, Falun Dafa practitioners in Sydney, Australia gathered on the square outside of City Hall and held a candlelight vigil to commemorate the eleventh anniversary of the April 25th appeal.

So begleiten beispielsweise in Göttingen der Turmbläser und der Glockenspieler der St. Jacobikirche die Aktion mit dem Choral"Aus tiefer Not schrei ich zu Dir", und in Münster besucht Weihbischof Friedrich Ostermann die Mahnwache.
In Göttingen, for example, the tower trumpeter and the bell-ringer of the St Jacobikirche are accompanying the campaign with the Chorale"Out of the Deep I Cry to Thee” and in Münster the auxiliary bishop Friedrich Ostermann is visiting the vigil.

Um dem Bundesamt im Vorfeld der Entscheidung den Ernst der Lage deutlich zu machen, rufen wir auf zur: Kundgebung und Mahnwache 26. Juli 2012 ab 13°° Uhr vor dem Bundesamt für Migration und Flüchtlinge Frankenstrasse 210, 90461 Nürnberg.
In order to make the seriousness oft he deccision clear to the federal office, we call for: Rally and vigil 26th of July 2012 from 13:00 In front of the Federal Office for Migration and Refugees Frankenstrasse 210, 90461 Nuremberg.

Die Cremada von Dimoni, welches auf der Vespre feierte 10 von maig, Sant Anastasi Mahnwache(Ko-Sponsoren von Badalona), ist die zentrale Veranstaltung des May-Festspiele und eine der bedeutendsten und partizipativen kulturellen Veranstaltungen in der Stadt abgehalten.
The Cremada of Dimoni, which is celebrated on the vespre 10 of maig, Sant Anastasi vigil(Cosponsors of Badalona), is the central event of the May Festival and one of the most emblematic and participatory cultural events held in the city.