Примеры использования Kampfbereitschaft на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es befindet sich in Kampfbereitschaft.
They're at combat readiness.Kampfbereitschaft:„Kampftechnik" kann nun alle 3 Sekunden ausgelöst werden.
Battle Readiness: Now allows Combat Technique to trigger once every 3 seconds.Liegt es an der mangelnden Kampfbereitschaft der Massen? Sicherlich nicht!
Is it the lack of combat readiness Imperator... Das Kommandoschiff zeigt zunehmend Zeichen von Kampfbereitschaft.
Emperor... the Command Carrier is showing increasing signs of battle readiness.Nach dreißig Jahren gibt es nicht länger ein Mangel an Kampfbereitschaft, doch mangelt es an einer unmittelbaren Kampfperspektive.
After thirty years there isn't a lack of combativeness any longer, but there is a lack Die Kommunistische Internationale fordert die Arbeiter der ganzen Welt dazu auf, ihre Kampfbereitschaft zu erhöhen.
The Communist International calls on you to increase your fighting preparedness.Diese Kampfbereitschaft wird man vor allem in Englands Hauptstadt künftig auch in Sachen Mobilität brauchen, denn London stehen große Aufgaben bevor.
This willingness to fight will also be needed in the future in terms of mobility, especially in England's capital London, as the city is facing major challenges.Schlagkontrolle: Diese Fähigkeit führt nicht mehr dazu, dass Kampfbereitschaft euch heilt.
Impact Control: This skill no longer causes Battle Readiness to heal you.Die Häuser wurden so nicht wegen voller Kampfbereitschaft gebaut, so dass die dann Architekten auf diese Weise wollte Wärme behalten und weniger Holz zu verwenden für die Heizung.
Houses were built so not because of full combat readiness, so that the then architects wanted in this way retain heat and use less wood for heating.Werden und welche Forderungen uns im Sinne der Kampfbereitschaft der Truppen vorgelegt?
And what requirements are imposed on us in sense of combat readiness Doch die Kampfbereitschaft der Arbeiter läuft dem politischen Programm der Gewerkschaftsbürokratien zuwider, die nur die„Auswüchse“ kapitalistischer Kahlschlagspolitik lindern möchten.
However, the workers' combativity runs up against the political program of the labor bureaucracies, which seek only to soften the“excesses” of capitalist austerity.Ihr Schleier erinnertauch heute noch zum Zeichen ihrer spirituellen Kampfbereitschaft an einen Helm.
To this day their veil resembles a helmet,to show their intent to wage spiritual battle.Nicht nur verlieren sie sonst ihr Gefühl der Kampfbereitschaft, sondern eine solche Truppenansammlung kann nur für eine begrenzte Zeit vor dem möglichen Gegner geheimgehalten werden.
Not only does their sense of readiness otherwise lapse, but such a troop buildup can only remain concealed from the potential enemy for a limited time.Seine Rhetorik fungiert hierbei als ein Auslöser der kollektiven Einheitsbildung, die ein Teil der Kampfbereitschaft der Gruppe.
His rhetoric works here as a catalyst of collective unit-building, part of the group's readiness for battle.Und wenn die Zeitwird kommen, wenn der Kommandant ist zuversichtlich, Kampfbereitschaft, wird er die Möglichkeit haben, die Welt außerhalb seiner quadratischen erkunden.
And when the time willcome when the commander is confident of combat readiness, he will have the opportunity to explore the world outside Auf diese Weise kann die Abstinenz die sich überall in Europa 2014 gezeigt hat eine aktive Boykottbewegung werden unddas Bewusstsein und die Kampfbereitschaft der Massen erhöhen.
In this way, the abstention shown everywhere in Europe in 2014 can become an active boycott movement andraise the consciousness and combativeness of the masses.Zum Schluss plädiertColonel Thorwald langsam und deutlich für die direkte Kampfbereitschaft und Aggressivität gegen den Feind, wobei auch rhetorisch die Anspannung aufgebaut wird"Six to one.
At the end,Colonel Thorwald pleads slowly and clearly Auf der Fronseite von dem Kapuzenpulli, befindet sich ein Emblem, mit einem goldenen Drachen als Motiv,der die Stärke und Kampfbereitschaft des Ninja Fighters symbolisiert.
The golden dragon detail on the ninjatunic is a symbol for the ninja's strength and reqdiness to combat.Mit der Ausweitung der Warnstreiks reagiert Verdi auf die wachsende Wut und Kampfbereitschaft der Beschäftigten im öffentlichen Dienst, die den ständigen Personalabbau und die damit verbundene zunehmende Arbeitsbelastung nicht länger hinnehmen wollen.
Verdi is responding to growing anger and militancy among public employees, who refuse to accept staff reductions and increased workloads while their wages stagnate or decline.Dabei verlagert sich zunehmend eine Verbalisierung von ziviler Herkunft hin zu Kampfbereitschaft und Aggressivität gegen den Feind.
The focus increasingly moves from the verbalization of civilian origin towards readiness for battle and aggression towards the enemy.Diese Ansprache gestaltet einen entspannten, ruhigen Prozess der Herstellung von Respekt und hierarchischer Frontalität zwischen Truppe und Anführer mit einer gleichzeitigen demokratischen Gleichheits-und Einheitsbehauptung, in der die Kampfbereitschaft gründet.
This address shapes a relaxed, calm process of creating respect and hierarchical frontality between squad and leader while simultaneously claiming a democratic principle of equality andunity in which readiness for battle is grounded.Was die Bewegung der gelben Westen deutlich zeigt,ist die wachsende Verärgerung und Kampfbereitschaft großer Schichten von Arbeiterinnen und Arbeiter.
What the movement of yellow vests demonstratesvery clearly is the growing exasperation and combativeness of large layers of workers.Das Referendum stellt eine sehr wichtige Gelegenheit für ein massives NEIN, nicht nur gegen die Gläubigervorschläge,sondern auch gegen den Euro und gegen die EU dar und sendet eine Botschaft der Hoffnung und der Kampfbereitschaft nach ganz Europa.
The referendum presents a very important opportunity for a massive vote of NO, not only tothe creditors proposals but also to the Euro and EU and send a message of hope and struggle all over Europe.Pflicht, Treue, Tapferkeit, Kameradschaft, eine aggressive Kampfbereitschaft, Härte und Opferbereitschaft gehören zu den klassischen Merkmalen einer soldatischen, kriegerischen Männlichkeit und müssen in der militärischen Sozialisation gleichsam in den Körper und die Seele des Soldaten eingeschrieben werden.
Duty, loyalty, bravery, camaraderie, aggressive readiness for combat, toughness and willingness to make sacrifices are some of the classic hallmarks of military, belligerent masculinity and in terms of military socialisation must be inscribed in a soldier's body and soul.Die fehlende Ausrüstung der Jüngersoll vielmehr als ein"Zeichen" wahrgenommen werden, das sie von der Kampfbereitschaft der antirömischen Widerstandskämpfer unterscheidet.
Rather, the disciples' lack ofresources is meant as a sign separating them from the belligerence of the anti-Roman resistance fighters.Derzeit ist das ganze Phänomen bemerkbar, dass in den letzten zehn Jahren Computerspiele im Strategie-Genreerhielt einen zusätzlichen Zweig, der in voller Kampfbereitschaft spezialisiert.
At present, the whole phenomenon is noticeable that in the last decade computer games in the strategy genrereceived an additional branch that specializes in full combat.Über 100 Tageszeitungen, der im internationalen Vergleich hohe Bildungsgrad der Arbeiter,ihre Disziplin und Kampfbereitschaft, Millionen von Reichsmark an Beiträgen und Parteispenden.
Over 100 daily newspapers, the workers' comparatively high level of education,their discipline and readiness to fight, millions of marks in contributions and donations In dem Maße wie die Revolution entschiedene Schritte nach vorne unternimmt und die konterrevolutionäre Oligarchie und den Imperialismus in die Defensive zwingt,wird das Vertrauen und die Kampfbereitschaft der Massen überall anwachsen.
To the degree that the revolution takes bold steps forward, striking blows against its enemies and forcing the counterrevolutionary oligarchy and imperialism onto the defensive,the confidence and militancy of the masses will grow everywhere.Gestern wurde also ein funktionierendes Flash-Laufwerk in den USB-Anschluss des PCs gesteckt,alle Systeme sind in voller Kampfbereitschaft, aber das externe Gerät startet nicht….
So, yesterday, a working flash drive was inserted into the USB port of the PC,all systems are in full combat readiness, but as a result the external device does not start up….Auf der Zeremonie sprach auch der Kommandeur der Armee der Islamischen Republik, Generalmajor Salimi. Er sagte,dass die Armee und die Islamischen Revolutionären Garden ihre Kampfbereitschaft im Rahmen einer mächtigen auf Abschreckung beruhenden Verteidigungsstrategie erhöht haben.
Also speaking at the ceremony, the Commander of the Islamic republic army,Major General Salimi said that the army and IRGC have raised their combat readiness within framework of a deterrent and powerful defense strategy.
