RÜCKBESINNUNG на Английском - Английский перевод

• return
• recollection
• reflection
• recalling
• back meditation
• returning
• rededication

Примеры использования Rückbesinnung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Rückbesinnung auf die Geschichte als Neuerfindung der Zukunft.
Revisiting history to reinvent the future.

Im Zeitalter der maschinellen Produktion strebten sie eine Rückbesinnung auf das Handwerk an.
In the age of machine production, they sought after a return to the craft.

Die Rückbesinnung des Werkraums auf die Historie ist nicht reine Theorie.
The workshop returning to history is not just theory.

Daher wird es während und nach allen diesen Zeichen keine Frage mehr nach der Reue oder der Rückbesinnung zu Gott mehr geben.
Hence, during and after these signs, there will be no question of repentance or returning to God.

Die Rückbesinnung auf die Ikonen der Moderne beschäftigt die zeitgenössischen Künstler allerorten.
The recollection of modern icons occupies contemporary artists everywhere.

Des Kleinen Übergewicht geht es um Loslassen und die Rückbesinnung auf uns selbst, um aus dieser Position heraus zu wachsen und schließlich zu Handeln.
Preponderance of the Small is about disengagement, about letting go and returning to ourselves, about growing from there and finally acting.

Die Rückbesinnung auf die traditionellen japanischen Werte bestimmte auch die Auswahl der Exponate.
This evocation of traditional Japanese values also determined the choice of exhibits.

Der tiefgreifende Einschnitt durch Globalisierung, Klimawandel und Finanzkrise desorientiert und fördert die Sehnsucht nach Rückbesinnung und Nostalgie.
The deep, disorientating incision of globalisation, climate change and financial crisis is fostering a longing for recollection and nostalgia.

In der intellektuellen Rückbesinnung auf alte"Wurzeln" werden alte Werke ausgegraben.
The intellectuals want to live in consciousness of the old"races" and are digging out old works.

Die Idee einer zyklischen Antwort auf Seelenimpulse befindet sich hinter den Aktivitäten der Morgenmeditation, der mittäglichen Rückbesinnung und der abendlichen Rückschau.
The idea of a cyclic response to soul impulses lies back of the activities of a morning meditation, a noonday recollection, and an evening review.

Rückbesinnung auf grundlegende Botschaften in Sachen Prävention angesichts der derzeitigen Zunahme an HIV-Infektionen.
Recalling basic prevention messages as HIV infections are on the rise.

Die russische Kunst gegenüber dem Westen zu emanzipieren und durch eine Rückbesinnung auf die Sprache, die Folklore und die Geschichte der eigenen Heimat zu sich selbst zu finden.
Emancipating Russian art from the West and finding a path to its own identity by returning to language, folklore, and the country's history.

Eine Rückbesinnung auf den Kurs, dem KHK seit 1935 zur Herstellung gebrauchsfertiger Zahnräder folgt.
Recollection of the course KHK has followed since 1935, making ready-to-use quality gears.

Nach reiflicher Reflexion des Unternehmenskonzeptes und nach Rückbesinnung auf die Werte aus Gründertagen übernimmt der Entrepreneur alle Geschäftsanteile.
After carefully considering the business concept and after returning to the values from back when the company was founded, the entrepreneur takes over all business shares.

In einer Rückbesinnung auf den"Dschihad" bündelten muslimische Herrscher ihre Kräfte, um die verlorenen Territorien wieder zurückzugewinnen.
In recollection of the"jihad", Muslim leaders pooled their resources to win back the lost territories.

Vor solchem Fehlverhalten schützt neben der konkreten Wachsamkeit nur die immer wieder nötige Rückbesinnung auf die unverrückbaren Fundamente eines freiheitlichen Zusammenlebens in der Gesellschaft und die Bereitschaft zu ihrer Verteidigung.
Besides the concrete vigilance only the always necessary recollection of the unalterable foundations of a liberal living together in society and the readiness to defend it protects from such misconduct.

Die Rückbesinnung auf die Wurzeln der europäischen Volks- Musik(in keinster Weise zu verwechseln mit der kommerzialisierten Volksmusik).
The recalling of the roots of European folk music(not at all to be confused with commercialized folk music), i.

Die Geschichte von KHK Gear_ Eine Rückbesinnung auf den Kurs, dem KHK seit siebzig Jahren zur Herstellung gebrauchsfertiger Zahnräder folgt.
The Kohara Gear Story Recollection of the course KHK has followed for seventy years making ready-to-use gears.

Rückbesinnung auf den Wert der Arbeit und Änderung des wirtschaftlichen Denkmusters für bessere Arbeitsplätze“ statt, organisiert von CFTC.
Recollection of the value of work and changing the way of economic thinking about better jobs”, organized by CFTC.

Brigitte Werneburg über Walls Rückbesinnung auf die amerikanische Fotografie der Depressionszeit und seinen Kampf um das perfekte Bild.
Brigitte Werneburg on Wall's return to American photography from the Depression era and his quest for the perfect image.

Eine Rückbesinnung auf die Kraft und Komplexität der Natur, die in der Lage ist, gegen ebenso komplexe Bakterienstämme erfolgreich anzutreten.
A reflection on the power and complexity of nature, which is able to successfully compete against equally complex bacterial strains.

Das Design ist eine Rückbesinnung auf die Ur-Bellevue-Form, kombiniert mit neuen Farben und einem Mix aus unterschiedlichen Materialien.
The design is a reflection on the original Bellevue form, combined with new colours and a mix of different materials.

Eine Rückbesinnung auf die»Arbeiteruntersuchung« und die Wiederaufnahme einer Diskussion, die durch die Repression 1979 ff. gewaltsam abgebrochen war.
A recollection of the›workers inquiry‹ and the resumption of a discussion that had been violently broken off by the repression from 1979 onwards.

Der Neuanfang ist zugleich eine Rückbesinnung auf die Wurzeln des Unternehmens, ergänzt mit den moderneren Technologien von Industrie 4.0.
The new start is at the same time a return to the company's roots, supplemented with the modern technologies of Industry 4.0.

Eine Rückbesinnung auf das 3. Thema, welches der Gestik Bruckners nachempfunden ist, und das letztmalige verhaltene Zitat des"Chorals" bilden die Brücke zur Coda.
Reflections on the 3rd theme, which recalls gestures of Bruckner's, and a final, guarded quotation from the chorale build a bridge to the coda.

Ministerin Creighton ruft zur Rückbesinnung Europas auf seine Bürger auf, da nur 33% das Gefühl haben, dass ihre Stimme in der EU zählt.
Minister Creighton calls for rededication of Europe to its citizens, given that only 33% feel their voice counts in the EU.

Nicht die Rückbesinnung auf die Anfänge der Fotografie, sondern das Prozessuale einer Bildfindung steht für die Perfektionistin im Vordergrund.
The artist is not interested in returning to the beginnings of photography; the perfectionist prefers to focus on the dynamism of the visual quest.

Ende der 1980er Jahre begann eine Rückbesinnung auf mechanische Armbanduren, so dass diese im hochwertigen Preissegment als Luxusgegenstand wieder sehr beliebt wurden.
End of the 1980er years began a back meditation on mechanical Armbanduren, so that these in the high-quality price segment as luxury article were again very much liked.

Eine solche Rückbesinnung auf die Geschichte muss bei Hirten und Gemeinschaften den Wunsch wecken, die Kirche Christi in der heutigen Zeit durch ein neues Engagement zu beleben.
Such a reference to history will awaken in Pastors and in the communities the desire to make the Church of Christ alive today through a renewed commitment.

Denn Gedenkveranstaltungen, Rückbesinnung und Erinnerung schließen doch überhaupt nicht aus, im gleichen Atemzug aufmerksam gegenüber aktuellen Entwicklungen zu sein.
And the question is flawed for another reason, for memorial ceremonies, reflection and remembrance do not prevent us from simultaneously paying attention to current developments.