OPTIMISMUS на Английском - Английский перевод

• optimism
• optimistic

Примеры использования Optimismus на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein Vortrag des Optimismus.
A lecture on optimism.

Optimismus kann bei unveröffentlichten Patienten durchbohren.
In optimism may perforate in unpublished patients.

Danke für den Optimismus.
Thanks for the confidence.

Jeglicher Optimismus bezüglich eines liberalen Islam ist fehl am Platze.
There is no place for optimism for a liberal Islam.

Aus ihren dunklen Augen strahlt der Optimismus.
Her dark eyes are shining with optimism.

Zweitens müssen wir den Optimismus der Generäle dämpfen.
Secondly, we need to aim off of the optimism of the generals.

Ein kleiner Mann, ein Kiebitz voller Optimismus.
Little men, pewits loaded with optimism.

Eine Quelle des Optimismus ist der sich abschwächende Trend zum Krieg;
One of the sources for optimism is the weakening of the drive to war;

Die Zauberflöte predigt Optimismus... und Glauben.
The Magic Flute was optimism and conviction.

George: Wahrscheinlich ist es diese Sommerstimmung. Der Optimismus.
George: I think it is the summer-soaked vibe, the positivity.

Prognose für 2014 und 2015: vorsichtiger Optimismus, jedoch zahlreiche Risikofaktoren.
Outlook for 2014 and 2015: Cautiously optimistic, but fraught with many risks.

Andererseits erfordert Ihre Stellung in der Kommission ja auch Optimismus.
On the other hand, your position in the Commission also calls for optimism.

Wir waren sehr berührt vom Optimismus und der Güte vieler Menschen in den Lagern.
Our hearts were deeply touched by the optimistic and kind spirits of many people in the camps.

Das veranlasst viele- innerhalb und außerhalb des Nahen Ostens- wieder zu Optimismus.
As a result, many- in and outside the Middle East- have become optimistic again.

Mein Optimismus geht nicht so weit, dass ich sagen kann, die antieuropäische, populistische Welle ist vorbei.
I am not optimistic enough to say that the anti-European populist wave has passed.

Ertragszuwächse rückläufig, jedoch anhaltender Optimismus für das laufende Quartal.
Revenue growth declines, although optimism persists for the current quarter.

Weinachten 2014 steht im Zeichen des Optimismus, der Erneuerung und des Sammelns von Dingen in deiner Umgebung, die Dich wirklich froh machen.
Christmas 2014 is all about optimism, renewal and collecting things around you which make you really happy.

Also haben sie das Budget für die Olympischen Spiele 2012 auf den Hang zum Optimismus angepasst.
So they have adjusted the 2012 Olympic budget for the optimism bias.

Wir sollten jedoch nur vorsichtigen Optimismus hinsichtlich der Zukunft dieser letzten 9000 Tiere zeigen.
However, we can only remain cautiously optimistic about the future of these last 9,000 individuals.

Reality kann durchaus ein Mittelwert und böser Ort sein, und wir alle müssen das kleine Gefühl von Optimismus Wunder, jeder einmal in eine Weile.
Reality can be quite a mean and nasty place and we all need that little sense of optimistic wonder every once in a while.

Holen Sie sich diese blühende Inspiration ins Haus und Optimismus und Lebenslust verschaffen sich Zutritt- wie eine willkommene Sommerbrise.
Get one of these flowering inspirations in your home and they will welcome in optimism and a zest for life.

Wenn der Optimismus der Politiker nicht gerechtfertigt ist, könnten Arbeitslosigkeit und mögliche Staatspleiten die soziale Ordnung gefährden.
If policy maker confidence is unjustified, unemployment and possible debt defaults raise concerns of social disorder.

Das ist ein aussichtsloses Unterfangen, das ist Optimismus, aber ich glaube, ohne eine Vision gibt es niemals Erfolg.
It is a challenge, it is optimistic, but I feel that without vision there can never be success.

Vielleicht verlangt eine wirkliche Hausse nicht nur steigende Preise, sondern zusätzlich einen Stimmungswandel von Pessimismus zu Optimismus.
Perhaps a true bull market requires not only rising prices but also a shift from a pessimistic to an optimistic sentiment regime.

Nichtsdestotrotz schauen wir voller Optimismus zum fünften Lauf des Jahres, da wir die letzten 12 Rennen als Klassensieger beenden konnten.
We are nevertheless looking forward to the fifth race of the year with optimism as we were able to finish the last 12 races in the lead of our class.”.

Sie war nicht nur eine wundervolle Kollegin, sie war zuallererst auch eine liebe und geschätzte Freundin für alle von uns- voller Energie, Optimismus und Lebensfreude.
She was not only a wonderful colleague, she was first a dear and cherished friend for all of us, extremely energetic, optimistic and cheerful.

Der inflationäre Gebrauch von Superlativen könnte auch einfach eine Art sein, mehr Optimismus und positive Weltsichten zu äußern, für welche die Amerikaner bekannt sind.
The inflationary use of superlatives might also just be a way to express more optimistic and positive views of the world for which the Americans are known for.

Während die gesamtwirtschaftlichen Aussichten erstmals seit vier Monaten wieder positiver gesehen werden, sinkt der ausgeprägte Optimismus bei den Einkommensaussichten wie auch der Anschaffungsneigung.
While their view of overall economic prospects has become more positive for the first time in four months, consumers have become less optimistic in terms of both income prospects and propensity to buy.

Die beschlossenen Änderungen im technischen und sportlichen Reglement wecken Optimismus, die Nennliste macht Lust auf eine packende Saison- sicherlich nicht nur bei mir.
The adopted changes in the technical and sporting regulations are good reason for optimism, the entry list makes us look forward to an exciting seasons- definitely not only me.

World Tourism Organization und Beratungsunternehmen IPK International prognostizieren vorsichtigen Optimismus für 2013- Wachstum zwischen zwei und vier Prozent- Weltweite Spitzenposition für Reiseland Deutschland.
The World Tourism Organization and the consultancy IPK International present cautiously optimistic forecasts for 2013- two to four per cent growth- a top ten placing for Germany as a destination.