NUTZNIESSUNG на Английском - Английский перевод

• enjoyment
• provision
• comfort
• usufruct
• enjoyments
• enjoy life

Примеры использования Nutznießung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Als Nutznießung für euch und euer Vieh.
As a sustenance for you and your livestock.

Und Wir gewährten ihnen Nutznießung für eine Weile.
So We let them enjoy life for a while.

Als Nutznießung für euch und euer Vieh.
As provision for you and for your cattle to enjoy.

Da glaubten sie. Und Wir gewährten ihnen Nutznießung für eine Weile.
And they believed, so We gave them provision till a time.

Dies ist Nutznießung des diesseitigen Lebens.
That is comfort of the life of the world.

Es sei denn aus Barmherzigkeit von Uns und zur Nutznießung für eine Weile.
Unless by mercy from Us, and as a comfort for a while.

Als Nutznießung für euch und euer Vieh.
These are made so as to be means of enjoyment for you and your cattle.

Da glaubten sie. Und Wir gewährten ihnen Nutznießung für eine Weile.
And they believed, therefor We gave them comfort for a while.

Dies ist Nutznießung des diesseitigen Lebens. Aber bei Gott ist die schöne Heimstatt.
All this is the provision of the worldly life; but the most excellent abode is with God.

Da glaubten sie. Und Wir gewährten ihnen Nutznießung für eine Weile.
And they believed, whrefore We let them enjoy life for a season.

Dies ist Nutznießung des diesseitigen Lebens. Aber bei Gott ist die schöne Heimstatt.
All that is the enjoyment of the life of the World, and Allah! with Him is the best resort.

Da glaubten sie. Und Wir gewährten ihnen Nutznießung für eine Weile.
So they accepted faith- We therefore gave them usage for a while.

Dies ist Nutznießung des diesseitigen Lebens. Aber bei Gott ist die schöne Heimstatt.
These are the enjoyments in the life of this world; but with Allah lies a goodly abode to return to.

Ein Kritikpunkt ist die unklare Relation zwischen Zahlen und Nutznießung.
One criticism is the obscure relationship between pain and gain.

All das ist nichts als Nutznießung des diesseitigen Lebens.
But all this would have been nothing but the vanity of this world.

Und ich weiß nicht, ob es vielleicht nur eine Versuchung für euch ist und eine Nutznießung für eine Weile.
And I do not know if this may be a trial for you and a provision till a time.

Dies ist Nutznießung des diesseitigen Lebens. Aber bei Gott ist die schöne Heimstatt.
Those are the wares of the life of this world, but the goodness of one's ultimate destination lies near Allah.

Es sei denn aus Barmherzigkeit von Uns und zur Nutznießung für eine Weile.
Except by a mercy from Us and for an enjoyment until some time.

Sprich:"Die Nutznießung dieser Welt ist gering, und das Jenseits wird für die Gottesfürchtigen besser sein; und kein Fädchen Unrecht sollt ihr erleiden.
Say:'The enjoyment of this world is little; the world to come is better for him who fears God; you shall not be wronged a single date-thread.

Ihr habt auf der Erde Aufenthalt und Nutznießung auf eine Weile.».
The earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time.

Sie haben auf der Erde eine Nutznießung, dann wird ihre Rückkehr zu Uns sein. Dann lassen Wir sie die harte Pein kosten dafür, daß sie ungläubig waren.
Some enjoyment in this world; then unto Us they shall return; then We shall let them taste the terrible chastisement, for that they were unbelievers.

Und was immer euch zuteil geworden ist, ist Nutznießung des diesseitigen Lebens.
That which you have been given is but the enjoyment of the present life.

Sprich:"Die Nutznießung dieser Welt ist gering, und das Jenseits wird für die Gottesfürchtigen besser sein; und kein Fädchen Unrecht sollt ihr erleiden.
Say,‘The enjoyments of this world are trifle and the Hereafter is better for the Godwary, and you will not be wronged so much as a single date-thread.

Und ich weiß nicht, ob es vielleicht nur eine Versuchung für euch ist und eine Nutznießung für eine Weile.
And what do I know- it may be a trial for you, and an enjoyment for a time.”.

O mein Volk, dieses irdische Leben ist nur Nutznießung. Das Jenseits aber ist die Wohnstätte zum Bleiben.
O my people! The life of this world is just a brief usage, and indeed the next abode is one of everlasting stay.”.

Es ist für euch kein Vergehen, unbewohnte Häuser zu betreten, in denen sich eine Nutznießung für euch befindet.
It is no sin for you to enter uninhabited houses wherein is comfort for you.

Und was immer euch zuteil geworden ist, ist Nutznießung und Schmuck des diesseitigen Lebens. Was aber bei Gott ist, ist besser und beständiger.
And whatsoever ye have been given is a comfort of the life of the world and an ornament thereof; and that which Allah hath is better and more lasting.

Die einen von euch sind Feinde der anderen. Ihr habt auf der Erde Aufenthalt und Nutznießung für eine Weile.».
All of you, as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time.

Richte nicht gierig deine Augen auf das, was Wir einigen von ihnen zur Nutznießung verliehen haben. Und sei nicht betrübt über sie.
Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to[certain] categories of the disbelievers, and do not grieve over them.

Als diese geglaubt haben, haben Wir die Pein der Schande im diesseitigen Leben von ihnen aufgehoben und ihnen eine Nutznießung für eine Weile gewährt.
When they believed, We removed from them the chastisement of disgrace in this world's life and We gave them provision till a time.