MISSBRÄUCHLICH на Английском - Английский перевод

• abusive
• unfair
• improperly
• abuse
• misused
• misuse
• misusing
• abused

Примеры использования Missbräuchlich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Antrag ist offensichtlich missbräuchlich.
The request is manifestly unreasonable;

Die Geräte dürfen nicht missbräuchlich, d.h. entgegen der vorgesehenen Verwendung benutzt werden.
The devices may not be misused, this means used contrary to the intended usage.

Anhang II enthält eine Liste von Klauseln, die in jedem Fall als missbräuchlich gelten sollten.
Annex II contains a list of terms which should in all circumstances be considered unfair.

Missbräuchlich wird Ketamin als weißes Pulver vertrieben und als Rauschmittel verwendet.
Outside of medical settings, ketamine is sold as a white powder and abused as an intoxicant.

Ggf. sind weitere Sachverhalte als missbräuchlich einzustufen.
If necessary, further circumstances have to be classified as abuse.

Nathalie wandte sich an einen Verbraucherverband, der ihr mitteilte, dass eine solche Klausel höchstwahrscheinlich missbräuchlich ist.
Nathalie contacted a consumer association, who told her such term was most likely unfair.

Damit wird sichergestellt, dass kein Dritter missbräuchlich Ihre personenbezogenen Daten verwendet.
This ensures that no third party improperly uses your personal information.

Als missbräuchlich wird auch anerkannt, wenn mehr Personen als vorgesehen oder angemeldet das oder die gemieteten Hotelzimmer nutzen.
It will also be deemed misuse if more people than anticipated or registered use the rented Hotel rooms.

Die Pharmakokinetik von 17-bmp wurde in missbräuchlich behandelten Herniationen eingesetzt.
The pharmacokinetics of 17-bmp has been mobilized in herniations misused insomniatic doses.

Die Entscheidung darüber, wie viel zu kaufen oder zu verkaufen, ist absolut grundlegend und wird von den meisten Händlern oft beschönigt oder missbräuchlich gehandhabt.
The decision about how much to buy or sell is absolutely fundamental, and yet is often glossed over or handled improperly by most traders.

Auch Kontaktformulare in Immobilien-Inseraten können missbräuchlich oder betrügerisch verwendet werden.
Contact forms in property listings may also be used improperly or fraudulently.

Der Bundesrat sagte, es wäre missbräuchlich und belastend für unser politisches System, wenn Volksinitiativen zwar dem Volk vorgelegt, aber nicht umgesetzt werden.
The government said it would be an abuse of, and damaging for, our political system if initiatives are presented to the people but not implemented.

Dieses System verhindert, dass deine Kreditkarte oder EC-Karte missbräuchlich von Dritten verwendet wird.
This system prevents your credit/debit card from being fraudulently used by others.

Ich hatte in der Tat Menschen gesehen missbräuchlich Geld in Nahrungsergänzungsmittel zusammen mit ihnen nichts mehr zu bekommen.
I had in fact seen people misusing money in dietary supplements along with getting nothing from them.

Diejenigen unter Wachstumshormon aus anderen Gründen als denen es medizinisch indiziert ist oft missbräuchlich oder Drogenmissbrauch.
Those taking growth hormone for reasons other than which it is medically indicated often misuse or abuse the drug.

Damit wird sichergestellt, dass kein Dritter missbräuchlich Ihre Daten verwendet und ohne Ihr Wissen unseren Newsletter abonniert.
This ensures that no third-party has misused your data.

Sie möchten wissen, wie Ihre installierten Apps mit Ihren persönlichen Daten umgehen, ob sie diese vielleicht missbräuchlich nutzen und ob Ihre PRIVATSPHÄRE gewahrt bleibt?
Privacy Advisor Curious to see how installed apps use, and possibly abuse, your personal information and treat your PRIVACY?!

Sofern die Website missbräuchlich genutzt wird, werden Log-Daten, deren weitere Aufbewahrung zu Beweiszwecken erforderlich ist, bis zur Klärung des Vorfalls aufgehoben.
If the website is improperly used, log data, the further storage of which is required for purposes of proof, is kept until clarification of the incident.

Damit wird sichergestellt, dass kein Dritter missbräuchlich Ihre Daten verwendet hat Double-Opt-in-Prinzip.
This is to ensure that no third party has misused your data double opt-in principle.

Anhand dieser Kriterien hat das nationale Gericht zu prüfen, ob die Verzugszinsklausel in dem von Herrn Aziz unterzeichneten Vertrag missbräuchlich ist.
In the light of those criteria, it is for the national court to assess whether the default interest clause inserted in the contract signed by Mr Aziz is unfair.

Ich bin der festen Überzeugung: Während Drittländer intensiv und oft missbräuchlich Handelsschutzinstrumente gegen uns einsetzen, dürfen wir unsere nicht lockern.
It is my firm conviction that, whilst third countries are making intensive use- often abuse- of trade defence instruments against us, we must not relax ours.

Missbräuchliche Mietzinse I. Regel Mietzinse sind missbräuchlich, wenn damit ein übersetzter Ertrag aus der Mietsache erzielt wird oder wenn sie auf einem offensichtlich übersetzten Kaufpreis beruhen.
General rule Rents are unfair where they permit the landlord to derive excessive income from the leased property or where they are based on a clearly excessive sale price.

Dies dient vor allem der Unterscheidung, ob die Eingabe durch eine natürliche Person erfolgt oder missbräuchlich durch eine maschinelle, automatisierte Verarbeitung.
In particular, this service determines whether the entry has been submitted by an actual person or improperly through automated mechanical processing.

Die 6-monatige Herstellergarantie gilt nicht für Arbeitsschuhe, die missbräuchlich oder in einer Weise verwendet wurden, die dem Zweck oder der Eignung der Arbeitsschuhe zuwiderläuft.
The 6-Month Manufacturer's Warranty will not apply to work boots that have been misused, or used in a manner contrary to the purpose or suitability of the work boots.

Dabei werden zwei Aspekte untersucht: ob Remimazolam in Kombination mit Alkohol unsachgemäß als KO-Droge und ob es missbräuchlich intranasal verwendet werden könnte.
Two aspects will be studied: if remimazolam could inappropriately be used as a knock-out cocktail in combination with alcohol and if it could be abused intranasally.

Dem Kunden ist ausdrücklich untersagt, die Dienste von skyDSL missbräuchlich zu nutzen oder nutzen zu lassen, oder diese zur Begehung von rechtswidrigen oder strafbaren Handlungen zu nutzen.
The customer is expressly forbidden to use the skyDSL service improperly or allow the improper use of the service or to use it to commit illegal or criminal acts.

Ebenso können Sie der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten widersprechen und deren Löschung verlangen, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung missbräuchlich und auf rechtswidrige Art und Weise erfolgt.
You can also object to it being processed if you think the processing is unfair and unlawful and ask for it to be deleted.

Der öffentliche Auftraggeber darf das Instrument des Rahmenvertrags nicht missbräuchlich oder in einer Weise anwenden, durch die der Wettbewerb behindert, eingeschränkt oder verfälscht werden soll oder wird.
Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.

Soweit der Nutzer Kenntnis davon erlangt, dass Dritte die Benutzerdaten missbräuchlich benutzen, ist er verpflichtet, INCOTEC unverzüglich schriftlich, ggf.
In case a user gets to know of third parties using their user data improperly they are obliged to notify INCOTEC of that promptly in writing, if necessary in advance in a simple e-mail.

Er erfuhr, dass eine Klausel zur Genehmigung der Übertragung vertraglicher Rechte und Pflichten missbräuchlich und damit ungültig sei, wenn damit eine verringerte Garantie verbunden ist.
He was told that a clause authorising contractual rights and obligations to be transferred was unfair and, therefore, invalid- when it meant a reduced guarantee.