NEUE RAHMEN на Английском - Английский перевод

• new framework
• new frame
• new frames
• new chassis
• new context

Примеры использования Neue rahmen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der gesamte neue Rahmen besteht aus einem einzigen Material.
The new frame entirely consists of just one material.

Tatsächlich können wir bereits jetzt sehen, wie dieser neue Rahmen Gestalt annimmt.
In fact, we are already seeing the new framework take shape.

Der neue Rahmen ist Ein Stück länger und vor allem schmäler.
The new frame is longer and narrower than the original one.

Von dem leistungsstarken Rennwagen Pininfarina H2 Speed mit einer von Wasserstoff betriebenen Brennstoffzelle inspiriert, steht dieser neue Rahmen Damiano Cunego vom Team Nippo Vini Fantini beim aktuellen Giro d'Italia zur Verfügung.
Modelled after the Pininfarina designed H2 Speed hydrogen fueled race car, this new frame will be raced by Damiano Cunego from the team Nippo Vini Fantini in the upcoming Giro d'Italia.

Der neue Rahmen ist leichter, steifer und noch fügsamer als jede Orca davor.
The new frame is lighter, stiffer, and yet more compliant than any Orca before it.

Europäische Spezialisten bieten neue Rahmen zum Umbau der japanischen Modelle oder gleich komplette Motorräder an.
European specialists supplied new frames converting Japanese models and they even supplied complete motorcycles.

Der neue Rahmen ist aus Aluminium gefertigt, um die Lebensdauer zu erhöhen und die Lebensdauer zu verlängern.
The new frame is made from aluminum for durability and extending service life.

Auch auf globaler Ebene wird der neue Rahmen einer Überwachung und Bewertung unterliegen, insbesondere auch als Teilaufgabe des BCBS.
Monitoring and evaluation of the new framework will be also implemented at a global level, with particular regard to the BCBS as part of its mission.

Der neue Rahmen ist von einem 70er Modell mit Trommelbremsen, an dem die Auflieger für die Bodenbleche verlängert worden sind.
The new chassis of a drum brake model of the 70s, where at the bearings of the housing were elongated.

Erst im Lauf der Zeit als man neue Rahmen Formen mit sehr kurzen Ausfallenden baute waren die Kettenspanner nicht mehr so wichtig.
Only in the course of time as a new framework to build forms with very short dropouts, the chaintensioner were no longer so important.

Der neue Rahmen, der in der EU-Strategie für die Jugend umrissen wird, soll im November 2009 vom Rat der Minister für Jugendfragen verabschiedet werden.
The new framework, as outlined in the new EU Youth Strategy, is scheduled to be adopted by the Council of Youth Ministers in November 2009.

Herr WOLF äußert seine Zufriedenheit darüber, dass dieses neue Rahmen programm neue Initiativen aufweise und die Ideen des Ausschusses in diesem Programm ihren Niederschlag gefunden hätten.
Mr Wolf welcomed the fact that the new framework programme contained new initiatives and that ideas from the ESC had been taken up.

Neue Rahmen und Einsätze in hochwertigem Edelstahl erweitern das Schalterprogramm und schaffen neue Gestaltungsmöglichkeiten.
New frames and inserts in high-quality stainless steel have been added to the successful Gira E2 design line, opening up a whole new set of design possibilities.

Wir freuen uns sehr, neue Rahmen für Ihre Fotos zu veröffentlichen- Horrorpaket für AKVIS ArtSuite.
We are glad to announce new frames for your photos- Horror Pack for AKVIS ArtSuite.

Dieser neue Rahmen trägt mit seinem einheitlichen Regelwerk dazu bei, dass die Unternehmen Verwaltungskosten sparen können.
By creating a single set of rules, such a new framework will enable businesses to save on administrative costs.

Oder es werden einfach neue Rahmen zum Bienenstock hinzugefügt, damit die Bienen genug Platz zum Leben haben.
Or, new frames are added to the hive, so that the bees have enough space to live.

Der neue Rahmen stützt sich auf die Grundsätze des Gemeinschaftsrechts, wie sie in den Urteilen des Gerichtshofs festgelegt worden sind, und bietet zudem pragmatische Lösungen für zahlreiche schwierige politische und rechtliche Fragen, die durch diese Urteile aufgeworfen worden sind.
The new framework will be based on principles of Community law as laid down in the judgements of the Court of Justice, offering pragmatic solutions to the many difficult political and legal questions raised by these judgements.

Der gesamte neue Rahmen besteht aus Polyurethan(PU), allerdings in zwei Strukturformen.
The new frame is made entirely of polyurethane(PU), but is divided into two structural parts.

Der neue Rahmen wird, wie in Punkt 1.3.2 erläutert, für KMU sehr viel nutzerfreundlicher sein, indem er den Zugang zu FTE und entsprechenden Finanzen erleichtert.
The new frame work, as explained in Subsection 1.3.2 will also be much more user-friendly for SMEs, providing easier access to RTD and as sociated finance.

Update vom 24. August 2009: Der neue Rahmen ist von einem 70er Modell mit Trommelbremsen, an dem die Auflieger für die Bodenbleche verlängert worden sind.
Updated on August the 24th in 2009: The new chassis of a drum brake model of the 70s, where at the bearings of the housing were elongated.

Der neue Rahmen für die Zusammenarbeit erfordert ein hohes Maß an Koordinierung vor Ort, Informationsaustausch und Zusammenarbeit, da hierdurch die Effizienz der Maßnahmen verbessert wird.
In the new framework for co-operation a high degree of local co‑ordination, exchange of information and co-operation is both necessary as it enhances the efficiency of the actions.

AKVIS AirBrush 4.0 bietet neue Rahmen zur Gestaltung von Airbrush-Bildern, eine neu entworfene Benutzeroberfläche mit leicht skalierbarer Grafik, die Unterstützung für Ultra-HD-Monitore und andere Verbesserungen an.
AKVIS AirBrush 4.0 includes new frames to embellish your airbrush paintings, a redesigned user interface with easily scalable graphics, support for Ultra HD monitors, and other improvements.

Der neue Rahmen sollte auf der größeren Verantwortung einzelner Mitgliedstaaten für gemeinsam vereinbarte Regeln und Politikansätze sowie auf einem verlässlicheren Rahmen zur Überwachung der nationalen Wirtschaftspolitiken auf EU-Ebene beruhen.
The new framework should be based on the greater responsibility of individual Member States for jointly agreed rules and policies, as well as a more reliable surveillance framework at EU level over national economic policies.

So wurden neue Rahmen entwickelt und neue, besonders leuchtstarke Lichtanlagen verbaut.
New frames have been developed and new, extra strong lighting systems have been installed.

Der neue Rahmen und seine Ziele bieten den Mitgliedstaaten eine hervorragende Gelegenheit, die soziale Dimension in ihren Nationalen Reformprogrammen zu betonen und spezifische nationale Prioritäten zu verwirklichen, die an die Gesamtziele von Lissabon anknüpfen.
The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities that link with the overall Lisbon objectives.

Der durch das Paket"Bessere Rechtsetzung" geschaffene neue Rahmen bietet im Vergleich zu früher ein anderes Spektrum an Möglichkeiten, wobei insbesondere der Bewertung der Umsetzung bestehender Politiken aus der Sicht der Zivilgesellschaft mehr Bedeutung zukommt.
The new context created by the Better Regulation package offers a different set of opportunities compared to the past period, with notably more importance given to assessing the implementation of existing policies from the civil society point of view.

Dieser neue Rahmen wird auf ein stärker konzentriertes Set von 20 Basisindikatoren bzw. Indikatorbereichen(vgl. Tabelle am Ende dieses Abschnitts) basieren, die wie bisher erforderlichenfalls durch zusätzliche Kontextindikatoren ergänzt werden.
This new framework will be supported by a more concentrated set of 20 core indicators and indicator areas(see table at the end of this section) supported, as before, by additional context indicators where necessary.

Der neue Rahmen und seine Ziele bieten den Mitgliedstaaten eine hervorragende Gelegenheit, die soziale Dimension in ihren Nationalen Reformprogrammen zu betonen und spezifische nationale Prioritäten zu verwirklichen, die an die Gesamtziele von Lissabon anknüpfen.
The new framework and its objectives provide an excellent opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities that link with the overall Lisbon objectives.

Dieser neue Rahmen der bilateralen Beziehungen auf höchster politischer Ebene, der die Beziehungen EU/Mercosur nicht ersetzen, sondern ergänzen soll, sieht Verfah ren für einen ständigen Dialog mit Brasilien vor, die über rein handelspolitische Aspekte hinausgehen.
This new framework for bilateral relations at the highest political level, which is not intended to replace but rather to complement EU-Mercosur relations, establishes mechanisms for ongoing dialogue with Brazil, also in non-trade-related areas.

Dieser neue Rahmen kann nur durch Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene geschaffen werden, in dem die Vorteile der europäischen Integration mit rascher Anpassungsfähigkeit der industriellen Ziele und politischen Maßnahmen und einer flexiblen Beteiligung der Mitgliedstaaten kombiniert werden.
This new framework can be established only by action at Community level, combining the benefits of European integration with rapid adaptability of technology goals and industrial policies and with flexibility in participation on the part of Member States.