Примеры использования Umschichtung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Umschichtung der Staatsausgaben.
Restructuring of government spending.Verkauf wegen Umschichtung in neues Objekt.
Sale due to reinvestment in new building.Umschichtung ländliche Entwicklung 1B.
Transfer to rural development 1B.Im Verlaufe des Jahres muss eine gewisse Umschichtung der Mittel stattfinden.
We need to see some shift of resources during the course of this year.Umschichtung zwischen Rubriken in Mio. €.
Transfer between Headings€ Million.Wird es Möglichkeiten für eine Umschichtung zwischen den Haushaltskategorien geben?
Will there be possibilities for transferring between the budget categories?Diese Umschichtung ist nach IFRS als Investition auszuweisen.
This regrouping is subject to disclosure in conformity with the IFRS as an investment.Hinterlässt keine Restfeuchte daher fördert nicht die Umschichtung der Kolonien.
Do not leaveresidual moisture therefore not conducive to the redeployment of settlements.Betrifft: Umschichtung von Finanzmitteln des Regional- und Kohäsionsfonds.
Subject: Reallocation of financial resources in the regional and cohesion funds.Was bleibt von den Plänen des Kommissars übrig, über eine Umschichtung von Geldern die ländliche Entwicklung zu stärken?
What remains of the Commissioner's plans to give rural policy more elbow room via a shift in funds?Mögliche Umschichtung der Daunenfüllung zwischen Ober-und Unterseite des Schlafsacks.
Down can be moved between top and bottom of the sleeping bag, depending on the needs.Sie helfen Finanzierungskosten zu senken und schaffen finanzielle Freiräume durch Umschichtung von Bürgschaftskrediten auf Kautionsversicherungen.
They help to reduce financing costs and create financial freedom through the transfer of guarantee loans on deposit insurance.Umschichtung europäischer Mittel zur Finanzierung von Schulungen für im Haushalt lebende Pflegekräfte;
Redirecting European funds to finance training courses for live-in care workers;CHF 7 Millionen aufgrund einer Umschichtung von flüssigen Mitteln in Anleihen teilweise kompensiert.
CHF 7 million due to a reallocation of liquid funds to bonds.Umschichtung von Mitteln aus dem Programm für die Landwirtschaft und die ländlichen Gebiete für 1993 Polen 2,5 Mio ECU.
Reallocation of funds from the 1993 programme for the agricultural and rural sectors Poland ECU 2.5 million.Diese zu bewältigen, bedarf einer Umschichtung von staatlichen zu vermehrt privaten Rentensystemen.
Meeting this challenge will require a shift from state-run to increasingly private pension systems.Eine Umschichtung erfolgt bei den Investoren sowohl aus dem Fixed-Income-Bestand als auch aus dem Cash-Bestand.
A shift is taking place among investors both from the fixed-income portfolio and from the cash holdings.Der erforderliche Rahmen für die Unterstützung der betroffenen Gemeinden existiere,dafür sei aber eine Umschichtung von FIAF-Mitteln erforderlich.
He recalled that the necessary framework to help the concerned communities exists,but would require a reallocation of FIFG funds.Manche Teilnehmern wird diese Umschichtung schmerzen, aber dieser Herausforderung muss sich die Gesellschaft stellen.
For some participants, this shift is going to hurt but it is a challenge society needs to face.Nachfolgende Schiedsgerichte haben zu dieser„guten Sache“ Test bezeichnet, während die Umschichtung der Kosten in ihren Fällen voraus Beurteilung.
Subsequent arbitral tribunals havereferred to this“good cause” test while assessing the reallocation of the advance on costs in their cases.Die Umschichtung im Lebenportfolio hin zu weniger kapital bindenden Lebensversicherungen wirkt sich nachhaltig positiv aus.
The shift in the life portfolio towards life insurance products that tie up less capital is having a sustained positive effect.So etwa die Anpassung von Unternehmensstrukturen,die nachträgliche Änderung oder den Abschluss von Eheverträgen oder die Umschichtung von Vermögen.
For example, the adaptation of company structures,the subsequent amendment or conclusion of marriage contracts or the reallocation of assets.Nach Umschichtung von der Modulation auf die Entwicklung des ländlichen Raums und von der Baumwolle auf die Umstrukturierung der Baumwollregionen.
After the transfer from modulation to Rural Development and from cotton for restructuring in the cotton regions.Die Finanzierung auf italienischer Seite wäre leicht möglich durch eine Umschichtung der Mauteinnahmen von der Straße, von der Brenner-Autobahn, zur Finanzierung der Bahnstrecke.
Financing on the Italian side would easily be possible by reallocating the revenue from the road tolls, from the Brenner motorway, to fund the rail route.Umschichtung der öffentlichen Ausgaben im Sinne einer erhöhten relativen Bedeutung der Kapitalbildung(Sachkapital und Humankapital) und Förderung von F& E, Innovation und IT.
Redirecting public expenditure towards increasing the relative importance of capital accumulation(physical and human) and supporting R& D, innovation and IT.Gäste Der Hof liegt in einem alten Bauernhaus auf der 1800 kürzlich renoviert mit Bio-architektonischen Kriterien undspeichern, Umschichtung der Originalmaterialien zurückgeht.
The farm is located in an old farmhouse dating back to the 1800 recently renovated with bio-architectural criteria andsaving, redeploying the original materials.Eine derartige gesteigerte Rechenschaftspflicht würde eine Umschichtung der staatlichen Ausgaben bewirken- hin zu Programmen, die den Bedürfnissen der Menschen gewidmet sind, und weg von baulichen Strukturen.
Such increased accountability will shift government spending toward programs related to people's needs and away from physical structures.Diesem Anliegen dient auch der uns jetzt vorliegende Bericht,in dem die Bedeutung der Effizienz, der Umschichtung von Haushaltsmitteln sowie der interinstitutionellen Zusammenarbeit hervorgehoben wird.
This is also what the report before us now aims at,stressing as it does the need for efficiency, reallocation of appropriations and interinstitutional cooperation.Hierbei wurde herausarbeitet, wo eine Umschichtung der EU-Finanzmittel zugunsten des Umweltschutzes und einer nachhaltigen Entwicklung aus deutscher Sicht notwendig und realistisch erscheint.
The analysis reviews and highlights the points where a shift of EU finances towards environmental protection is necessary and realistic in a German context.In diesem Zusammenhang könnte das operative Programm für die Abruzzen eine Umschichtung der Ressourcen der Strukturfonds beinhalten, die für andere italienische Regionen vorgesehen waren, die jetzt wettbewerbsfähiger sind.
In this context,the Abruzzo operative programme could involve a reallocation of structural fund resources earmarked for other Italian regions that are now more competitive.
