MUSS ALLERDINGS на Английском - Английский перевод

• must however
• however needs
• must nonetheless
• however have to
• must nevertheless
• however need
• but has

Примеры использования Muss allerdings на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Text muss allerdings neu gefasst werden.
It must be re-worded because.

Der Vertag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen wurde 1996 angenommen, muss allerdings noch in Kraft treten.
The CTBT was adopted in 1996 but has yet to enter into force.

Das Segeln muss allerdings gelernt sein.
The sailing, however, must be learned.

Ich muss allerdings das Gesagte selbst überprüfen.
I must nonetheless verify what is said for myself.

Die Arbeit dieses Parlaments muss allerdings sichtbarer werden.
The work of this Parliament must indeed be made more visible.

Diese muss allerdings nicht VoIP fähig sein.
This, however, must not be VoIP capable.

Der Kompromiss liegt fertig in der Schublade, muss allerdings noch in Juristendeutsch übersetzt werden.
The compromise is in the pipeline but has yet to be transposed into legal language.

Eines muss allerdings über die Generäle gesagt werden.
One thing however must be said about the generals.

Der Aufnahme von Verhandlungen über solche Abkommen muss allerdings der Beitritt der Partnerländer zur WTO vorausgehen.
The opening of negotiations on such agreements, however, must be preceded by the accession of partner countries to the WTO.

Darüber muss allerdings nach der Einreichung entschieden werden.
It must however be decided after submission.

Die Vajrasattva-Meditation mit dieser mittleren Ebene der Motivation muss allerdings auch auf einer Bodhichitta-Motivation basieren.
Vajrasattva meditation with this intermediate scope of motivation, however, needs also to be based on having a bodhichitta aim.

Die Host-Maschine muss allerdings. NET 4.0 und die VC10-Runtime installiert haben.
The host machine however needs to have. NET 4.0 and the VC10 runtime.

Er muss allerdings in einer gebundenen Form, zum Beispiel als Nitrat oder Harnsäure vorliegen, sonst können die meisten Lebewesen ihn nicht aufnehmen.
It must, however, be available in its bound form, as nitrate or uric acid for example; otherwise few living organisms are able to process it.

Zugang zu Trinkwasser muss allerdings gewährleistet werden.
Access to drinking water, however, must be ensured.

Dazu muss allerdings alles glatt laufen“, weiß Teamchef Reinhard Sesterheim, der aber optimistisch ist.
Everything must however run perfectly for this purpose”, explains team manager Reinhard Sesterheim who is nevertheless quite optimistic.

Eine„ Labor Certification" muss allerdings in dieser Kategorie erworben werden.
People in this category must, however, obtain a labor certification.

Sie muss allerdings in Bezug auf einen offiziellen USA-Standort und einen offiziellen US-Ansprechpartner ähnliche Auflagen wie die Corporation erfüllen.
It must, however, fulfill the same conditions as the corporation in terms of an official U.S. location and an official U.S. contact person.

Die Geldpolitik muss allerdings auch weiterhin wachsam und stabilitaetsorientiert sein.
Monetary policy must however remain vigilant and stability-oriented.

Dasselbe muss allerdings auch über den christlichen Fundamentalismus im Verlauf der Geschichte, vielleicht auch heute, gesagt werden.
The same, however, must be said about many forms of Christian fundamentalism throughout history, and about other religions as well.

Der Computer muss allerdings an denselben Port wie zuvor angeschlossen werden, damit dies einwandfrei funktioniert.
The computer, however, must be re-connected to the same port as before for this feature to work properly.

Dieses Recht muss allerdings unter angemessenen Bedingungen und unter Achtung der Exklusivrechte ausgeübt werden.
This right will, however, have to be exercised under reasonable conditions and in compliance with exclusivity rights.

Gelächter muss allerdings zurück übersetzt werden, wenn es seinen kritischen oder erkenntnisrelevanten Part einholen will.
Laughter, however, has to be translated back if it is to play a critical or epistemological role.

Dies muss allerdings über sektorale Richtlinien geschehen, wie man sie bereits mit großem Erfolg in einigen Sektoren anwendet.
This must, however, take place via sectoral directives of the kind of which very successful use is already being made in a number of sectors.

Die Übersetzung muss allerdings als solche eingereicht werden und darf keinesfalls mit dem Originaldokument verwechselt werden oder an dessen Stelle treten können.
The translation must however be filed as such, with no possibility of its being confused with the original, or taking its place.

Dieses Procedere muss allerdings in den Anleihebedingungen vorgesehen sein oder- im Zuge des Opt-In-Beschlusses- in Anleihebedingungen implementiert werden.
This procedure must, however, be provided for in the indenture or- by way of an opt-in resolution- included in the indenture at a later date.

Ein Rahmenprogramm muss allerdings mehr sein als die Darstellung der Ergebnisse, die die im Wettbewerb stehenden Begünstigten oder die Beteiligten am Ende von ihm erwarten.
An FP, however, needs to be more than a reflection of what competing beneficiary or stakeholder communities want of it at the outset.

Dies muss allerdings stets mit Perspektiven einer entsprechenden Integrationspolitik in den Mit gliedstaaten, v.a. auch was die Beschäftigung betrifft, in Einklang gebracht werden11.
This must, however, always be reconciled with the prospects for integration policy in the Member States, in particular with regard to employment11.

Der Europäische Rat muss allerdings auch mit den aktuellen wirtschaftlichen und finanziellen Problemen fertigwerden, da wir alle wissen, dass wir die Krise noch nicht komplett überstanden haben.
The European Council, however, must also deal with current economic and financial issues, as we all know that the crisis is not completely behind us yet.

Der Mitgliedstaat muss allerdings der Einfahrt in seine Hoheitsgewässer zugestimmt haben, und an Bord des betreffenden Schiffs muss sich mindestens ein Inspektor aus dem betreffenden Mitgliedstaat befinden.
However, need the consent of that Member State for access to its territorial waters and should carry at least one inspector from the country concerned.

Es muss allerdings klar bleiben, dass diese Maßnahmen nicht diejenigen ersetzen können, die diese Unternehmen aufgrund der nationalen Gesetzgebung oder Tarifverträge ergreifen müssen..
It must, however, remain clear that these actions must not substitute those that the businesses are obliged to adopt under national legislation or collective agreements.