NEUBESETZUNG на Английском - Английский перевод

• renewal
• replacement
• new
• appointment

Примеры использования Neubesetzung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Neubesetzung der Fachgruppen.
RENEWAL OF THE SECTIONS.

Bislang keine Neubesetzung geplant.
No new appointment planned to date.

Eine Neubesetzung der Position ist nicht geplant.
There is no plan to fill the position.

Und was meinen Sie mit Neubesetzung?
And what is this about a replacement?

Neubesetzung der anderen Arbeitsstrukturen des Ausschusses.
RENEWAL OF THE COMMITTEE'S OTHER WORKING BODIES.

An den Drums gibt es ebenfalls eine Neubesetzung.
There is also a replacement on the drums.

Die Neubesetzung der Beurteilung ist mehr als aufgeschlossen.
Judgment's replacement is more than open-minded.

Informationen im Zusammenhang mit der Neubesetzung der CCMI.
Information related to the renewal of the CCMI.

Neubesetzung des Vorstandsvorsitzes und Vorstands von Banesto.
The replacement of Banesto's president and management board.

Externe Sachverständige für Neubesetzung der BfR-Kommissionen gesucht.
External experts sought for new BfR committee appointments.

Bevor du gehst, möchte ich deine Meinung beim Auswählen der Paris Neubesetzung.
Before you go, I want your opinion on choosing my Paris replacement.

Frist Herbst 2014- Neubesetzung von Kommission und EP, Halbzeitwahlen in den USA.
Date deadline autumn 2014- new EC, EP, mid-term elections in US.

Die logische Reihenfolge wäre: erst die Zusammensetzung, dann die Mandatsperiode und schließlich die Neubesetzung.
The logical order would be: first composition, then the period and finally renewals.

Externe Sachverständige für Neubesetzung der BfR-Kommissionen gesucht.
Press releases 2017 External experts sought for new BfR committee appointments.

Die Neubesetzung von frei gewordenen Arztsitzen gestaltet sich zunehmend schwierig.
The replacement of vacant doctor's practices is becoming increasingly difficult.

Neuer Vorstandsvorsitzender wird Mark Garrett, eine Neubesetzung der Position des COO ist nicht geplant.
Mark Garrett has been appointed as the new CEO; no replacement is planned for the position of COO.

Teilweise Neubesetzung des Gerichtshofs und Amtsantritt eines neuen Mitglieds des Gerichts.
Partial replacement of the Court of Justice and entry into office of a new Member of the General Court.

Anstatt in die Mitte hinein zu springen, wie es das Beurteilen gewohnt war zu tun, ist die Neubesetzung der Beurteilung nicht heiliger als du.
Instead of jumping into the middle, as judgment is wont to do, judgment's replacement is not holier than thou.

Dies bedeutete eine hastige Neubesetzung in letzter Minute, doch die Aufführungen in London fanden planmäßig statt.
This involved hasty, last-minute re-casting but the London shows went ahead.

Im März 1885 einigten sich der Vatikan und der Preußische Staat über die Neubesetzung des vakanten Stuhls des Erzbischofs von Köln.
In March 1885, the Vatican and the Prussian State agreed on the replacement of the vacant chair of the Archbishop of Cologne.

Wegen der Neubesetzung des Ausschusses kann dieses Protokoll nicht nach dem üblichen Verfahren genehmigt werden.
Owing to the renewal of the Committee, it will not be possible to approve these minutes under the usual procedure.

Gemäß Artikel 26 der Geschäftsordnung genehmigt das Plenum die Neubesetzung folgender Beraten der Ausschüsse und Delegationen.
Under Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the renewal of the following Joint Consultative Committees and delegation.

Mit der Neubesetzung dieser wichtigen Führungsposition setzt das Unternehmen seine langfristig angelegte Nachfolgeplanung fort.
By appointing a successor to this key management role the company is continuing to implement its long-term succession plan.

Der relative Frauenanteil unter den Mitgliedern des Ausschusses nach der Neubesetzung hänge in erster Linie von Vorschlägen der Mitgliedstaaten ab.
The relative share of female Committee members after the renewal would depend first and foremost on the proposals put forward by Member States.

Die Neubesetzung der politischen Führung der CiU durch Personen, die sich nicht eindeutig auf die gegenwärtige EU-Strategie festlegen wollen;
The replacement of CiU's political leadership with actors unwilling to commit fully to the present EU strategy;

Kommt der Infrastrukturbetreiber seinen Vertragspflichten nicht nach, so kann der Staat in seiner Funktion als Aktionär Sanktionen verhängen, beispielsweise durch die Neubesetzung von Führungspositionen.
Where the infrastructure manager does not meet its contractual obligations, sanctions can be imposed by the state in its function as shareholder, e.g. replacements of managers.

Teilweise Neubesetzung alle drei Jahre:- abwechselnd von acht bzw. sieben Richterstellen,- der Hälfte der Stellen der Generalanwälte.
Partial replacement every three years:- eight and seven judges replaced alternately,- half of the advocates-general replaced alternately.

Herr GLORIEUX fügt hinzu, dass während der Neubesetzung des Europäischen Parlaments und der Kommission die Zahl der beim EWSA eingehenden Befassungen rückläufig sein werde.
Mr Glorieux added that during the renewal of the EP and the Commission the number of referrals coming to the EESC would diminish.

Die Neubesetzung des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission würden sich auf jeden Fall auf den Rhythmus der Befassungen durch diese Institutionen auswirken.
The new European Parliament and European Commission would affect the rhythm of referrals from those institutions.

Außer bei normaler Neubesetzung oder im Todesfall enden die Aufgaben des Europäischen Datenschutzbeauftragten, wenn er von seinem Mandat zurücktritt oder nach Absatz 5 seines Amtes enthoben wird.
Apart from normal replacement or death, the duties of the European Data Protection Supervisor shall end in the event of resignation or compulsory retirement in accordance with paragraph 5.