NAHEGEBRACHT на Английском - Английский перевод

• made accessible
• brought
• introduced

Примеры использования Nahegebracht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und Gahannam an jenem Tage nahegebracht wird.
And the Hell on that Day shall be brought nigh.

Und Gahannam an jenem Tage nahegebracht wird. An jenem Tage wird der Mensch bereit sein, sich mahnen zu lassen; aber was wird ihm dann das Mahnen nutzen?
And when hell is brought that day- on that day will man reflect, but where is the time now to think?

Als Produzent hat er das Weltkino dem deutschen Publikum nahegebracht.
In his capacity as producer, he has brought world cinema to German audiences.

Und Gahannam an jenem Tage nahegebracht wird. An jenem Tage wird der Mensch bereit sein, sich mahnen zu lassen; aber was wird ihm dann das Mahnen nutzen?
And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance(then avail him)?

Die europäische Einheitswährung muß der übrigen Welt nahegebracht und von allen verstanden werden.
The European single currency will have to be explained and understood in the rest of the world.

Künstlerisches und kuratorisches Wissen wird von ausgewiesenen Theatermachern und Wissenschaftlern nahegebracht.
Artistic and curatorial knowledge is conveyed by renowned theatre-makers and scientists.

Es gibt nur eine Wahrheit, und diese habe Ich Selbst auf Erden den Menschen nahegebracht, die Mich anhörten und an Mich glaubten.
There is only one truth, and this I have made accessible to men on earth myself, who listened to me and believed in me.

Delegationsreisen und Workshops haben den Verantwortlichen aus Südafrika das Adlershofer Vorbild nahegebracht.
Delegation visits and workshops have brought the Adlershof role model closer to those responsible in South Africa.

Mein Wort aber muss den Menschen nahegebracht werden, sie sollen wissen um die große Verantwortung, die sie ihrer Seele gegenüber tragen.
But My Word must be made accessible to people, they should become aware of the great responsibility they have towards their soul.

Ich war mit dem Schicksal, das mich dieser hervorragenden Gruppe Menschen so nahegebracht hatte, im höchsten Grade zufrieden.
I was much pleased with the fate that had placed me so close to this remarkable group of people.

Mein Wort aber muss den Menschen nahegebracht werden, sie sollen wissen um die große Verantwortung, die sie ihrer Seele gegenüber tragen.
But my word must be made accessible to men; they are to know about the great responsibility, which they have to accept for their soul.

Auf spielerische Art und Weise werden die Methoden der gewaltfreien Kommunikation Menschen in entlegenen Kommunen nahegebracht.
A playful approach is used to teach methods of non-violent communication to people in remote communities.

Und dann wächst er über jenes Wissen hinaus, das ihm schulmäßig nahegebracht wurde oder das er sich durch Verstandesarbeit angeeignet hat.
And then he will exceed the knowledge to which he was academically introduced or which he acquired through intellectual reasoning.

Ich verlange nicht von euch, daß ihr blind glauben sollet, Ich verlange von euch eine Prüfung des Geistesgutes, das euch nahegebracht wird;
I don't expect you to have blind faith, I expect you to test the spiritual knowledge which is made accessible to you;

Und darum muss die reine Wahrheit ihnen nahegebracht werden, darum empfanget ihr zuvor die Wahrheit von oben, auf daß ihr sie austeilen könnet an eure Mitmenschen, die noch bar jeder Kenntnis sind.
And for that reason pure truth must be made accessible to them; for that reason you receive truth before from above, so that you can hand it out to your fellowmen, who still lack all knowledge.

In Summe haben wir über 10.000 Menschen die technischen Luftfahrtdenkmale und die Chronik des Innovationsstandortes Adlershof nahegebracht.
I think it is safe to say we have brought over 10,000 people closer to our aviation monuments and the history of Adlershof.

Er will ihnen einen Hoffnungsstrahl bringen, er will sie einführen in etwas ihnen bisher Unbekanntes, wenn Ich Selbst ihnen nahegebracht werde als ein Wesen, Das höchst vollkommen, liebevoll, weise und mächtig ist.
He wants to bring to them a ray of hope; he wants to introduce them to something up to now unknown, when I myself am made accessible to them as a being, that is highly perfect, full of love, wise and powerful.

Und darum können alle Menschen Mich finden und Mein reines göttliches Wort in Empfang nehmen, so sie nur wollen, daß ihnen die Wahrheit nahegebracht werde.
And for that reason all men can find me and receive my pure divine word, so they just want to that truth may be made accessible to them.

Zumeist wohl lehnet der lieblose Mensch auch die Wahrheit ab, weil sie ihm nicht zusagt, doch immer wieder wird sie ihm nahegebracht, solange der Mensch noch wandlungsfähig, also nicht ein vollendeter Teufel ist.
The loveless man probably mostly also rejects love, because it does not please him, but again and again it is brought to him, as long as the man is still able to change, therefore is not a completed devil.

Und ihr habt euch auch selbst eine Fessel angelegt, indem ihr widerspruchslos alles als Wahrheit annehmet, was euch als Mein Wort nahegebracht wurde.
And you have also put on fetters for yourselves by you accepting everything as truth unquestioningly what has been made accessible to you as my word.

Solches euch Menschen wiedergeben zu wollen ist nur auf dem Wege von Entsprechungen möglich, daß euch also irdische Begriffe nahegebracht werden, die euch wohl Sinn und Zweck erkennen lassen, aber niemals Wirklichkeit sind.
Wanting to give an account of such to you men is only possible on the way of equivalences; that therefore earthly ideas are made accessible to you, which certainly let you recognize meaning and purpose, but are never reality.

Der waschechte schottische Highlander, der immer wieder gerne zu seinen heimatlichen Wurzeln am Loch Ness zurückkehrt, hat auch vielen Kollegen schottischen Malt Whisky nahegebracht.
A true Scottish Highlander, he is always happy to return to his roots in his home village on Loch Ness, and has introduced many of his orchestra colleagues to the joys of single malt Scotch whisky.

Derartige Maßnahmen können sich besonders dann als zweckmäßig erweisen, wenn der örtlichen Bevölkerung nahegebracht werden muß, welchem Zweck eine aufgrund dieser Gemeinsamen Maßnahme finanzierte Vorkehrung, beispiels weise der Bau eines Aufnahmezentrums.
Public awareness measures may be particularly appropriate in cases where it is necessary to explain the purpose of a measure financed under this joint action, such as the construction of a reception centre, to the local population.

Es unterstellt aber auch, daß das Proletariat nicht über ein Wissen von den Kampfformen verfügt, sondern sie ihm sehr langatmig nahegebracht werden müssen.
Moreover it implies that the proletariat does not have a knowledge of forms of struggle but has to be taught these in a long process.

Mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten wie dem Rathaus mit Rathauskeller, wo ständige Ausstellungen zur Stadtgeschichte nahegebracht werden, oder der Wasserkunst bildet der Wismarsche Markplatz ein historisches Muss für jeden Touristen in der Hansestadt Wismar.
With numerous sights such as the town hall with Town Hall Cellar, where permanent exhibitions on the history of the city are brought closer, or the water art, the Wismarsche Market Square is a historical must for every tourist in the Hanseatic city Wismar.

Doch Irrtum und Lüge machen eine Vollendung auf Erden unmöglich, weshalb die reine Wahrheit den Menschen zugeführt werden muss, und jeder, der nach der Wahrheit verlangt im ernsten Willen, dem wird sie nahegebracht.
However error and the lie make perfection on earth impossible, why pure truth must be supplied to men, and everyone, who desires truth in the serious will, to him it is brought.

Welche dies sind und wie sie sich auf das Leben des einzelnen Gläubigen auswirken, wird den Teilnehmenden nahegebracht und gemeinsam mit ihnen erarbeitet.
What these contain and how they effective the lives of believers will be conveyed and developed together with course participants.

Freunde und Begleiter der Band werden sich auf den Seiten der chronologischen Diskographie wiederfinden- SAGA-Anfängern werden die Persönlichkeiten und Lebensläufe, die hinter der Musik stecken nahegebracht.
Friends and companions of the band will find themselves on and between the pages of this chronological discography- SAGA beginners are narratively introduced to the music and the interesting personalities behind it.

Denn alle Menschen brauchten Nahrung für ihre Seelen, alle Menschen sollten„Mein Fleisch essen und Mein Blut trinken“, allen Menschen sollte Mein Wort nahegebracht werden so, wie es von Mir Selbst ausgegangen war;
For all people need food for their souls, all people were meant to‘eat My flesh and drink My blood', My Word was to be made accessible to all people in the same way as it had come forth from Me Myself;

Er unterrichtet bei den Harmonica Masters Workshops seit dem Anfang 2003 und seine wöchentliche Kurse bei der Old Town School of Folk Music in Chicago haben die Magie der Mundharmonika zahlreichen Studenten aus allen Gesellschaftsschichten nahegebracht.
He has taught at the Harmonica Masters Workshops from the very beginning, starting in 2003 and his weekly classes at Chicago's Old Town School of Folk Music have introduced numerous students from all walks of life to the magic of harmonica music.