PARLAMENTSABGEORDNETE на Английском - Английский перевод

• members of parliament
• MP
• mps
• parliamentarians
• meps
• members of parliaments
• member of parliament

Примеры использования Parlamentsabgeordnete на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Manche Parlamentsabgeordnete fordern mittlerweile ein ständiges Ausfuhrverbot.
Now some MPs are calling for a permanent ban.

Es ist durchaus nicht ungewöhnlich, daß Parlamentsabgeordnete dieser Gefangenen einen Besuch abstatten.
There is nothing unusual about parliamentarians visiting this prisoner.

Parlamentsabgeordnete: Anhand von interaktiven Multimedia-Angeboten lernen Sie Ihre EU-Abgeordneten kennen.
MEPs: interactive tools let you meet your Member of the European Parliament.

Die Öffentlichkeit verliert ihren Glauben an die Demokratie, sagt der britische Parlamentsabgeordnete Rory Stewart.
The public is losing faith in democracy, says British MP Rory Stewart.

EN Verehrte Parlamentsabgeordnete! Ich möchte Ihnen für diese freundliche Einladung heute danken.
Distinguished Members of Parliament, I wish to thank you for this kind invitation today.

Eine Abteilung der Seevilla ist als soziale Einrichtung für Parlamentsabgeordnete vorbehalten.
A section of the mansion is reserved as a social facility for members of parliament.

Mindestens hundert Parlamentsabgeordnete der Labour Party drohen im Falle eines Krieges mit einer innerparteilichen Revolte.
At least a hundred Labour MPs are threatening to revolt on the war issue.

Wir brauchen jetzt eine neue europäische Führung, neue Parlamentsabgeordnete und eine neue Europäische Kommission.
We now need a new European leadership, new MEPs, and a new European Commission.

Sie ist Mitglied der ersten ökologischen Organisation in Bulgarien und ehemalige Parlamentsabgeordnete.
She is a member of the first ecological organization in Bulgaria and former member of parliament.

Das ist eine wichtige Vorkehrung, doch gewählte Parlamentsabgeordnete müssen diese neue Befugnis nutzen.
This is an important provision, but elected members of parliaments must use this new power.

Die Parlamentsabgeordnete(Liverpool Riverside) Louise Ellman, die sich für das neue Royal Hospital stark gemacht hat, erklärte:„.
Liverpool Riverside MP Louise Ellman, who has been a key figure in the campaign for the new Royal, said:“.

Es gehört zur Routine algerischer Geheimdienstagenten, europäische Polizisten, Journalisten und Parlamentsabgeordnete zu bestechen.
Algerian intelligence agents routinely bribe European police, journalists and MPs.

Viele drückten ihre Bereitschaft aus, an ihre Parlamentsabgeordnete zu schreiben, um für eine Beendigung der Verfolgung zu appellieren.
Many said that they were willing to write letters to their MPs to appeal to stop the persecution.

Ebenso wenig können wir hinnehmen, dass Israel zahlreiche palästinensische Minister und Parlamentsabgeordnete verhaftet hat.
Neither can we accept that Israel has detained numerous Palestinian ministers and members of parliament.

Zu seiner November-Plenartagung werde das Parlament 202 Parlamentsabgeordnete aus den Beitritts­ländern einladen, um über diesen Bericht zu diskutieren.
At its November session, the Parliament would invite 202 MPs from the applicant countries to debate the report.

Moderatorin ist Lykke Friis, Vizekanzlerin der Universität Kopenhagen, sowie ehemalige Regierungsministerin und Parlamentsabgeordnete.
The Dialogue will be moderated by Lykke Friis, Vice-Chancellor of Copenhagen University, who is also a former government minister and MP.

Parlamentsabgeordnete und 28- in Kürze 27- Kommissionsmitglieder sind schon durch die schiere Zahl nicht in der Lage, brauchbare Entscheidungen zu treffen.
Members of Parliament and 28- shortly 27- Commissioners are not able to make useful decisions because of the sheer numbers.

Es war das zweite Ereignis innerhalb von vier Monaten; der ehemalige Minister und Parlamentsabgeordnete Marwan Hamadéh hatte einen Autobombenanschlag am 1.
It was the second such incident in four months: former minister and MP Marwan Hamadeh had survived a car bomb attack on 1 October 2004.

Der Parlamentsabgeordnete David Kilgour, ehemaliger Vorsitzender der Kommission für Diplomatie und Menschenrechte, erklärte, dass er Herrn Matas Folgerung unterstütze.
MP David Kilgour, former chairman of the Commission on Diplomatic and Human Rights, said he supported David Matas' conclusions and"[I]….

In den Glanzzeiten hatte Militant rund 8000 Mitglieder, eine große Zentrale in London, drei Parlamentsabgeordnete und mehr Hauptamtliche als die Labour Party.
At its height, Militant had around 8,000 members, a big centre in London, three members of parliament and more full-timers than the Labour Party.

Ich zweifle nicht daran, daß viele Parlamentsabgeordnete morgen bei der Debatte verwirrt und bei der Stimmabgabe zu dieser Angelegenheit wahrscheinlich gespalten sein werden.
I am in no doubt that when we have the discussion tomorrow many MEPs will be confused and perhaps split in their vote on this issue.

Als besonders wichtiges Ereignis im Jahr 2004 ist die spezielle Feier zur Ehrung der Empfängerin des Sacharow-Preises 1995 Leyla Zana, ehemalige kurdische Parlamentsabgeordnete in der Türkei.
Of substantial significance during 2004 was the special ceremony for the 1995 Sakharov Prize laureate Leyla Zana, the former Kurdish MP in Turkey.

Sechzig ägyptische Parlamentsabgeordnete haben kürzlich einem Gesetzentwurf zu„den Regulierungen hinsichtlich des Gebrauchs und Nutzens sozialer Netzwerke“ zugestimmt.
Sixty Egyptian members of parliament recently approved a draft law on"the regulations of using and exploiting social media networks.

Und genauso klar ist auch, dass in der zunehmend intoleranten Atmosphäre politischer Korrektheit, die das Parlament durchdringt, einige Parlamentsabgeordnete gleicher sind als andere.
It is equally clear that, in the increasingly intolerant atmosphere of Political Correctness that is permeating the Parliament, some MEPs are more equal than others.

Der erste, im Juni 1989 gewählte unabhängige moslemische Parlamentsabgeordnete wurde am 26. Januar 1990 wegen Ruhestörung und Anstiftung zum Streit zu 18 Monaten Gefängnis verurteilt.
The first independent Muslim MP, electedin June 1989, was sentencedto 18 months'imprisonmenont26 January 1990 for disturbing the peaceand inciting discord.

Parlamentsabgeordnete aus den Arktisanrainerstaaten nehmen nicht nur an allen oben genann ten gemeinsamen Foren teil, sondern treffen sich regelmäßig zur Konferenz der Parlamen tarier des Arktischen Raums.
Parliamentarians in Arctic region countries participate in all of the aforementioned cooperation forums, and also cooperate regularly through the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region CPAR.

Letzte Woche erhielten viele der heute Abend anwesenden Parlamentsabgeordnete eine von Tausenden europäischen Bürgerinnen und Bürger unterzeichnete Petition, mit der diese ihre Besorgnis hinsichtlich dieser Frage zum Ausdruck bringen.
Last week, many MEPs who are here tonight received a petition from thousands of European citizens who are very concerned about this issue.

Mindestens 144 Parlamentsabgeordnete, Stadträte und Bürgermeister werden wegen ihrer Unterstützung der Forderung nach Frieden und Menschenrechten für Kurden im Gefängnis festgehalten.
At least 144 MPs, city councilors, and mayors are currently in prison because they supported calls for peace or demanded human rights for the Kurdish population.

Behörden(nicht aber einzelne Parlamentsabgeordnete) müssen im öffentlichen Mitteilungsblatt umgehend Informationen über an sie gerichtete Lobbytätigkeiten bekannt geben.
Public authorities(but not individual parliamentarians) have to publish in the Public Information Bulletin, without delay, information on professional lobbying activities aimed at them.

Ungefähr 70 kurdische Parlamentsabgeordnete waren bei der ersten Sitzung der Großen Nationalversammlung in Ankara anwesend und wurden offiziell als ãParlamentsabgeordnete von Kurdistan" angelobt.
About 70 Kurdish Members of Parliament were present at the first session of the Great National Assembly in Ankara and were officially designated as the"MPs of Kurdistan.