ABZUBRINGEN на Английском - Английский перевод

• to dissuade
• away
• to divert
• to stop
• to turn
• to deter

Примеры использования Abzubringen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich habe versucht, ihn davon abzubringen.
I have tried to argue him out of his course.

Aber Farik davon abzubringen rumzuschnüffeln... das ist eine andere Geschichte.
But getting farik to stop snooping around-- that's another story.

Andere von der vollen Erleuchtung abzubringen.
Turning others away from full enlightenment.

Ich versuche, ihn von Gewalt und Drohungen abzubringen... und dazu anzuhalten, Konflikte diplomatisch zu lösen.
I'm trying to steer him away from violence and threats... and instead use diplomacy... as a tool to confront conflict.

Viele werden versuchen, euch von eurem Weg abzubringen;
Many will try to divert you from this path;

Sie versuchten, die Polizei von dem Angriff abzubringen und eine der Geiseln verliebte sich selbst in einen der Verbrecher.
They attempted to dissuade the police from making an assault, and one of the women actually fell in love with one of the criminals.

Ich verstehe schon, du versucht jetzt, mich davon abzubringen.
You're trying to chase me off of this.

Es fällt Ihnen wahrscheinlich schwerer, sie davon wieder abzubringen, als es ihnen schmackhaft zu machen.
You will likely have a harder time pulling them away than getting them started.

Marta unternimmt einen letzten Versuch, Sebastiano von seinem Vorhaben abzubringen.
Marta makes a final attempt to dissuade Sebastiano from his scheme.

Der Anwalt berichtete, dass er versucht hatte, Chapukh vom Hungerstreik abzubringen, erhielt aber keine klare Antwort auf seine Bitte.
The lawyer reported that he had tried to dissuade Chapukh from the hunger strike, but he had not received a clear answer to his request.

Satan versucht, euch von Mir, eurem geliebten Erlöser, abzubringen.
Satan is trying to turn your backs on me, your beloved Saviour.

Ist es nicht eher eine Möglichkeit, Leute von der Rückgabe von Tickets abzubringen, um eine Rückzahlung zu vermeiden?
Is not it rather a way to dissuade people from returning tickets to avoid paying back?

Hör zu, was deine Schwester versucht, ist dich davon abzubringen.
Look at what your sister is doing. She's trying to stop you from doing that.

Nein, aber Steven hat nichts getan,. sie von diesem Verdacht abzubringen. Zum Glück kenne ich einige Leute.
No, but Steven didn't do anything. to dissuade them from suspecting me, but fortunately I know a few... people.

Er benutzt seine Mächte um andere zu verderben und sie von Weg der Wahrheit abzubringen.
He now uses his powers to corrupt and lead others away from truth.

Sie arbeiten daran, das ungarische Parlament und die ungarische Regierung von dem Weg abzubringen, den ihnen die Menschen vorgegeben haben.
They are working to divert the Hungarian parliament and the Hungarian government from the path that has been determined by the people.

Es ist dieser Ğinn, der uns unsere Grundbegierden einflüstert und andauernd versucht, uns von der Rechtschaffenheit abzubringen.
It is this Jinn which whispers to our base desires and constantly tries to divert us from righteousness.

Der Teufel sucht, euch von euerm Weg abzubringen.
The devil is trying to distract you from your journey.

Also tötet er jeden, der versucht, seine Männer vom Weg der Rechtschaffenheit abzubringen.
So he kills anyone who tries to lead his men away from righteousness.

Meine Verwandten und Nachbarn stachelten meine Eltern auf, mich von der Spirituellen Praxis, dem Dienst an Gott, abzubringen und mich zuhause zu behalten.
My relatives and neighbours would instigate my parents to dissuade me from doing spiritual practice of service to God and make me rest at home.

Damit werden viele falsche Szenarien kreiert, mit der Absicht, euch von eurem Weg abzubringen.
It will create many false scenarios to distract you from your path.

Du hast den ganzen Tag versucht, mich von Lilith' Spur abzubringen.
You just spent all day trying to talk me off the Lilith track.

Ich habe nie gedacht, dass es einfach wäre Russland von diesem Kurs abzubringen.
I never thought it would be easy to persuade Russia to abandon this course.

Dort wurden fundamentale Fehler gemacht in der Hoffnung, sie vom Pfad des Terrorismus abzubringen.
There, fundamental mistakes were made in the hope of encouraging them away from the paths of terror.

Gestern war ein junger Missionar an meiner Haustür, aber es ist mir nicht gelungen, ihn von seinem Glauben abzubringen.
Yesterday, a young missionary was at my front door, but I was not able to dissuade him from his faith.

Du hast das ganze Wissen, aber nicht die Sprache, dich von der... schrecklichen Wahrheit dieser Welt abzubringen.
You have all of the knowledge, but none of the language to dissuade yourself from the horrible truths of the world.

Das Buch der Herkunft sagt, dass die Feinde der Ori... keine Gnade kennen, wenn es darum geht, uns vom Pfad abzubringen.
The book of Origin tells us that enemies of the Ori show no mercy in their attempts to draw us away from the path.

Unsere Familie und die Verwandten, die von der KPC-Propaganda irregeführt waren, versuchten, uns vom Praktizieren abzubringen.
Our family and relatives who were deceived by the CCP propaganda tried to persuade us to stop practising Falun Gong.

Unser Ego muss also angeschaut und im Zustand eines Zeugen beobachtet werden, wie es arbeitet und wie es uns vom rechten Weg abzubringen versucht.
So our ego has to be seen, is to be watched in witness state, how it works and how it tries to dissuade us from the right path of movement.

Die EU, die mit einer Wirtschaftskrise kämpft, wird möglicherweise nicht in der Lage sein, den Bemühungen Russlands, die Ukraine von ihrem Weg nach Europa abzubringen, entgegenzuwirken….
The EU struggling with an economic crisis might not be able to counterbalance Russia's attempts to push Ukraine away from her European aspirations….