Примеры использования Dürfen jedoch на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Diese sind nicht stimmberechtigt, dürfen jedoch Anträge stellen.
These are not entitled to vote, but may submit proposals.Die Seile dürfen jedoch nie in ungeschmierten Zustand eingesetzt werden.
The ropes must however never be used in an unlubricated state.Fahrzeuge können auf Parkplätzen abgestellt werden, dürfen jedoch die Parkzeit nicht überschreiten.
Vehicles can be parked at parking facilities, but must not exceed time allowed for parking.Sie dürfen jedoch nicht zwei oder mehr unterschiedliche Stichproben zugrunde legen.
They shall, however, not use two or more different samples.Corporate Statements(Geständnisse im Rahmen eines Kronzeugenprogramms) dürfen jedoch nicht offengelegt werden.
Corporate statements(confessions made in the context of a leniency programme), however, cannot be disclosed;Die Schwierigkeiten dürfen jedoch nicht zur Entmutigung verleiten.
The difficulties however must not lead to discouragement.Sie dürfen jedoch über Ihren autorisierten Finanzberater Informationen zu den Fonds erfragen.
You may, however, obtain information about Funds through your authorised financial adviser.Die in Anhang II der Grundrichtlinie aufgeführten Vogelarten dürfen jedoch im Rahmen der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften bejagt werden.
The species listed in Annex II to the 1979 Directive may, however, be hunted in accordance with national legislation Article 7.Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass die wahre Kraft des christlichen Zeugnisses aus dem Evangelium selbst kommt.
But let us not forget that the true strength of Christian witness comes from the Gospel itself.Alle nationalen Kennzeichen dürfen jedoch nicht in den Hintergrund gedrängt werden.
However, we must not cast aside all the national logos.Wir dürfen jedoch nicht vergessen, weshalb die Kommission zum Rücktritt gezwungen wurde: Betrug und Mißwirtschaft waren die schwerwiegendsten Vorwürfe.
But let us not forget why the Commission was forced to resign: fraud and mismanagement, those were the main points.Sowohl Kleinpackungen als auch Grosspackungen dürfen jedoch zusätzlich auf den Aussen- oder Innenseiten die folgenden Angaben aufweisen.
Both large and small packs may, however, carry the following additional information, on either inner or outer surfaces.Diese dürfen jedoch solchen Dritten zugänglich gemacht werden, denen die Allied Vision zulässigerweise Lieferungen und Leistungen übertragen hat.
These, however, may be made available to third parties to whom Allied Vision has permissibly transferred deliveries and services.Erzeugnisse, deren Etikettierung nicht den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht, dürfen jedoch bis 1.5.89 verkauft werden, damit die vorhandenen Lagerbestände abgebaut werden können.
Products not labelled in accordance with the Directive may nevertheless be sold until 1.5.89 in order to allow for disposal of existing stocks.Diese dürfen jedoch solchen Dritten zugänglich gemacht werden, denen der Lieferer zulässigerweise Lieferungen übertragen hat.
These may, however, be made accessi- ble to those third parties to whom the Supplier has rightfully subcontracted.Erzeugnisse, die den Bestimmungen dieser Richtlinie nicht entsprechen, dürfen jedoch bis 1.7.88 weiterhin verkauft werden, damit die vorhandenen Lagerbestände abgebaut werden können.
Products not meeting with the requirements of the Directive may nevertheless be sold until 1.7.88 in order to allow for disposal of existing stocks.Diese dürfen jedoch solchen Dritten zugänglich gemacht werden, denen der Lieferer zulässigerweise Lieferungen übertragen hat.
These may, however, be made accessible to third parties to whom the Supplier Die Mitgliedstaaten dürfen jedoch in ihrem Hoheitsgebiet zulassen.
Member States may nonetheless authorise the circulation within their territories.Diese dürfen jedoch solchen Dritten zugänglich gemacht werden, denen ABASS GMBH zulässigerweise Lieferungen oder Leistungen übertragen hat.
These may, however, be made admissible to such third parties who are allowably entrusted with deliveries by ABASS GmbH.Einige Mitgliedstaaten dürfen jedoch weiterhin den Personenverkehr ausnehmen.
Some Member States may, however, continue to exempt passenger transport.Diese dürfen jedoch solchen Dritten zugänglich gemacht werden, denen der Lieferer zulässigerweise Lieferungen übertragen hat.
These may, however, be made accessible to such third parties as have been commissioned with deliveries by the supplier in a permissible manner.Die auf die Website gestellten Informationen dürfen jedoch nicht so ausführlich sein, dass andere Zugang zu wichtigen Geschäftsinformationen und Betriebs geheimnissen haben.
The information posted on the website must however not be so detailed as to allow others access to commercially important and sensitive information.Wir dürfen jedoch nicht zu denken, dass Östrogen keinen Nutzen dient, wie es tatsächlich ist ein wünschenswertes Hormon, das in vielerlei Hinsicht geführt werden.
We must however not be led into thinking that estrogen serves no benefit, as it is actually a desirable hormone in many regards.Die Kontrollen dürfen jedoch den Transportsektor nicht zu stark belasten.
The checks, however, should not be made too onerous for the transport sector.Diese Maßnahmen dürfen jedoch nur ein Mindestmaß an Störungen im Funktionieren des Binnenmarktes hervorrufen und sollten den Wettbewerb so wenig wie möglich einschränken.
Such measures shall, however, cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market and Diese Maßnahmen dürfen jedoch die Entwicklung des Süd-Süd-Handels nicht beeinträchtigen;
These measures must not, however, jeopardise the development of South-South trade;Die Veredelungsvorgänge dürfen jedoch weniger weitgehende Verarbeitungen darstellen als die zu jeder Ware in Anhang II aufgeführten Vorgänge.
The processing operations to be carried out may, however, be less extensive than those stipulated for each product in Annex II.Die DVS überlassenen Unterlagen dürfen jedoch solchen Dritten zugänglich gemacht werden, denen DVS zulässigerweise die Ausführung von Lieferungen und/oder Leistungen übertragen hat.
The documents provided to DVS may, however, be made available to those third parties whom DVS has rightfully subcontracted to perform any Deliveries and/or Services.Die IPOQUE überlassenen Unterlagen dürfen jedoch solchen Dritten zugänglich gemacht werden, denen IPOQUE zulässigerweise die Ausführung von Lieferungen und/oder Leistungen übertragen hat.
The documents provided to IPOQUE may, however, be made available to those third parties whom IPOQUE has right- fully subcontracted to perform any Deliveries and/or Services.Die Daten dürfen jedoch nicht an den Datenempfänger weitergeleitet werden, wenn die Datenverwalter mit dem Einspruch einverstanden waren das Gericht die Rechtmäßigkeit des Einspruchs feststellte.
The data, however, cannot be forwarded to the data importer if the data controllers agree with the objection or the court has ascertained the justification of the objection.
