Примеры использования Mietverhältnis на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ab wann sollte das Mietverhältnis beginnen.
When should the lease begin.Das Mietverhältnis beginnt um 16.00 Uhr und endet um 10.00 Uhr.
The lease starts at 16.00 and ends at 10.00 o'clock.Ein langes und vertrauensvolles Mietverhältnis ist unser Ziel.
A long and trusting rental relationship is always our goal.Bei einem Mietverhältnis über bewegliche Sachen ist die ordentliche Kündigung zulässig.
If a lease of movable property is the proper cancellation allowed.Wir haben einen süßen undknuddeligen kleinen roten Kater namens Charlie er mit dem Mietverhältnis geliefert wird.
We have a cute and cuddly little red malecat named Charlie he is supplied with the tenancy.Oohostel Es war ein Mietverhältnis der alten Nachbarschaft.
Oohostel It was a tenancy of the old neighborhood.Das Mietverhältnis umfasst genannte Wohnung mit allem Zubehör, wie es in der Beschreibung angegeben ist.
The agreement includes the holiday cottage with all accessories as stated in the description.Eine Person, die geplant hat, sich am Mietverhältnis zusammen mit dem Versicherten zu beteiligen.
A person who has planned to take part in the tenancy together with the Insured.Das Mietverhältnis endet mit Ablauf der vertraglich vereinbarten Zeit.
The tenancy agreement ends upon expiry of the contractually agreed period of Die Innenabteilung hat das Recht, dem höchsten qualifizierten verantwortlichen Bieter ein Mietverhältnis zu erteilen.
The Interior Department has the right to grant leases to the highest qualified responsible bidder.Das Mietverhältnis war zur Zeit der Aufteilung in Eigentumswohnungen bereits vorhanden.
The tenancy was already in place at the time of the allocation in owner-occupied apartments.Erst mit dem Nachweis der Kaution unddes unterschriebenen Mietvertrages kommt ein rechtskräftiges Mietverhältnis zustande.
Only with the proof of the deposit andthe signed rental contract is a legally binding tenancy concluded.Ein Mietverhältnis, dass auf bestimmte Zeit eingegangen ist, endet mit dem Ablauf dieser Zeit, sofern es nicht.
A tenancy that has been received for a specific period, which ends with the expiry of that period, unless.Der Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus dem Mietverhältnis ist gemäß den gesetzlichen Vorschriften Viechtach.
In accordance with statutory provisions,Viechtach is the court of jurisdiction for all disputes arising from the rental agreement.Das Mietverhältnis kommt erst nach Gegenzeichnung des Mietvertrags durch das Studentenwerk Würzburg zu Stande.
The rental agreement is only valid after the Studentenwerk Würzburg has also signed the Falls Sie schon bei uns wohnen können Sie auch Ihren Vertragstatus anschauen, Ihr Mietverhältnis kündigen und einiges mehr.
If you already live in one of our residencies, you can also look at your contract status, terminate your tenancy and do a lot more.Bei einem Mietverhältnis über Wohnraum ist eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung unwirksam.
With regard to a lease for residential space, a deviating agreement to the disadvantage of the lessee is ineffective.Ist eine Abrechnung über die vom Mieter vorgelegte Kreditkarte nicht möglich,ist SIXT berechtigt, das Mietverhältnis mit sofortiger Wirkung aufzukündigen.
If the charging by credit card provided by the lessee is not possible,SIXT is entitled to terminate the rental relationship with immediate effect.Ein Mietverhältnis von unbestimmter Dauer kann jede Partei mit 14-tägiger Frist zum Monatsende schriftlich kündigen.
Each Party shall be able toserve 14-days'notice to the end of the month to terminate a lease of indefinite term.Im Falle des§ 574 kann der Mieter verlangen, dass das Mietverhältnis so lange fortgesetzt wird, wie dies unter Berücksichtigung aller Umstände angemessen ist.
In the case of section 574,the lessee may demand that the lease is continued as long as is appropriate if all circumstances are taken into consideration.Das Mietverhältnis beginnt mit Vertragsschluss und hat eine Laufzeit von 24 Monaten, beginnend mit dem Ende des Jahres, in dem der Vertrag geschlossen wird.
The lease relationship begins upon conclusion of the contract for a term of 24 months, starting from the end of the year in which the contract is concluded.Erfüllt der neue Erwerber die sich aus dem Mietverhältnis ergebenden Pflichten nicht, so haftet der Vermieter dem Mieter nach§ 566 Abs. 2.
If the new acquirer fails to perform the duties arising from the lease, then the lessor is liable to the lessee under section 566 2.Frühere verleugnen unsere Vereinbarung erklärte Rechtsanwalt meiner Frau zu begleichen,wenn ich bezahlt$ 45.000 und Casette meine Frau ein Leben lang Mietverhältnis im Haus in Pennsylvania.
Repudiating our earlier agreement, my wife's attorney agreed to settleif I paid $45,000 and gave my wife a lifetime tenancy in the house in Pennsylvania.Das Arbeitsverhältnis, Mietverhältnis oder Vertragsverhältnis besteht zwischen dem Kunden und dem Arbeitgeber, Vermieter, Leistungserbringer oder Reiseveranstalter.
The employment contract, rental agreement or contract is between the customer and the employer, landlord, service provider or tour operator.Die Höhe der Transaktionsgebühr beträgt- vorbehaltlich abweichender Vereinbarungen zwischen den Parteien-15% der Einnahmen aus dem jeweiligen Mietverhältnis zwischen Kooperationspartner und Mieter.
The amount of the transaction fee is- unless otherwise agreed between the parties-15% of the revenue from each rental agreement between partners and tenants.Bei einem Mietverhältnis über Grundstücke, über Räume, die keine Geschäftsräume sind, oder über im Schiffsregister eingetragene Schiffe ist die ordentliche Kündigung zulässig.
If a lease of land on spaces that are not business premises, or in the register of ships registered vessels, the proper notice is permissible.Sollten Sie vorzeitig Ihr Mietverhältnis kündigen wollen, so beachten Sie bitte die entsprechenden Kündigungsfristen gemäߧ 4 der Allgemeinen Mietbedingungen.
If you should wish to cancel your tenancy agreement earlier than end of your Bei einem Mietverhältnis über Geschäftsräume ist die ordentliche Kündigung spätestens am dritten Werktag eines Kalendervierteljahres zum Ablauf des nächsten Kalendervierteljahres zulässig.
For a lease of premises, the proper notice no later than the third business day of each calendar quarter, allowed the end of the next calendar quarter.Sollte das Mietverhältnis beendet werden, verliert sie nicht die eingelegte Investition, sondern kann einfach das mobile Büro auf einen anderen Standort verlegen.
In case that the lease gets terminated, KIA will not lose its invested capital, as the company will easily relocate the modular office to a different place.Bei einem Mietverhältnis über Geschäftsräume ist die ordentliche Kündigung spätestens am dritten Werktag eines Kalendervierteljahres zum Ablauf des nächsten Kalendervierteljahrs zulässig.
In the case of a lease 
