NEUEN FASSUNG на Английском - Английский перевод

• new version
• new text
• new draft

Примеры использования Neuen fassung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Den Stecker an der neuen Fassung mit der Glühlampe aufstecken.
Attach the connector to the new holder with the light bulb.

Das europäische Vorwort fasst wichtige Änderungen der neuen Fassung zusammen.
The European foreword summarizes important changes to the new version.

Die Entwicklung der neuen Fassung der Anwendung„Kostenvoranschläge" wurde eingeleitet.
A study of the new version of the'estimates' application was launched.

Die Q/Hampel-Methode ist robuster als der Algorithmus A+S und ist ebenso in der neuen Fassung der ISO 13528 enthalten.
The Q/Hampel method is more robust than the algorithm A+S, and has already been adopted in the new version of ISO 13528.

In der neuen Fassung ist Annes Urteil milder, und manche Passagen lässt sie ganz weg.
In the rewritten version, Anne was kinder, and some passages were omitted altogether.

Eine Anweisung zur Veröffentlichung einer neuen Fassung des Basisinformationsblatts.
An order for the publication of a new version of a key information document.

Nach der neuen Fassung des Gesetzes sind benachteiligte Arbeitsuchende auch anspruchsberechtigt, wenn sie eines der folgenden Kriterien erfüllen.
According to the new wording of the Act, disadvantaged jobseekers are also considered eligible if.

Die Ziffer 3.6 und die anschließenden Textstellen sollten der neuen Fassung der Ziffern 3.3, 3.4 und 3.5 entsprechend angepasst werden.
Adapt points 3.6 and subsequent points to the new text of points 3.3, 3.4 and 3.5.

Dies ist eine gewaltige Herausforderung, die bereits zu Schwierigkeiten mit dem Bericht Eurlings geführt hat, der in seiner neuen Fassung unausgewogen ist.
The challenge is immense and it has already come up against a problem in the shape of the Eurlings report, the new draft of which is unbalanced.

Die Kommission bittet daher alle Beteiligten, ihre Meinung zu der neuen Fassung und insbesondere zu einer Reihe damit verbundener Fragen mitzuteilen.
The Commission therefore invites stakeholders to submit their views on the new text, and a series of related questions in particular.

In dieser neuen Fassung berücksichtigt die Kommission die Standpunkte des Europäischen Parlaments und des Rates, ohne dabei das ursprüngliche Ziel aus den Augen zu verlieren.
In the new versions, the Commission has taken account of the comments expressed by the European Parliament and the Council but has preserved the initial objective of the two texts.

Die Kunden werden spätestens sechs(6) Wochen vor dem geplanten Inkrafttreten der neuen Fassung der AGB per E-Mail auf die Änderungen hingewiesen.
The client will receive a notice via e-mail by no later than six(6) weeks before the new version of the GTC taking effect.

Dieser Artikel enthält in seiner neuen Fassung Bestimmungen, die für eine SE in allen Fällen gelten, in denen sie an einer Verschmelzung teilnimmt Absatz 1.
The new text of this Article contains provisions which apply to an SE in all cases in which it participates in a merger paragraph 1.

Herr PEGADO LIZ schlägt vor, einen Informationsbericht über die Auswirkungen der neuen Fassung des Vertrags auf den Binnenmarkt zu erarbeiten.
Mr Pegado Liz suggested preparing an information report on the impacts of the new version of the Treaty on the Single Market.

Die Uraufführung der neuen Fassung im Berliner Musikinstrumentenmuseum präsentiert das Blockflötenensemble QNG Quartet New Generation.
The premiere of the new version at the Berlin Musical Instrument Museum will be presented by the recorder ensemble QNG Quartet New Generation.

Die Kunden werden spätestens sechs(6) Wochen vor dem geplanten Inkrafttreten der neuen Fassung der Nutzungsbedinungen per E-Mail auf die Änderungen hingewiesen.
The client will receive written notice in an e-mail no later than six weeks prior to the new version of the terms of use taking effect.

Aufgrund der Einführung der neuen Fassung des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen(ESVG95) kam es zwischen 1994 und 1995 zu einem Bruch in den Zeitreihen.
The introduction of the new version of the European System of Accounts(ESA95) has caused a break in the time series between 1994 and 1995.

Das Unternehmen behält sich das Recht vor, seine Allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit durch die Veröffentlichung einer neuen Fassung seiner Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu ändern.
The Company reserves the right to change its General Terms and Conditions of Sale at any time by publishing a new version on this website.

Jede Bestellung, welche nach der Veröffentlichung der neuen Fassung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen durch das Unternehmen erteilt wird, gilt als Annahme dieser Bedingungen.
Any order placed after publication by the Company of the new version of its General Terms and Conditions of Sale implies acceptance of these.

Hier hätten wir den Rat beim Wort nehmen können, der ja nach den Referenden immer wieder betonte, die Dienstleistungsrichtlinie würde in der neuen Fassung die sozialen Rechte voll respektieren.
We could have taken the Council at its word when it emphasised time and again after the referendums that the new version of the Services Directive would fully respect social rights.

Auf der Grundlage der neuen Fassung, die Ende 1988 in Betrieb genommen wurde, wurden zusätzliche Entwicklungen fertiggestellt oder in Angriff genommen, darunter insbesondere.
On the basis of the new version brought into production at the end of 1988, new developments were finalized or embarked upon, including the following.

Die Beantwortung der Vorlagefrage ist also nicht nur für die Entscheidung der vorliegenden Sache nach Regel 25 EPÜ 1973 maßgeblich, sondern auch zur Sicherstellung einer einheitlichen Rechtsanwendung in Bezug auf Regel 36 EPÜ 2000 in ihrer neuen Fassung.
Hence, the answer to the referred question is not only required for deciding the present case under Rule 25 EPC 1973, but also in order to ensure a uniform application of Rule 36 EPC 2000 in its new version.

Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds BOLKESTEIN zu der neuen Fassung des Binnenmarktanzeigers, der die bei der Verwirklichung der Ziele des Binnenmarktes erzielten Fortschritte verdeutlicht.
The Council noted Commissioner BOLKESTEIN's presentation of the latest version of the Scoreboard, which sets out the progress made in reaching the internal market's aims.

Der neuen Fassung zufolge darf bei der Berechnung der Gleichwertigkeit mit den EU-Mitteln nicht nur der eigene Beitrag der Industrie berücksichtigt werden, sondern auch der Beitrag von anderen an den Tätigkeiten beteiligten Rechtspersonen.
The new text states that the matching of EU funds shall take into account not only industry's own contribution but also that of the other legal entities participating in the activities.

Lang Lang und Anne-Sophie Mutter waren die Stars von DG120- The Berlin Concert in der Berliner Philharmonie. Die Violinistin spielte die Uraufführung einer neuen Fassung von Across the Stars, das ihr der Komponist John Williams gewidmet hat.
DG120- The Berlin Gala was held at the Berlin Philharmonie and featured Lang Lang and Anne-Sophie Mutter, who performed the world premiere of a new version of John Williams' Across the Stars, dedicated to her.

Mit der im Jahre 2000 vorgestellten neuen Fassung des Hiperlan Typ 2 stellt die ETSI eine WLAN-Lösung vor, die wie IEEE 802.11a im 5 GHz-Band arbeitet und eine Bruttodatenrate von ebenfalls 54 MBit/s anbietet.
With the new version in 2000, Hiperlan Type 2, ETSI introduced a WLAN solution that operates in the 5 GHz band similar to IEEE 802.11a, and also provides a gross data rate of 54 Mbps.

Die Änderung der Ergänzung zur Programmplanung wurde in der dritten Sitzung des Begleitausschusses im Juni genehmigt und am 31. Dezember 2002 nach der Verabschiedung der neuen Fassung des EPPD für das Burgenland der Kommissionübermittelt.
The amendment to the Programme Complement was approved by the third Monitoring Committee meeting in June and submitted to the Commission on 31December 2002 after adoption of the new version of the Burgenland SPD.

In Sofon kann die Verkaufsabteilung direkt in einer neuen Fassung des Angebots durchrechnen, welche Auswirkungen diese Anpassung auf Produktionszeiten und Liefervorbereitungen hätte, und dafür dann zum Beispiel Bankbürgschaften verlangen.
In Sofon, Sales can immediately calculate what a new version of the quote will mean for production periods and delivery schedules and can demand that the customer provide a bank guarantee for this.

Präsident NILSSON schlägt vor, die Änderungen am Statut der Mitglieder zur Abstimmung zu stellen und beauftragt das Sekretariat, für Kohärenz zwischen dem Formular und der neuen Fassung des Statuts der Mitglieder zu sorgen.
The President, Mr Nilsson, suggested that the modifications to the Members' Statute be put to the vote and instructed the Secretariat to ensure that the form was consistent with the new wording in the Members' Statute.