NUR GELINGEN на Английском - Английский перевод

• only succeed
• only be successful
• only be achieved
• only works
• only happen
• only be possible

Примеры использования Nur gelingen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das kann aber nur gelingen, wenn die Unterschiede auch klar benannt werden können.
That can only suceed if differences can be clearly stated.

Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bin fest davon überzeugt, dass der Dialog der Kulturen nur gelingen kann, wenn er sich gründet auf Wahrheit und gegenseitige Toleranz.
Ladies and gentlemen, I am firmly convinced that the Dialogue of Cultures can only succeed if it is based on truth and mutual tolerance.

Freiheit kann nur gelingen, wenn sie die Grenzen zum Mitmenschen respektiert.
Individual freedom only works if it respects other people's boundaries.

Der Umstieg auf alternative Antriebe wie Oberleitungs-Lkw kann nur gelingen, wenn diese frühzeitig erprobt und weiterentwickelt werden.
The switch to alternative drives such as overhead line trucks can only be successful if these are tested and further developed at an early stage.

Die kann nur gelingen, wenn Staaten wie Deutschland weiter eine Vorreiterrolle übernehmen.“.
It can only be successful if countries like Germany continue to play a pioneering role.

Darüber hinaus müssen wir weitere Terroranschläge verhindern, was nur gelingen kann, wenn die internationale Gemeinschaft auch in Zukunft eng zusammenarbeitet.
We too must prevent further terrorist attacks, and this can only be achieved if the international community continues to work closely together.

Aber das kann nur gelingen, wenn wir uns vor der Rücksichtslosigkeit schützen, die fast unsere ganze Wirtschaft zu Fall gebracht hätte.
But that can only happen if we guard against the same recklessness that nearly brought down our entire economy.

Weiterhin kann eine gemeinsame externe Energiesicherheitspolitik nur gelingen, wenn sie von einem internen funktionierenden Energiebinnenmarkt gestützt wird.
Furthermore, it is true that a common external energy security policy can only succeed if it is underpinned by a functioning single energy market.

Die nur gelingen kann, wenn alle im Team tatkräftig mit anpacken, auf Veränderungen flexibel reagieren und gerne mitgestalten.
This can only happen if every single team member is fully engaged, responds flexibly to change, and takes pride in its creative role.

Wirksamer Klimaschutz kann indes nur gelingen, wenn alle Staaten ehrgeizige Ziele verfolgen.
Effective climate protection can therefore succeed only if all countries pursue ambitious goals.

Dies kann nur gelingen, wenn die aermeren und benachteiligten Regionen auch weiterhin eine starke strukturelle Foerderung durch die Europaeische Gemeinschaft erfahren.
This can only be achieved if the poorer and disadvantaged regions continue to benefit from high levels of structural assistance from the European Community.

Eine erfolgreiche Diagnose und Therapie kann nur gelingen, wenn beides möglichst genau auf die Erkrankten abgestimmt ist.
Successful diagnosis and treatment can only be achieved if both are tailored as closely as possible to the patient's needs.

Dies kann nur gelingen, wenn die ortsansässigen Gemeinden stärker in die Schutzbemühungen und das Management der Gebiete einbezogen werden.
This can only be achieved if local communities are more closely involved in conservation efforts and site management. Project measures.

Der Umbau der Energieversorgung auf Basis erneuerbarer Energien kann nur gelingen, wenn ausreichend wirtschaftlich attraktive Speichermöglichkeiten für Strom vorhanden sind.
Changing over to renewable sources to supply energy can only be achieved if there are enough economically attractive options available for storing power.

Erziehung kann nur gelingen, wenn die Kinder von Anfang an in der Gemeinschaft eingebunden sind, so wie ich das oben ausführlicher geschildert habe.
Education can only be successful if the children from the beginning are in tegrated in the community, as I have described in more detail above.

Patienten vor Infektionen zu schützen kann nur gelingen, wenn alle an der Krankenversorgung beteiligten Berufsgruppen sich für Hygiene engagieren.
The goal of protecting patients from infections can only be achieved if all members of staff involved in patient care adhere to medical hygiene guidelines.

Dies kann nur gelingen, wenn das Management von Datenschutzrisiken unternehmensweit durch alle Unternehmensebenen und Stellen hindurch institutionalisiert wird.
This will only be successful if the management of data protection risks is institutionalized throughout the company across all corporate levels and units.

In vielen Branchen kann eine nachhaltige Produktentwicklung nur gelingen, wenn agiles Requirements Engineering und agile Entwicklung ganzheitlich betrachtet werden.
Product development can only be successful when agile requirements engineering and agile development are being holistically implemented.

Das dürfte aber nur gelingen, wenn die eigene Organisation grundsätzlich ein ausreichendes internes Berichtswesen etabliert hat Erwägungsgrund 68.
However, this only works if the company's own organisation has fundamentally established an adequate internal reporting system recital 68.

Jedes Projekt kann nur gelingen, wenn das Zusammenspiel reibungslos klappt.
A project can only be successful if the cooperation runs smoothly.

Gerechtigkeit kann nur gelingen, wenn Menschen ihre Bedürfnisse offen und frei artikulieren und sie sich an der Austragung von Interessenkonflikten beteiligen können.
Justice can only succeed when people can articulate their needs openly and freely, when they can participate in the waging of conflicts of interests.

Ich denke, das kann aber nur gelingen, wenn man sich in einem Terrain gut auskennt.
I think this can only be possible if you know the terrain well.

Denn Geraderichten kann nur gelingen, wenn man die Händigkeit verstanden und den Sinn des Kreistrainings wirklich erfahren hat.
Straightening can only be successful if one has understood the handedness and the idea of the circle training.

Dies kann jedoch nur gelingen, wenn die Marktpreise die richtigen Signale aussenden.
However, this will only work if market prices send the right signals.

Luftraumbeobachtung kann nur gelingen, wenn wir unser Blickfeld nicht unnötig verengen und an die Wichtigkeit des großen Blickwinkels denken.
Proper airspace observation only works if we do not restrict our field of vision unnecessarily and remember the importance of a large field of vision.

Diese Erholung kann nur gelingen, wenn sowohl von Seiten der EU als auch auf Ebene der Nationalstaaten innovations- und unternehmensfreundliche Rahmenbedingungen geschaffen werden.
This recovery can only be achieved if both the EU and the member states create an environment that is conducive to innovation and business.

Die Einbeziehung der Menschen wird aber nur gelingen, wenn die Allgemeinheit eine positive Meinung von der Arbeit der Europäischen Union und ihrer Institutionen hat.
It will only be possible to involve people in this way if public opinion is generally well-disposed towards the work of the European Union and its institutions.

Eine Umsetzung eines neuen Lehrkonzeptes kann nur gelingen, wenn die Lehrenden in überwiegender Mehrzahl die Neuerung gut heißen und auch bereit sind, Input zu leisten.
The implementation of a new teaching concept can only be successful if the vast majority of the teachers welcomes the innovations and is ready to provide an input.

Verbraucherschutz im Internet kann nur gelingen, wenn eine Kanalisierung hin zu den seriösen Angeboten und Anbietern staatfindet und Spieler aus dem Schwarzmarkt geholt werden.
Consumer protection on the internet can only be achieved, if players can be taken out of the black market and redirected towards the reputable offers and providers.

Effektiver Klimaschutz werde nur gelingen, wenn konventionelle Energien und erneuerbare Energien Hand in Hand gehen, so Möhring weiter.
Effective climate protection would only succeed when conventional energies and renewable energies went hand in hand, Möhring went on to explain, adding that natural gas was essential in designing the optimal energy mix.