NEUZUWEISUNG на Английском - Английский перевод

• reallocation
• reassignment
• reallocating
• reassign
• re-assignment
• re-allocation
• to re-allocate

Примеры использования Neuzuweisung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Neuzuweisung von Frequenzen( Refarming) und Wettbewerb.
Re-assignment of spectrum(refarming) and competition.

Mit dem Team Manager ist die Verwaltung, Planung, Zuweisung und Neuzuweisung von Ressourcen einfach und übersichtlich.
Use Team Manager to easily schedule, manage, assign and reassign resources.

Die Neuzuweisung des Personals überwachen, ein vorübergehender Posten.
Oversee the re-assignment of personnel, a temporary post.

Diese Funktion ist nicht technisch sicher löschen, aber es ist nützlich für die Neuzuweisung von Laufwerken.
This function is not technically secure erase, but it is useful for repurposing drives.

Wiedereröffnung, Neuzuweisung und Manipulation von Fehlerberichten.
Reopening, reassigning and manipulating bugs.

Wir behalten Uns das Recht vor, aus Sicherheitsgründen oder betrieblichen Gründen eine Neuzuweisung der Sitzplätze vorzunehmen.
We reserve the right to re-allocate seats for safety or operational reasons.

Das Gleiche gilt für die Neuzuweisung der Mittel, die im Rahmen der jährlichen Überprüfung stattfinden wird.
The same goes for recommitting the money, which will take place in the annual reviews.

Für eine ununterbrochene Produktion unterstützt GMG ColorProof 5.6 auch die Neuzuweisung von Jobs an andere Drucker.
ColorProof 5.6 can also re-assign jobs to different printers for continuous productivity.

Die Kommission beschloß heute ferner eine Neuzuweisung der Zuständigkeiten für Lebensmittelsicherheit und -industrie.
The Commission also decided today on allocation of food safety and industrial policy responsibilities.

Doppelblinde Ergebnisprotokolle, Überprüfungsverfahren mit automatischer Arbitrage und Neuzuweisung der Studie.
Double-blind reading protocols, review process with automatic arbitration and reassignment of the study.

Das PRÄSIDIUM genehmigt die vorgeschlagene Neuzuweisung unter Posten 1004 gemäß dem Vorschlag im Vermerk.
The Bureau approved the proposal for reallocation under item 1004, as put forward in the memo.

Neuzuweisung eines temporären oder offenen Ergebnisses an einen anderen Bediener/Bearbeiter und Abwicklung der endgültigen Validierung.
Reassignment of a temporary/pending reading to another operator/reader, and final validation management.

Das Präsidium genehmigt die von der Haushaltsgruppe vorge schlagene Neuzuweisung operationeller Mittel Haushalts linie 1004.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets for item 1004 as proposed by the Budget Group.

Eine Neuzuweisung des Geldes, das bereits versprochen wurde, würde nur unsere Möglichkeit, zu einer globalen Klimavereinbarung zu kommen, gefährden.
Reallocating money that has already been promised would only jeopardise our ability to reach a global climate agreement.

Das PRÄSIDIUM genehmigt die vom Sekretariat erarbeitete und im Vermerk dargelegte Neuzuweisung operationeller Mittel.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets as set out in the memo drawn up by the secretariat.

Kandidatenländer: Neuzuweisung nicht zweckgebundener Heranführungshilfen(Ispa, Phare et Sapard) in der Tschechischen Republik und in der Slowakei;
Applicant countries: in the Czech Republic and Slovakia pre-accession funds not assigned(Ispa, Phare and Sapard) will be reallocated;

Beispielsweise hängt das Ausmaß der Freigabe und der effizienteren Neuzuweisung von Frequenzen von den politischen Umständen und der Marktsituation ab.
For instance, the extent to which spectrum will be recovered and reallocated more efficiently will depend on political and market circumstances.

Eine wirkliche Verringerung der Kluft zwischen dem ländlichen und dem städtischen China erfordert eine massive Umverteilung und Neuzuweisung wirtschaftlicher Ressourcen.
A real narrowing of the gap between rural and urban China will require a massive redistribution and reallocation of economic resources.

Die EU-Beihilfevorschriften erlauben den Mitgliedstaaten, die Neuzuweisung von Frequenzen zu untersttzen und ihre Auswirkungen auf die Marktteilnehmer abzufedern.
EU state aid rules allow Member States to support the reallocation of radio spectrum and to mitigate its impact on operators.

Neuzuweisung vorhandener und Zuweisung neuer Ressourcen für diese prioritären Aufgaben im Rahmen der im Arbeitsprogramm 2004 dargelegten Untersuchungsstrategie.
The reallocation of existing and the allocation of new resources to these priorities in the context of the investigation policy described in the 2004 Work Plan.

Völlig zu Recht hat er darauf hingewiesen, dass es sich bei diesem Vorschlag um eine Neuzuweisung innerhalb eines bestehenden Haushalts handelt und nicht um die Erhöhung des Gesamthaushalts.
He was quite right to point out that this proposal is a reallocation of an existing budget and is not about raising the total budget.

Mit dieser einfachen Neuzuweisung erhält Zhang automatisch alle Berechtigungen der Managers -Gruppe, kann aber nicht mehr auf Daten im share/developers -Verzeichnis zugreifen.
With just that simple reassignment, Zhang automatically gets all permissions granted to the Managers group, but can no longer access data in the share/developers directory.

Was den geänderten Vorschlag über die Effizienzreserve betrifft, so muß das Parlament in die Entscheidungen zur Halbzeitevaluierung und Neuzuweisung der nationalen Reserve einbezogen werden.
As regards the modified proposal on the efficiency performance reserve, Parliament must be involved in decisions on the mid-term review and the reallocation of the national reserve.

In einigen Fällen mag eine Neuzuweisung notwendig sein, wenn eine intensivere und offenere Verwendung von EU-Mitteln nützlich zur Unterstützung von Wachstumsquellen sein könnte.
In some cases, reprogramming may be necessary when a more intensive and upfront use of EU funding could be beneficial to support sources of growth.

Dazu zählen die Ablehnung des betreffenden Personalmitglieds als Mitarbeiter am jeweiligen Vergabeverfahren oder eine Neuzuweisung der Pflichten und Aufgaben an das Personalmitglied.
Those measures may include the recusal of the staff member in question from involvement in the affected procurement procedure or the re-assignment of the staff member's duties and responsibilities.

Quartal beinhaltet eine Neuzuweisung von Negativerträgen von der Investment Bank an Corporate Center, bedingt durch Anpassungen bei der Berechnung eigener Verbindlichkeiten aus vorhergehenden Berichtsperioden.
The fourth quarter result included the reallocation of negative revenues to the Corporate Center from the Investment Bank, due to changes in the calculation of own credit from prior periods.

So gibt es beispielsweise keine brach liegenden Frequenzbänder mehr, und die Neuzuweisung von Frequenzen ist mit hohen Kosten verbunden, insbesondere wenn bisherige Nutzer abgeschaltet werden müssen.
There is, for example, no vacant spectrum left and the cost of re-allocating spectrum to new uses is high, in particular if current users have to switch off.

Die Neuzuweisung der durch die Analogabschaltung frei werdenden Frequenzen(„digitale Dividende“) wird der effizienten Nutzung dieser Frequenzbänder weitere Impulse verleihen(selbst wenn ein Teil davon nach anderen Modellen verwaltet werden sollte)12.
The reassignment of the spectrum released through the digital dividend will give a further boost to the efficient use of these bands(although it may be decided to manage part of the dividend through other models)12.

Im Ergebnis der Arbeiten der Peer-Group wurde eine Strategie für die Neuzuweisung der derzeitigen Ressourcen und die Externalisierung bestimmter Tätigkeiten festgelegt, wobei die Haushaltsbehörde zusätzliche Mittel bereitge stellt hat.
As a result of this Peer Group process, a strategy for the reallocation of existing resources and the externalisation of certain activities was drawn up and the Budgetary Authority has allocated additional resources.

Zu diesem Zweck kann die für die Neuzuweisung oder Übertragung verfügbare Milchmenge unter Zugrundelegung eines festgesetzten repräsentativen Fettgehalts neu berechnet werden oder kann umgekehrt der repräsentative Fettgehalt unter Zugrundelegung einer festgesetzten verfügbaren Milchmenge neu berechnet werden.
To that end, the quantity of milk available for reallocation or transfer may be recalculated at a given fat content or, conversely, the representative fat content may be recalculated at a given available quantity of milk.