MDEPS на Английском - Английский перевод

• meps

Примеры использования Mdeps на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese gingen von"Wie viele MdEPs gibt es?
They varied from'How many MEP's are there?

MdEPs bekommen täglich hunderte von Emails. Daher ist eine Email, selbst wenn es wichtig ist, nicht genug, um die Politiker zu überzeugen.
MEPs receive hundreds of mails per day, so sending an email-- even if is important-- is often not enough to convince them.

Meiner Ansicht nach zeigt dies eine Respektlosigkeit gegenüber den MDEPs.
I believe this shows disrespect for the MEPs.

Stefano Mallia: Der Kontakt zu MdEPs scheint eher informeller Natur zu sein.
Stefano Mallia: Contact with MEPs seems rather informal.

Social-Media-Kampagne gemeinsam mit Vertretern der EU-Kommission(Oettinger), nationalen Regierungsvertretern, nationalen Parlamentsabgeordneten und MdEPs.
Social media campaign together with representatives of the European Commission(Oettinger), representatives of national governments, members of national parliaments, and MEPs.

Ich bin sehr stolz auf die Arbeit des Ausschusses und der MdEPs in Bezug auf den Aufbau der Demokratie und der Wahlüberwachung.
I am deeply proud of the work of the committee and of MEPs in relation to building democracy and election monitoring.

Er ist im Wesentlichen eine Antwort auf die 2010 von der Europäischen Kommission veröffentlichte Tourismusstrategie und gibt die Positionen der MdEPs zu den vorgeschlagenen Initiativen wieder.
It is essentially a response to the tourism strategy published by the European Commission in 2010 and gives the views of MEPs on the initiatives proposed.

Aber, was wahr ist, ist, dass die Verzögerung im Parlament von deutschen MdEPs organisiert wurde- viele von ihnen hatten Angst vor negativem Presseecho gerade vor den Wahlen.
But what is true is that the delay in the Parliament was organised by German MEPs- many of them afraid of negative press coverage just before the elections.

Cafébabel Brüssel hatte hier die Gelegenheit, sich mit dem Kapitän Klaus Vogel auszutauschen, Präsident und Gründer des Projekts, begleitet von Eva Joly und Sven Giegold, beide MdEPs.
Cafébabel Brussels had the opportunity to exchange views with captain Klaus Vogel, President and founder of this project, who was accompanied by Eva Joly and Sven Giegold, both MEPs.

Karsten Gerloff Schreibt dazu in seinem blog und wird die Reaktionen der MdEPs und deren Personal im europäischen Parlament beobachten.
Karsten Gerloff wrote about this in his blog and will closeley monitor how the MEPs and their staff in the European Parliament will react.

Die Wähler erwarten von uns MdEPs, dass wir in der Lage sein werden, von der Kommission vorgelegte Vorschläge zu ändern und dass es uns möglich sein wird, vom Rat vorgelegte Vorschläge zu ändern.
The voters expect from us, MEPs, that we will be able to revise proposals submitted by the Commission, and that we will be able to revise proposals submitted by the Council.

Welche Themen sollten auf die Tagesordnung der MdEPs gesetzt werden?
What topics should be included on the MEPs agenda?

Diejenigen von uns, die diese Beförderungsmittel benutzen, wir MdEPs und ich selbst, die zwischen drei verschiedenen Grenzen reisen, können sagen, dass sie nicht wirkungsvoll angewendet werden.
Those of us who use these means of transport, we MEPs and I personally, who travel between three different borders, can say that it is not applied effectively.

Frau Präsidentin, in bezug auf Herrn Kerrs Ausführungen möchte ich Sie auf einen offenen Brief an alle MdEPs der Sozialdemokratischen Fraktion hinweisen.
Madam President, concerning Mr Kerr's remarks, I would like to draw to your attention an open letter sent to all Socialist Members.

Die Tatsache, dass die MdEPs, die jeder Mitgliedstaat direkt wählt, mit größerer Macht ausgestattet werden, ist derzeit die ideale Lösung, eine in der Welt einzigartige Institution näher zu ihren Menschen zu bringen.
The fact that the MEPs which each Member State elects directly will receive greater powers is, at the moment, the ideal solution for bringing a unique institution in the world closer to its people.

MdEP-Kontakte- Bis Ende 2015 bestehen mindestens zehn Kontakte zwischen MdEPs und ehrenamtlichen Wikimedianern, die über Freies Wissen beraten.
MEP contacts- By the end of 2015 there should be a minimum of ten contacts between MEPs and voluntary Wikimedians, who will advise them on free knowledge.

Vierhundertfünfundzwanzig Mitglieder dieses Hauses haben diese Erklärung unterzeichnet und spiegeln damit die emotionale Kraft dieses Themas wider, nicht nur unter den MdEPs, sondern auch unter unseren Wählern.
Four hundred and twenty-five Members of this House signed that declaration, reflecting the strength of feeling about the issue, not only among MEPs but also among our constituents.

Während die meisten MdEPs es vorziehen würden, wenn alle Tiere vor dem Schlachten betäubt würden, sollten wir das Recht der Religionsgemeinschaften, Fleisch zu essen, das im Einklang mit ihrem Glauben getötet wurde, aufrecht halten.
While most MEPs would prefer it if all animals were stunned before slaughter, we should uphold the right of religious communities to eat meat killed in accordance with their religious beliefs.

Die zyprische Ratspräsidentschaft wird in den nächsten Tagen Kontakt zu den Mitgliedsstaaten, den MdEPs und der Kommission halten und alles versuchen, um bis zur letzten Minute der Vermittlungsfrist eine Einigung zu erzielen.
The Cyprus Presidency will remain in contact with member states, MEPs and the Commission during the coming days and will undertake every effort for an agreement to be reached until the last minute of the conciliation period is exhausted.

Doch da Herr Becsey innenpolitische Angelegenheiten zur Sprache gebracht hat, möchte ich, wenn dies gestattet ist, auch darauf aufmerksam machen, dass es bei der Bewältigung dieser Krise die Pflicht der MdEPs ist, in nationalen Parlamenten zusammenzuarbeiten.
However, since Mr Becsey has brought up domestic political matters, I would also like, if I may, to draw attention to the fact that while tackling this crisis, it is the duty of MEPs to work together in national parliaments.

Hierbei werden auch die institutionellen Partner des EWSA(Kommissar, MdEPs, EU-Ratsvorsitz), Organisationen der Zivilgesellschaft und Sozialpartner, Interessenträger der besuchten Mitgliedstaaten, Denkfabriken und andere relevante Organisationen beteiligt.
It will involve the EESC's institutional partners(Commissioner, MEPs, EU Presidency), the social partners and civil society organisations, stakeholders from the visited Member States, think-tanks and other relevant organisations.

Herr Präsident, ehrenwerte Mitglieder, ich glaube, dass das, was das Parlament übernehmen wird, ein guter Kompromiss ist, der die Forderungen des Rates mit den Forderungen der Mehrheit der MdEPs und den Entwürfen der Europäischen Kommission versöhnen wird.
Mr President, honourable Members, I believe that what Parliament is about to adopt is a good compromise, reconciling the Council's demands, the demands of the majority of MEPs and the European Commission's proposals.

Wenn uns das nicht besser gelingt, werden weniger Menschen für MdEPs stimmen, mehr von diesen werden einfach aus Protest gewählt und Europas düstere Extreme vertreten, und die gesamte Praxis und das Prinzip der europäischen Demokratie werden diskreditiert.
Unless we do that better, fewer people will vote for MEPs, more of them will be elected simply on a protest vote and represent Europe's murky extremes, and the whole practice and principle of European democracy will be discredited.

Der Bezug auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, welche einige Konservative nicht anerkennen, könnte Grund für ein"Split vote" wichtig, um festzustellen, ob MdEPs es ablehnen, für den Änderungsantrag zu stimmen wegen dieser spezifischen Referenz.
The reference to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which some conservative don't recognize, might be subject to a"split vote" important to notify if MEP is refusing to vote the amendment because of this specific reference.

Podemos, die trotz ihrer vagen ideologischen Selbstdefinition angekÃ1⁄4ndigt hatte, die Kandidatur von Alexis Tsipras fÃ1⁄4r die Präsidentschaft der Europäischen Kommission zu unterstÃ1⁄4tzen und der GUE/NGL-Fraktion im Europäischen Parlament beizutreten, erhielt 8% der Stimmen und fÃ1⁄4nf MdEPs.
Podemos, which despite the vagueness of its ideological self-definition had announced it would support the candidacy of Alexis Tsipras for the presidency of the European Commission and join the GUE/NGL group in the EP, obtained 8 per cent of the vote and five MEPs.

Ich denke, dass wir uns gut mit den Delegationen des Parlaments abgestimmt haben, sodass die MdEPs in diesem Haus den Regierungen in unseren weltweiten Vertretungen schwierige Fragen stellen konnten, ein Prozess, an dem ich selbst voller Stolz teilnehme: von Kolumbien bis zur Türkei, von Georgien bis Kroatien.
I believe that we have coordinated well with the Parliament's delegations so that MEPs across this House have asked hard questions of governments in our representations worldwide, a process that I have been proud to take part in myself: from Columbia to Turkey, Georgia to Croatia.

Gemeinsam mit den Berichten Lange und Mamère stellen somit die Berichte des Parlaments eine Form von gewerkschaftlicher Maximalforderung dar- obwohl ich kein Gewerkschaftler bin-, und es ist nun an der Kommission sowie der Automobil- und der Ölindustrie, den MdEPs zu zeigen- falls es ihnen gelingen sollte-, wo die Änderungsanträge des Parlaments über das gesetzte Ziel hinausgehen.
Together with Lange and Mamère these European Parliament reports therefore represent, I have to say- not as a trade unionist- a sort of trades union maximum first bid and it is now up to the Commission and the Auto/Oil industries to show MEPs, if they can, exactly where they consider the Parliament's amendments are excessive.

Der Kommission kann vorgeworfen werden, daß sie keinen engeren Kontakt mit den MdEPs und insbesondere dem Ausschuß für Umwelt, öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz hat, so daß diese eine rechtzeitige Ausfertigung des Berichts solcher Fachausschüsse und die aktuellen Verzeichnisse ihrer Mitglieder erhalten.
Where the Commission can be faulted is in not having closer contact with MEPs, especially in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection so that they get an early copy of the reports of such specialist committees and up-dated lists of their members.

Dieses Verhalten von MdEPs der britischen Labour -Partei ist dem Ansehen dieses Parlaments nicht zuträglich, und sie sollten erkennen, daß die Angriffe der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament auf die konservative Regierung in Großbritannien lediglich dazu führen, daß die britischen Wähler, die jegliche Ausweitung der europäischen Befugnisse ablehnen- die jedoch ein ureigenes Ziel der britischen Labour- Partei ist-, die konservative Sache vermehrt unterstützen werden.
This conduct by British Labour MEPs does no good for the standing of this Parliament and they should realize that Socialists in the European Parliament attacking the Conservative Government in the UK can only strengthen support for the Conservative cause among British electors who are resistant to any extension of European powers- A British Labour own-goal.

Er verlangt, daß das Europäische Parlament direkt in die Arbeit der hochrangigen Benchmarking-Gruppe einbezogen wird, indem einer kleinen Gruppe von MdEPs Beobachterstatus gewährt wird, und bekräftigt seine Forderung nach Einladung des Europäischen Parlaments zur Beteiligung an den alljährlich von der Kommission organisierten Dreiergesprächen zur Bewertung des Benchmarking und zur Teilnahme an den entsprechenden Reisen nach Japan und in die Vereinigten Staaten.
He calls for the European Parliament to be directly involved with the work of the High Level Group through observer status of a small number of MEPs, and reasserts the call for the European Parliament to be invited to participate in the annual tripartite Commission organized benchmark assessment visits to Japan and the United States of America. I believe this is a demand of particular relevance.

Как использовать "mdeps" в Немецком предложении

Aktuell saßen 35 MdEPs von der SPD in Straßburg.

Das Abstimmungsverhalten der deutschen MdEPs zu den Naturschutzrichtlinien im Februar.

Es werden MdEPs aus Deutschland, Frankreich, Spanien, Österreich und Schweden untersucht.

Und warum nur eine handvoll MdEPs überhaupt zu dem Thema kommunizieren.

November 2009: Zusätzliche MdEPs sind politischer ‚Albtraum‘ . ↑ EurActiv, 14.

Einen ähnlichen Prozeß konnte man sogar bei den Grünen MdEPs beobachten.

Ende des Jahres soll den MdEPs ein entsprechender Text vorgestellt werden.

MdEPs stimmen für mehr Freie Software im öffentlichen Bereich Am 19.

Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.

Allerdings bin ich nicht der Meinung, dass wir MdEPs mehr Personal benötigen.

Как использовать "meps" в Английском предложении

Lobbied MPs and MEPs for representation.

The MEPs then observed a minute’s silence.

The MEPs Against Cancer share my dream.

MEPs sighed, the relationship still looks rosy.

Contact Meps Schulte for more information.

Did you mail the MEPs yet?

Daikin exceeds meps energy efficiency requirements.

Some 29 MEPs voted against the law.

Liberal Democrat MEPs in the European Parliament.

Just what are MEPs interested in?