UNBILLIG на Английском - Английский перевод

• inequitable
• unfair
• unreasonable
• unreasonably
• inequitably

Примеры использования Unbillig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir dürfen die Zustimmung nicht unbillig verweigern.
We may not unreasonably refuse consent.

Daran wäre nichts unbillig, und ich bin zuversichtlich, dass dies die Lösung ist, auf die wir uns schrittweise zubewegen.
There would be nothing unreasonable in that, and I am confident that is the solution to which we are gradually moving.

Der Verkäufer wird die Zulassung nicht unbillig verweigern.
The Seller will not unjustly refuse admission.

Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit den Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen.
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

Die Steuern waren drückend, die Art der Eintreibung brutal und unbillig….
Taxation was oppressive, the mode of collection was brutal and unfair….

Was die Bundesregierung betrifft: Wäre es unbillig, wenn sie solche Forderungen erhebt?
As far as the Federal Republic of Germany is concerned: Would it not be proper, if she should support such demands?

Frau Cuis Familienangehörige erbaten viele Male, sie besuchen zu dürfen, aber die Wachen verweigerten unbillig die Anfrage.
Ms. Cui's family requested to meet with her many times, but the guards unreasonably refused the request.

Umstände, die die zeitliche Begrenzung grob unbillig erscheinen ließen, habe die Klägerin nicht vorgetragen.
It was said that the plaintiff had not put forward any circumstances making the time limit appear grossly inequitable.

Eine solche Ausnahme gerade dieser Frist von diesem Rechtsbehelf wäre jedoch nach Überzeugung der Kammer nicht nur unbillig;
The Board is convinced that excluding re-establishment for this particular time limit would not only be unfair;

Und es ist darum im höchsten Grade schlecht und unbillig von euch, so ihr ausgehet, einen Mann zu verfolgen, dem ihr nun alles, euer Leben und Sein, zu verdanken habt!
And it is therefore disastrous and unjust of you to the highest degree to go out persecuting a man Whom you have to thank for everything,- your life and existence!

Statt der Rente kann der Berechtigte eine Abfindung in Kapital verlangen, wenn ein wichtiger Grund vorliegt und der Verpflichtete dadurch nicht unbillig belastet wird.
Instead of the periodical payments, the person entitled may demand a lump sum as capital, if there is a compelling reason and the person obliged is not inequitably burdened by this.

In J 4/09 wurde darauf hingewiesen, dass ein Verhalten eines Anmelders regelmäßig als unbillig einzustufen sei, wenn die Beteiligungsmöglichkeiten im Ausgangsverfahren nicht wahrgenommen werden.
In J 4/09, the board said that, as a rule, an applicant could be regarded as behaving inequitably if it made no use of opportunities to participate in the initial proceedings.

Soll der Dritte die Leistung nach billigem Ermessen bestimmen, so ist die getroffene Bestimmung für die Vertragschließenden nicht verbindlich, wenn sie offenbar unbillig ist.
If the third party is to specify performance at its reasonably exercised discretion, the specification made is not binding on the parties to the contract if it is evidently inequitable.

Beim derzeit niedrigen Zinsniveau wird eine gewisse Einschränkung noch nicht als grob unbillig anzusehen sein, wenn sie dem Gläubiger den Nachweis eines darüber hinaus gehenden Schadens gestattet.
Having regard to the present low interest rates, a certain limitation will not be considered to be grossly unreasonably, if it permits the creditor to prove additional damages.

Er stützte diesen Antrag auf§ 227 der Abgab^nordnung 1977, wonach bereits rechtswirksam festgesetzte Abgaben erlassen werden können,"wenn deren Einziehung nach Lage des einzelnen Falles unbillig wäre.
He based his claim on Article 227 of the Abgabenordnung 1977(German tax code) which allows remission of payments which are already laid down and legally valid"where recovery of the tax was inequitable in individual cases.

Der Lieferant ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Bestellers, die nicht unbillig verweigert werden darf, nicht berechtigt, seine Forderungen gegen ihn abzutreten oder durch Dritte einziehen zu lassen.
Without the Buyer's prior written consent, which may not be unfairly refused, the Supplier shall not be entitled to assign its accounts receivable from the Buyer or have third parties collect them.

Innerstaatliche Vorschriften zur Regelung des Vertragsabschlusses oder der Gültigkeit von Vertragsbestimmungen, die für den Schuldner unbillig sind, bleiben von dieser Richtlinie unberührt.
This Directive does not affect national provisions relating to the way contracts are concluded or regulating the validity of contractual terms which are unfair to the debtor.

VII. Abtretungsverbot Ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung, die nicht unbillig verweigert werden darf, ist der Lieferant nicht berechtigt, seine Forderungen gegen uns abzutreten, oder durch Dritte einziehen zu lassen.
Unless it has our prior written consent(which we may not withhold unreasonably), the supplier is not entitled to assign its claims against us or to have these collected through any other party.

Das Schiedsgericht entschied, dass der Aufnahmestaat Artikel verstoßen hätte 2(2) und 2(3) des Meißels durch unfaire Behandlung und unbillig, sowie willkürliche und unangemessene Handlungen.
The arbitral tribunal ruled that the host State had violated Articles 2(2) and 2(3) of the BIT through unfair and inequitable treatment, as well as arbitrary and unreasonable acts.

Weiterhin wird entscheidend sein, dass Lizenzen nicht unbillig verweigert werden und dass alle anzuwendenden Standards gegenüber ausländischen Investoren sowohl diskriminierungsfrei sind als auch den internationalen Standards entsprechen.
It will also be essential that licenses should not be unfairly withheld and that any Standards to be applied are both non discriminatory against outside investors and are compatible internationally.

Weder B& K noch der Kunde darf solche Werbe- und allgemeine Mitteilungen nach dem vorstehenden Absatz 1 ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Anderen(die nicht unbillig vorenthalten werden darf) veröffentlichen.
Neither B& K nor the customer may publish such promotional and general communication in accordance with the above paragraph 1 without the written consent of the other party which may not be unreasonably withheld.

Sie ist unbillig, weil bis zum Ende der Anhängigkeit der Anmeldung, d. h. bis zur Erteilung eines Patents auf die Stammanmeldung(dem Zeitpunkt also, ab dem das EPA an seine Entscheidung gebunden ist) mehrere Monate vergehen.
It is unreasonable because several months elapse before the end of the period of pendency of the application, i.e. before the grant of a patent in respect of the parent application date at which the EPO is bound by its decision.

Toronto- Heute Nachmittag veröffentlichte das Bundesberufungsgericht sein einstimmig gefälltes Urteil, dem zufolge die ablehnende Entscheidung der Behörden im Fall Hinzman„offensichtlich fehlerhaft“ und„unbillig“ war.
Toronto-This afternoon the Federal Court of Appeal issued its unanimous judgment that an immigration officer's decision rejecting Jeremy Hinzman's application for permanent residence in Canada was“significantly flawed” and“unreasonable.”.

Diese Wirkung muss indes nicht unbedingt unbillig sein oder den augenscheinlichen Intentionen des Gesetzgebers widersprechen, der die Regel 67 EPÜ zudem ja ohne weiteres ändern könnte, wenn ihr Wortlaut tatsächlich eine gewisse Lücke aufwiese.
However, this consequence is not necessarily inequitable or contrary to the legislator's apparent intentions, who could, moreover, easily amend Rule 67 EPC, if its wording really revealed something of a lacuna.

Hier kommt es darauf an, dass alternative Betreiber Zugang zu den erforderlichen Vorleistungsprodukten haben, um selbst wettbewerbsfähige Dienste anbieten zu können, und dass die Freiheit der Nutzer, ihren Anbieter zu wechseln, nicht unbillig eingeschränkt wird.
It is however essential that alternative operators have access to the necessary wholesale inputs to enable them to offer competing services and that users' freedom to switch operator is not unduly restricted.

Habe ich in diesem Buche einmal zu hart oder scharf gesprochen, bin ich unbillig oder unfügsam gewesen, so war dies keineswegs beabsichtigt oder gewollt, sondern die immer noch nicht ganz überwundene Anima ist es gewesen, die es mir diktierte.
If I ever spoke too tough or harsh in this book, if I have been unfair or stubborn, then this has, by no means, been intentional or deliberate, but it has been the still not quite overcome anima, dictating this to me.

Unter den Voraussetzungen des§ 575 Absatz 1 oder wenn die Begründung eines unbefristeten Mietverhältnisses unter Würdigung der berechtigten Interessen des Vermieters unbillig ist, kann der Vermieter eine angemessene Befristung des Mietverhältnisses verlangen.
On proviso of section 575(1), or if the establishment of an indefinite tenancy relationship is inequitable on consideration of the justified interests of the landlord, the landlord may demand a suitable time-limit to be set on the tenancy relationship.

Ein Vergleich mit der in(a) ausdrücklich offenbarten, strukturell nächstliegenden Verbindung sei unbillig, da sie weder im Handel noch sonstwie erhältlich sei; er sei auch im Hinblick auf die bereits in der Anmeldung offenbarten relevanteren Vergleiche nicht gerechtfertigt.
The comparison with the structurally closest compound specifically disclosed in(A) was unfair, since this was not available and was not on the market, and was also unjustified in view of the more relevant comparisons already disclosed in the specification.

Wenn einer Person das Eigentum entzogen wird, das sie für ihren Lebensunterhalt benötigt oder wenn die Lebensumstände einer Person nicht erlauben, eine derartige Versicherung abzuschließen, so könnte es als unbillig angesehen werden, für den materiellen Verlust keine Entschädigung vorzusehen.
For example, where a person is deprived of property necessary to earn his or her living, or where a person is living under such circumstances that insurance cover is not affordable, it could be considered inequitable not to compensate property damage.

Interessant, Russlands Ex-Weltraumbehörde, Roskosmos, deren Vermögen haben auch Gegenstand eines Vollstreckungsverfahrens gewesen, nach einer Ablehnung des Gerichts Asset-Anhänge zu heben, die Tabellen drohen Frankreich mit Investor-Staat Schieds gedreht hat, auf der Grundlage unfaire und unbillig Behandlung des Empfangens, da sie bestreitet seine Verbindung zu dem Russland Staat.
Interestingly, Russia's former space agency, Roscosmos, whose assets have also been the subject of enforcement proceedings, after a refusal of the Court to lift asset attachments has turned the tables to threaten France with investor-State arbitration, on the basis of receiving unfair and inequitable treatment, since it contests its link to the Russia State.