Примеры использования Umwidmung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Umwidmung von Anlagen 4.
Re-conversion of facilities 4.Wiederverkauf oder Umwidmung Ihres Zugriffs auf die Site;
Reselling or repurposing your access to the Site;Umwidmung von Hotel in Freizeitwohnsitze.
Reclassification of hotels into leisure residences.Ihr Widerstand zu dieser Umwidmung ist nicht politisch. Er ist persönlich.
Your opposition to this rezoning, it's not political.Umwidmung eines Informationsberichts in eine Initiativstellungnahme.
Conversion of an information report into an own-initiative opinion.Die Gegenstand eines Programms zur Umwidmung zugunsten der extensiven Tierhaltung sind.
If they are the subject of a programme for conversion to extensive livestock production.Umwidmung von frei werdenden Flächen mit Blick auf den Schutz von Ökosystemen.
Reallocation of land freed with a view to the protection of ecosystems.Allerdings wäre eine solche Umwidmung zu Beginn der Programmlaufzeit nicht angemessen.
However, such a re-deployment at the beginning of the programming period would not be appropriate.In einem Interview erklärten Sie:"Eher als eine Gelegenheit zum Selbstlobsollte das Jubiläum eine Zeit der zukunftsorientierten Reflexion und Umwidmung sein.
In an interview you said“Rather than an occasion for self-congratulation,the anniversary should be a time for future-oriented reflection and rededication.Beschränkungen der Umwidmung von Waldflächen für andere Nutzungszwecke.
Restrictions on conversion of forest land to other uses.Eine Umwidmung, die den Umwidmungsfreibetrag überschreitet, ist immer schriftlich zu beantragen.
A reallocation that exceeds the reallocation allowance must always be applied for in writing.Verringerung staatlicher Beihilfen und Umwidmung der verbleibenden Beihilfen auf horizontale„Lissabon“-Ziele.
State-aid reduction and redirection of remaining state aid to horizontal“Lisbon” objectives.Die Umwidmung der ehemaligen Erdgaslagerstätte in eine Speicherlagerstätte begann im Jahr 2005.
The conversion of the former natural gas reservoir into an underground gas storage facility started in 2005.Dies könnte potenzielle neue Akteure abschrecken und die Umwidmung von Ressourcen zu wettbewerbsfähigeren Unternehmen verhindern.
This could deter new entrants and prevent the reallocation of resources to more competitive businesses.Aktion 2: Umwidmung für Tätigkeiten außerhalb der Fischerei-Angabe 1: BRZ -Angabe 2: kW.
Action 2: Reassignment for activities outside fishing-Data 1: GT-Data 2: kW.Kreislaufnutzung und längere Nutzungsdauer: Wiederverwendung, Reparatur, Umwidmung, Aufarbeitung oder Refabrikation von Produkten in der Nutzungsphase.
Circular use and life extension: enabling the reuse, repair, repurposing, refurbishing or remanufacturing of products in use phase.Rekonstruktion und Umwidmung des Behälterraums- Füllungsstelle für die Personenkraftwagen am Terminal Žitnjak 2011.
Reconstruction and conversion of the tank farm- Žitnjak Terminal tank truck loading station. 2011.Die Landnutzung, wie veränderte Entwaldungs- oder Aufforstungsraten oder Umwidmung von Grünland in Ackerland, was zu mehr THG-Emissionen führen könnte;
Causing changes in land use,such as changes in deforestation or afforestation rates or conversion of grassland into cropland, that lead to higher emissions;Die Kosten pro Umwidmung(383 131 EUR, davon 237 249 aus dem EFF) sind um 73% höher als die der Verschrottung.
The costs per reassignment(EUR 383 131, including EUR 237 249 from the EFF) are 73% higher than the ones for scrapping.Füllungsstelle für die Personenkrafwagen Janaf, Zagreb Rekonstruktion und Umwidmung des Behälterraums- Füllungsstelle für die Personenkraftwagen am Terminal Žitnjak 2011.
Tank truck loading station Janaf, Zagreb Reconstruction and conversion of the tank farm- Žitnjak Terminal tank truck loading station. 2011.Umwidmung öffentlicher Ressourcen zu sozial wertvolleren Tätigkeiten, Reduzierung staatlicher Beihilfen, die den Wettbewerb verzerren und damit den notwendigen Strukturwandel behindern.
Redirection of public resources to socially more valuable activities; reduce State aid that distorts competition and thereby impedes necessary structural change.Der erste betrifft eine zeitweilige Abweichung von der Besatzdichte in der Verordnung zur Umwidmung von Ackerbauflächen zugunsten der extensiven Tierhaltung.
The first concerns atemporary derogation from the density requirements of the regulation on the conversion of arable land to extensive livestock farming.Studie Feed OTL Umwidmung T13003 auf KerosinlagerungMitte 2011, Tanklager Lobau.
Study feed OTL rededication T13003 to storing cerosin mid 2011, storage Lobau.Gleichzeitig hat die Kommission Beihilfen genehmigt,die bestimmten Haushalten auch nach der Umwidmung der Frequenzen den Zugang zu frei empfangbaren Sendern ermöglichen sollen.
At the same time, the Commissionhas approved aid to enable certain households to continue receiving free-to-air channels after the reallocation of frequencies.Nach seiner Entstehung durch eine Umwidmung des ehemaligen Sonnenenergieforums im Westfalenpark Ende 2008, die durch das Engagement der RWE Energie AG möglich wurde.
Through a rededication of the former Solar Energy Forum at"Westfalenpark," the center's opening was enabled by the efforts of RWE Energie AG in late 2008.Umwidmung und dauerhafter Verlust von land- und forstwirtschaftlich genutzten Flächen, zusätzliche Lärm- und Vibrationsbelästigung, optische Beeinträchtigungen der Landschaft und Verlust von Lebensräumen für Flora und Fauna.
Conversion and permanent loss of agricultural and forest land, additional noise, vibration, visual alteration of the landscape and severance of flora and fauna habitats.Die Idee des Turms verschwand übrigens nach mehrmaliger Umwidmung und Kürzung der geplanten Höhe im Namen von Bauordnung, Raumordnung und Denkmalschutz.
The concept of the tower disappeared after repeated rededication and shortening in the names of building regulation, urban planning and preservation of historical buildings.Jahrhundert und die Umwidmung instrumenteller oder wissenschaftlicher Verfahren führen zur Herausbildung neuer künstlerischer Praktiken und verändern ästhetische (Selbst-)Verständnisse.
The increase of technologically based media since the nineteenth century and the repurposing of instrumental or scientific processes lead to the formation of new artistic practices and alter aesthetic(self)conceptions.Der gemeinsame Termin 2020 für eine Umwidmung des 700-MHz-Bands ist auch deshalb angemessen, weil er mit dem Beginn des 5G-Netzausbaus zusammenfällt.
Having 2020 as the common deadline for repurposing the 700 MHz frequency band is appropriate also because it ties in with initial 5G deployment.Unsere Forschung hat gezeigt, dass diese Umwidmung von Genen ein zentrales Prinzip der Evolution ist und dass die Umwelt dabei eine entscheidende Rolle spielt.
Our research has demonstrated that this gene reassignment is a central principle of evolution and that the environment plays a decisive role in this context.
