NACHTEILIGE на Английском - Английский перевод

• adverse
• negative
• detrimental
• harmful
• disadvantageous
• unfavourable
• unfavorable
• deleterious
• prejudicial
• derogatory

Примеры использования Nachteilige на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wie lassen sich nachteilige Verhaltensweisen verändern?
How can bad habits be changed?

Rassismus bezieht absichtliche, nachteilige Absicht.
Racism involves willful, prejudicial intent.

Vorteilhafte und nachteilige Immunzellen in der Frakturheilung.
Beneficial and unfavorable immune cells in fracture healing.

Warum US-Arbeitgeber tolerieren diese nachteilige Anordnung?
Why do U.S. employers tolerate this disadvantageous arrangement?

Selektion gegen nachteilige Effekte ist jedoch stark ausgeprägt.
Selection against deleterious effects shows a strong pattern.

Die Forschung hat gezeigt, tatsächlich mehrere nachteilige Auswirkungen zu entziehen.
Research study has shown several unfavorable impacts of starving.

Diese nachteilige Situation muss mit Blick auf die Zukunft behoben werden.
This unfair state of affairs needs to be corrected for the future.

Ein langweiliges Erscheinungsbild hätte nachteilige Auswirkungen für die Partei gehabt.
A dull presentation could have adversely affected the party's rating.

Sie können nachteilige ökologische, wirtschaftliche und soziale Folgen haben.
They can have adverse environmental, economic and social impacts.

Absicherung neuer Funktionalitäten Ziel: keine nachteilige Beeinflussung bestehender Anwendungen.
Ensure new functionality does not adversely impact existing implementations.

Nachteilige, von Funktel nicht zu verantwortende Einflüsse für die Lebensdauer eines Akkupacks sind.
Harmful influences regarding the battery pack service life and outside of Funktel's control include.

Jedes oben genannte Messprinzip besitzt neben vorteilhaften auch nachteilige Eigenschaften.
Each measurement principle above possesses advantageous as well as disadvantageous properties.

Bereits die zweite nachteilige Bemerkung, seit ich den Saal betreten habe.
That's the second prejudicial remark against the defense since I entered.

Auf jeden Fall kann die Kommission die Zulassung eines Wirkstoffs jederzeit überprüfen, wenn nachteilige Informationen bekannt werden.
In any case, the Commission can always review the approval of an active substance if unfavourable information becomes available.

Wer kennt dieses nachteilige Phänomen der Angst am Arbeitsplatz nicht?
Who doesn't know this disadvantageous phenomenon of anxiety and fear in the workplace?

Vor allem bei einem so wichtigen Thema wie dem heute von uns diskutierten könnte eine fehlerhafte Umsetzung nachteilige Auswirkungen haben.
In particular, on an issue as important as the one we are discussing today, incorrect transposition could have detrimental effects.

Diese für die Haut nachteilige Eigenschaft wird immer noch in Nacht- und Antifaltencremes konventioneller Bauart genutzt.
This particular feature is disadvantageous for the skin but nevertheless still utilized in conventional night and anti-wrinkle creams.

Tierexperimentelle Studien ergaben keine Hinweise auf direkte oder indirekte nachteilige Wirkungen in Bezug auf die Fertilität siehe Abschnitt 5.3.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to fertility see section 5.3.

Nachteilige Auswirkungen des doppelseitigen Umschlags könnten sich aus dem Andocken der Feederschiffe an einen Schwimmponton ergeben.
Disadvantageous impacts of cargo handling on both sides may result from the mooring of feeder vessels alongside a floating pontoon.

Das heißt, dass auch bei längerfristiger, regelmäßiger Anwendung sowohl Defizite als auch nachteilige Anreicherungen einzelner Nährstoffe vermieden werden.
This means that even with long-term, regular application both a deficiency and also the harmful accumulation of individual nutrients is avoided.

Nach unserer Ansicht müsste dies alles jedoch ohne nachteilige protektionistische Maßnahmen erfolgen, die möglicherweise das Wachstum dämpfen und zu Vergeltung führen könnten.
We believe this all would need to occur, however, without detrimental protectionist policies that could potentially dampen growth and invite retaliation.

Materialien, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch Stoffe, mit denen sie in Kontakt kommen, nicht aufnehmen, so dass sie keine nachteilige Einwirkung auf das Nahrungsmittel haben.
Materials which do not absorb substances with which they come into contact when used for the intended purpose so that they have no detrimental effect on the foodstuffs.

Zwar genügen nachteilige Veränderungen der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen einer Berufsausübung nicht für die Annahme eines Eingriffs in die Berufsfreiheit.
Admittedly, unfavourable changes to the basic financial conditions for the exercise of a profession are not sufficient to assume an encroachment on occupational freedom.

Die bedingungslose Zustimmung zur Herrschaft der europäischen Union und nachteilige Bedingungen in den Vorbeitrittsverhandlungen haben Kroatien in die Knie gezwungen. Â.
Unconditional consent to the rules of the European Commission and unfavourable terms in pre-accession negotiations brought Croatia to its knees. Â Â.

Wenn diese Entwicklung und die daraus resultierende Erderwärmung nicht aufgehalten oder rückgängig gemacht werden kann, werden dauerhafte und möglicherweise nachteilige Klima­veränderungen die Folge sein.
If these trends, and the associated global warming, cannot be restrained or reversed, they will lead to permanent and potentially harmful climate change.

Ultraviolette Strahlung nachteilige Wirkung auf praktisch alle Mikroorganismen und effektiv abtötet cholera, Dysenterie, Typhus, Hepatitis, Polio und anderen Krankheiten.
Ultraviolet radiation detrimental effect on virtually all microorganisms and effectively kills cholera, dysentery, typhoid, hepatitis, polio and other diseases.

Systeme und Komponenten werden derart geplant, dass sie und die von ihnen übermittelten Daten gegen vorsätzliche und unbeabsichtigte nachteilige Interaktionen mit internen und externen Elementen geschützt sind.
Systems and constituents shall be designed in a manner that protects them and the data they convey from intended and unintended harmful interactions with internal and external elements.

Verschmutzung, Verbauung, Übernutzung und andere nachteilige Veränderungen von Gewässern und Feuchtgebieten vermeiden oder nach den Umständen so gering wie möglich halten.
Avoid pollution, embanking, overuse and other disadvantageous alterations of bodies of water and marshland or, depending on the circumstances, restrict such impacts to a minimum necessary level.

Gravierende nachteilige Auswirkungen auf die Ofenfahrweise oder die Zementproduktion sind nicht aufgetreten, mit Ausnahme der an der Einspritzsteile vorübergehend festgestellten Anbackungen aufgrund zeitweise schlechter Zerstäubung.
Serious unfavorable effects on the furnace operation or cement production did not arise, with exception of the temporarily determined caking at the injection nozzle due to occasional bad atomization.

Diesen Ländern einen verbesserten Marktzugang zu gewähren, könnte nachteilige Auswirkungen haben, nicht nur auf die europäischen Agrarerzeuger, sondern auch auf die bedürftigsten Entwicklungsländer.
Providing increased market access to these countries could have a detrimental effect, not only on European agricultural producers, but also on developing countries that are the most in need.