Примеры использования Militanz на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Insgesamt durch einen Mangel an Theorie und durch geringe Militanz“ geprägt war.
By"a lack Zusammen mit dem Anstieg der Militanz fand das Erwachen der zig Millionen durch die Kriegskrise statt.
Coupled with the rise in militancy has emerged the awakening of tens of millions by the war crisis.Wir müssen eine gewisse negative Mentalität ablegen,die im Glauben die Zugehörigkeit zu einer soziologischen Gruppierung sieht, die zu Militanz und Gewalt drängt.
We must change a certain negativementality that regards faith as belonging to a sociological faction leading to militance and violence.Die ergibt sich lediglich aus der möglichen oder tatsächlichen Militanz der ArbeiterInnen, die sich von ihnen vertreten lassen.
This power can only be found in the possible or actual combativeness of the workers they represent.Die Militanz auf der Straße trieb die Polizei in ihre Unterkünfte zurück und ließ die Herrschenden vorsichtig werden.
Der Campus und die Orte des Protests, sind über den Begriff der Militanz(und die Suche nach dem militanten Bild) verbunden.
The campus andthe sites Special commando armee soldier infanterie militärischer gewehr silhouette bewaffnet combat kriegen gewehr uns forcekräfte american spezialeinheit afghane schußwaffe militanz.
Special commando army soldier infantry military rifle silhouette armed combat war gun us force poweramerican special forces afghan firearm militant.Doch vor kurzem gab es einen deutlichen Anstieg der Militanz mit wichtigen Streiks in der Textilbranche und den Häfen an der Mittelmeerküste.
However, recently there has been a marked increase in militancy, which has seen important strikes Natürlich würde Netzwerkbildung mit bereits existierenden widerstandsorientierten Organisationen betrieben werden,aber die meisten Mainstream-Organisationen sind nicht willens, Militanz zu vertreten.
Networking occurs with resistance-oriented organizations that already exist, butmost mainstream organizations are not willing to adopt positions of militancy.Die Bestimmung der Militanz weit über die Untersuchung hinaus zu verorten, als Ausdruck jener Dispositive, die zwischen sehr singulären Wirklichkeiten gemeinsame Erfahrungen herstellen können.
To situate the role of militancy beyond research, for example, the articulation Das Selbstbewusstein der Arbeiter der Irakischen Erdölgesellschaft(Iraq Petroleum Company), es mit der Regierung und dem Konzern aufzunehmen,spiegelte ein wachsendes Gefühl der Militanz in der Gewerkschaftsbewegung wider.
Iraq Petroleum Company workers' confidence to take on the government andthe company reflected a growing sense of militancy in the trade union movement.Es ist größtenteils der Militanz auf Seiten der anarchistischen und sozialistischen Gewerkschaften zuzuschreiben, dass die Rebellenkräfte nicht unmittelbar die Macht erlangten.
It is largely because of the militancy on Diese zunehmende Diskriminierung christlicher Gemeinden in Ländern, wo Christen seit Jahrhunderten leben,kann großteils durch die zunehmende islamistische Militanz und den Aufstieg des politischen Islam im Gefolge des arabischen Frühlings erklärt werden. Nach der Machtübernahme islamistischer Parteien in der Region.
This surge in discrimination against Christian communities in countries where they have lived for many centuries canbe explained largely by increasing Islamist militancy and the rise of political Islam in the wake of the Arab Spring.Die wunderbare neue Militanz, die die Negergemeinde verschlungen hat, darf nicht dazu führen, dass wir alle weißen Menschen misstrauen, denn viele unserer weißen Brüder sind, wie ihre Gegenwart heute beweist, dass ihr Schicksal mit unserem Schicksal verbunden ist.
The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to distrust all white people, for many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny.Nicht löschbares Feuer« balanciert einen Moment aus, in dem Protest, Verweigerung und Militanz einen brutalen Krieg verkürzten, insistiert aber auf dem Zusammenhang von historischem Anlass, konkreter Aktion und militantem Bild.
Nicht löschbares Feuer" holds in balance a moment when protest, refusal, and militancy shortened a brutal war, but it insists on the relationship of the historical occasion, specific action, and the militant image.Das Bündnis im Kampf gegen den Terrorismus zwischen dem Präsidenten Pakistans, General Pervez Musharraf, und den USA ist nicht nur für Amerika zwingend erforderlich, sondern auch für Pakistan- eine Nation mit einer muslimischen Mehrheit,deren soziales Gefüge durch Militanz und Gesetzlosigkeit zerrissen wird.
The alliance in the fight against terrorism between Pakistani President General Pervez Musharraf and the United States is imperative not only for America, but for Pakistan-a Muslim-majority nation whosesocial fabric is being torn apart by militancy and lawlessness.Das Revolutionärsein bedeutet mit demAlten zu brechen" bedeutet mit der Ordnung zu brechen, Militanz im praktischen- legitimen Kampf, sowie einen politisch- militärische n Kampf gegen die faschistische Diktatur zu entwickeln.
The revolutionariness of breaking with theold" is the name of it, that is, breaking with the order, militancy in the practical legitimate struggle, political military struggle against the fascist dictatorship and the warrior manner.Rechtsopportunistische Kritiker innerhalb der trotzkistischen Bewegung, wie die deutsche IKD und die Goldman-Morrow-Fraktion in der SWP, wiesen zu Recht auf den übertriebenen Optimismus einer solchen Analyse hin und gaben zu bedenken,dass bei einem neuen Aufschwung von Kämpfen und Militanz immer zuerst die traditionellen reformistischen Führungen der Arbeiterklasse profitieren.
Right-opportunist critics in the Trotskyist movement(the German IKD, the SWP's Goldman-Morrow faction) were correct in noting the over-optimism Vor allem soll der Stellenabbau die Militanz der 140.000 Autoarbeiter bei GM, Ford und Fiat Chrysler ersticken, die entschlossen sind, ihre verlorenen Einkommen zurückzugewinnen und beträchtliche Errungenschaften zu erkämpfen, wenn ihre vierjährigen Tarifverträge im September 2019 auslaufen.
In particular, the job cuts are meant to beat back the militancy of 140,000 GM, Ford and Fiat Chrysler autoworkers who are determined to win back lost income and win substantial gains when their four-year labor agreements expire in September 2019.Die kommunistische Partei Chinas(die KPCh) wurde im Juli 1921 gegründet.Zu dieser Zeit stieg eine antiimperialistische Stimmung in der Bevölkerung und die Militanz der Arbeiter der Küstenstädte, wo sich die neugeschaffene, aber bedeutende industrielle Arbeiterklasse darum kämpfte, sich zu organisieren.
The Chinese Communist Party(CCP) was founded in July 1921 againsta background of rising anti-imperialist feelings and working class militancy in the coastal cities where the newly created but sizeable industrial working class was struggling to organise itself.In diesem Artikel äußert sich WP begeistert über die Militanz dieses von der Labour Party geführten Gemeinderats im armen Londoner Arbeiterviertel East End, dem auch zwei Kommunisten, Edgar und Minnie Lansbury, angehörten; WP benutzt dies, um Werbung zu machen für die in ihren Worten„revolutionäre Haltung zum Kampf in den Gemeinden“.
The WP article enthuses over the militancy of this Labour-led council-which included two Communists, Edgar and Minnie Lansbury-in London's poor, working-class East End to promote what it describes as“the revolutionary attitude to the municipal struggle.”.Die entscheidende Rolle bei diesem Übergang spielte die Arbeiterpartei PT. Siewar das Instrument, mit dem die Massenstreiks und die revolutionäre Militanz der brasilianischen Arbeiterklasse, die Ende der 1970er Jahre die Diktatur erschütterte, wieder der Herrschaft des bürgerlichen Staates untergeordnet wurden.
The pivotal role in this transition was played by the Workers Party,which served to divert the mass strikes and revolutionary militancy of the Brazilian working class that shook the dictatorship at the end of the 1970s back under the domination of the bourgeois state.Einerseits der Campus als ehemalige Kaserne, in dem sich staatliche Militanz reflektiert, woran einige verbliebene architektonischer Details erinnern, und die Orte des militanten Protests gegen den Staat im Namen einer über Umweltfragen organisierten Zivilgesellschaft andererseits.
The campus as former site of the military of the state(a militancy which is no longer visible other than in residual architectural details) and the other as site of militancy against the state, in the name of a civic society that cohered around environmental issues.Darüber hinaus werden sie vielleicht sagen, dass diese Strategie versuchte, Leute weit unterschiedlicher Hintergründe auf eine Weise zu mobilisieren, die für sie machbar war;man verließ sich nicht ausschliesslich auf Militanz,(die viele Leute ausgeschlossen hätte), noch auf symbolische Handlungen deren Versagen Zynismus verursacht hätten.
Furthermore, they might comment that this strategy attempted to mobilize people from a wide variety of backgrounds in ways that were feasible for them;it didn't rely solely on militancy or on symbolic approaches which would have provoked cynicism through failure.Die Verlangsamung der Wirtschaft, die wachsende Unzufriedenheit und Militanz der Arbeiterklasse, die Explosion der Schulden auf ein völlig unhaltbares Niveau und der Übergang zu imperialistischen Aktivitäten drücken allesamt die Komplexität der chinesischen Gesellschaft und die Unausweichlichkeit einer immanenten Krise aus.
The slowdown in the economy, the growing discontent and militancy of the working-class, the explosion of debt to totally unsustainable levels, and the embarking onto imperialist ventures, all these express the complexity of Chinese society and the inevitability of an immense crisis.Ich erlaube mir zu empfehlen, dass aufgrund der Aktualität dieser Themen, die Synode dem Heiligen Vater vorschlagen könnte, einen organischen Beitrag, Frucht seines hohen Amtes, zu den neuen Themen,die den Frieden in der Nächstenliebe, die Militanz für den Frieden, das rechte Verhältnis zwischen Eucharistie und Frieden, die Spiritualität des Friedens betreffen.
I permit myself to suggest that, these themes being real today, this Synod could propose to the Holy Father to make public an organic intervention, fruit of his high magisterium,onthe new themes that concern peace in charity, the militance for peace, the just relationship between Eucharist and peace, the spirituality of peace.In dieser Zeit, in der leere Posen auf Facebook oderauswendig gelernte, banale Klischees bei NGO-workshops als Militanz gezählt werden, in der Rhetorik oft frei von jeglichen ernsthaften Versuchen, zu organisieren oder tatsächlich die Konfrontation zu riskieren, dahin plätschert, in der der Mensch selten ein Maß für Politik ist, wäre es angebracht, uns an Mandela als einen Menschen zu erinnern, der Prinzipien und Aktion mit energischem Engagement zusammen brachte.
In this age where empty posturing on Facebook orreciting banal clichés at NGO workshops is counted as militancy, where rhetoric often floats free of any serious attempts to organise or risk real confrontation, where the human is seldom the measure of the political, we would do well to recall Mandela as a man who brought principle and action together with resolute commitment.Gemeinsam ist diesen Parteien ein Gefühl, wonach die im Land geborenen Bürger von ihren liberalen politischen Eliten enttäuscht wurden, weil diese nicht willens oder in der Lage zu sein scheinen, Einwanderung,Kriminalität und islamistische Militanz aufzuhalten. Auch das Gefühl einer Aushöhlung der nationalen Souveränität durch die EU-Bürokratie und den globalen Kapitalismus ist in diesen Parteien bestimmend.
These parties and movements share a sense that native-born citizens have been let down by liberal political elites, who seem unable or unwilling to stem the tide of immigration, crime,and Islamist militancy, as well as the erosion of national sovereignty by EU bureaucracy and global capitalism.Die revolutionären Qualitäten,welche Nelson Mandela zu einem angesehenen Freiheitskämpfer machten- die Militanz in seiner Jugend, seinen Sturheit und seine Bereitschaft, sein Leben fÃ1⁄4r die Freiheit zu opfern- diese Qualitäten sind heute verkörpert im sÃ1⁄4dafrikanischen Proletariat.
The revolutionary qualities that madeNelson Mandela such a respected freedom fighter- his militancy in his youth, his hard-headedness and his willingness to sacrifice his life for freedom- these qualities are today embodied in the South African proletariat.
