UMZULENKEN на Английском - Английский перевод

• to redirect
• to divert
• to deflect
• to channel

Примеры использования Umzulenken на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er versucht, die Untersuchung umzulenken.
He's tryin' to deflect the investigation.

In Stockholm und Barcelona hatte der Europäische Rat die Mitgliedstaaten aufgefordert, ihre Beihilfen auf horizontale Ziele umzulenken, mit denen Fehlentwicklungen des Marktes ausgeglichen werden, wie Umweltschutz, Bildung, Forschung und Entwicklung und kleine und mittlere Unternehmen.
The Stockholm and Barcelona European Councils asked Member States to redirect aid towards such horizontal objectives that tend to target market failures, i.e. environment, training, research and development and small and medium-sized enterprises.

Die Polizei wird in der Lage sein, ihre Ressourcen umzulenken….
Police will be able to redirect resources….

Die Herausforderung bestand darin, das Windenzugseil zweimal umzulenken und die Umlenkungen mit einer Zugkraft von mind. 10 t auszuführen.
The challenge was to deflect the winch drawing rope twice and to carry out the deflections under a pulling force of at least 10 tonnes.

Mobile Projekte zu identifizieren und sie in die Förderregionen umzulenken.
To identify mobile projects and to divert these to the assisted areas.

Um alle Anfragen, die auf dein Projekt gelangen auf deine Domain umzulenken, kannst du folgenden Redirect in deine.
To redirect all requests that arrive on your project to your domain, you can enter the following redirect in your.

Eine relativ neue, und sehr effektive Technik, um sowohl direktes wie diffuses Tageslicht umzulenken.
This technology is relatively new, and is very effective in redirecting direct as well as diffuse daylight.

Und als Ihre Chefs noch immer dachten, dass es jemand aus der Firma war, gelang es Ihnen den Verdacht umzulenken, weil Sie diejenige waren, die beauftragt war, ihn zu finden.
And when your bosses still thought it was someone inside the company, you were able to deflect suspicion, because you were the one in charge of finding him.

Welche Rolle spielt Kunst dabei, solche Entwicklungen voranzubringen und/oder ihre Bewegung aufzuhalten oder umzulenken?
What is the role of art in pushing such developments forward and/or resisting or altering their course?

Die Weltgemeinschaft hat auch beschlossen, die globalen Finanzströme in nachhaltige Investitionen umzulenken und mit einer klimafreundlichen Entwicklung in Einklang zu bringen.
The international community has also decided to divert global finance streams into sustainable investments and to bring them into harmony with climate-friendly development.

Die im Einlauf eingebaute Bypassklappe ermöglicht es, den Materialfluss in einen separaten internen Kanal umzulenken.
The bypass flap built into the inlet allows the material flow to be diverted to a separate internal channel.

Vier Produktions- und Technikplattformen Corning nutzt seine Produktions- und Technikplattformen, um Talente neu zuzuordnen, Ressourcen umzulenken und für Innovationen zu sorgen, die unseren Wettbewerbsvorteil sichern.
Corning uses our manufacturing and engineering platforms to reapply talents, repurpose assets, and yield innovations that give us our competitive advantage.

Spiegelsäulen werden in Verbindung mit Gerätesäulen dazu verwendet, die Strahlen vom Sender zum Empfänger umzulenken.
Mirror columns are used in conjunction with device columns to deflect the beam from the sender to the receiver.

Die Kirche war als Votivschrein für die Jungfrau der Gnaden von den Familien von Lovere gedacht und für den Bau war es notwendig, den Valvendra-Strom umzulenken, von dem er ihren Namen hat.
The church was intended as a votive shrine dedicated to the Our Lady of Graces by the families of Lovere and for the construction it was necessary to divert the Valvendra stream, from which it takes its name.

Wir hoffen, dass der Rat bereit sein wird, gemeinsam mit diesem Haus Mittel für Prioritäten wie Forschung und Entwicklung umzulenken.
We trust the Council will show willingness to work with this House to redirect money towards priorities like research and development.

Forschung könnte uns wahrscheinlich helfen, nicht nur die Bahnen von Asteroiden, die mit uns zusammenstoßen könnten, vorauszusagen, sondern sie sogar umzulenken.
Possibly research could help us not only to predict the path of asteroids that might collide with us, but actually to deflect them.

Noch schlimmer ist, dass diese Maßnahmen Gefahr laufen, einen Großteil des Stahls, der nicht mehr in die USA gelangen kann, auf den europäischen Markt umzulenken.
Even worse, these measures risk to divert to the European market a good part of the steel which will no longer be able to enter the US.

Bilderexport: Problemlos ist es möglich, die Inhalte einer Druckseite nicht in eine PDF-Datei zu schreiben, sondern sie stattdessen in eine Bilddatei umzulenken.
Image export: It is easily possible not to write the contents of a print page in a PDF file, but instead to redirect it into an image file.

In Barcelona hat der Europäische Rat seine Aufforderung an die Mitgliedstaaten erneuert, ihre Beihilfen auf horizontale Ziele von Gemeinschaftsinteresse umzulenken.
The Barcelona European Council renewed its call to Member States to redirect aid towards such horizontal objectives of Community interest.

Die Mitgliedstaaten haben sich auf dem Europäischen Rat von Stockholm verpflichtet, staatliche Beihilfen zu reduzieren und diese Hilfen auf horizontale Zielsetzungen umzulenken.
The Member States committed themselves at the Stockholm European Council to reduce state aid and redirect aid towards horizontal objectives.

Der Europäische Rat von Stockholm im Jahr 2001 forderte die Mitgliedstaaten auf, die Beihilfen auf horizontale Ziele von gemeinsamem Interesse, einschließlich der Kohäsionsziele, umzulenken.
The Stockholm European Council in 2001 called on the Member States to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.

Die Regierungen müssen sich eine strikte Frist von vier Jahren setzen, um die Subventionen für fossile Brennstoffe zu streichen und diese Mittel in grüne Infrastrukturprojekte und Entwicklungshilfe umzulenken.
Governments must set themselves a firm four-year deadline to end fossil-fuel subsidies and redirect funding to areas like green infrastructure projects and development assistance.

Das wäre kein großes Problem, denn wenn wir in Todesgefahr schweben würden, würden wir unsere Streitereien begraben, alles investieren, was nötig wäre, und einen Weg finden, sie umzulenken.
That actually wouldn't be such a problem, because if we were really all going to die, we would put aside our differences, we would spend whatever it took, and we would find a way to deflect them.

Sowohl auf dem Stockholmer als auch auf dem Lisabonner Europäischen Rat wurden die Mitgliedstaaten aufgefordert, ihre Beihilfen von sektorspezifischen und Ad hoc-Beihilfen auf horizontale Ziele von Gemeinschaftsinteresse umzulenken.
Both the Stockholm and the Lisbon European Councils have asked for Member States to redirect aid away from sector specific and ad hoc aid towards these horizontal objectives of Community interest.

Für die Zukunft ist weltweit eine ernsthafte Bedrohung der Lebensbedingungen zu erwarten, wenn es nicht gelingt, die schädlichen Emissionen zu verringern und die Wirtschaftstätigkeit auf klimaneutrale Modelle umzulenken.
For the future, life threatening scenarios are foreseeable around the world unless we succeed in reducing harmful emissions while redirecting economic activities towards more climate-neutral and sustainable models.

Bis Dezember 2001 den Umfang der staatlichen Beihilfen unter das derzeitige Niveau reduzieren; wobei der Notwendigkeit Rechnung zu tragen ist, die Beihilfen auf horizontale Ziele von gemeinsamem Interesse, einschließlich der Kohäsionsziele, umzulenken.
Reduce the overall level of state aid to below current levels by December 2001, taking into account the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.

Deswegen haben wir versucht, Empfehlungen zu geben und mithilfe des Instruments der Kostenfinanzierung Lösungen für die sensibelsten und heikelsten Seiten des Problems zu finden und weitere Mittel für die beschleunigte Umsetzung dieser Vorhaben umzulenken.
This is why we have tried to give guidelines and find solutions to the most sensitive and difficult aspects of the problem through the cost financing instrument, and to divert an additional set of resources to accelerate the implementation of such projects.

Außerdem läßt sich nicht ausschließen, daß im Fall des Auslaufens der Maßnahmen der vergleichsweise höhere Preis auf dem Gemeinschaftsmarkt einen Anreiz dafür bieten würde, die Ausfuhren aus Taiwan, die derzeit in andere Drittländer gehen, in die Gemeinschaft umzulenken.
Furthermore, it cannot be excluded that, in the absence of measures, the relatively higher price in the Community market would constitute an incentive to redirect exports from Taiwan which at present are shipped to other third countries, into the Community market.

Im Hinblick darauf sollten die Mitgliedstaaten bis 2003 für einen Abwärts­trend der staatlichen Beihilfen im Verhältnis zum BIP sorgen, wobei der Notwendigkeit Rechnung zu tragen ist, die Beihilfen auf horizontale Ziele von gemeinsamem Interesse, ein­schließlich der Kohäsionsziele, umzulenken.
To that effect the Member States should demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.

Die seit der Veröffentlichung des Weißbuchs im Jahre 2001 bis zur Halbzeitbilanz im Sommer 2006 gesammelten Erfahrungen haben gezeigt, dass vom Straßenverkehr nicht abgesehen werden kann und dass sämtliche Versuche, die Verkehrsströme auf andere Verkehrsträger umzulenken, sehr wenig Erfolg hatten.
The experience acquired between the publication of the White Paper in 2001 and its midterm review in summer 2006 has shown that road haulage cannot be dispensed with; attempts to channel traffic to other transport modes have met with very little success.