ОПТИМИЗМ на Немецком - Немецкий перевод

• Optimismus
• optimistisch

Примеры использования Оптимизм на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оптимизм или логика?
Grammatik oder Logik?

В сердце оптимизм.
Mit Optimismus im Herzen!

Оптимизм является преждевременным.
Der Optimismus ist voreilig.

Спасибо за оптимизм.
Vielen Dank für Ihren Optimismus.

В ее мании есть надежда и оптимизм.
Ihr Wahn ist hoffnungsvoll und optimistisch.

Один оптимизм, любовь, и надежду.
Eines des Optimismus, der Liebe und ja, der Hoffnung.

Всегда лучшее- это оптимизм.
Das Beste wird immer der Optimismus sein.

И, наверное, самое удивительное- оптимизм благоприятно действует на здоровье.
Und der vielleicht überraschendste Vorteil von Optimismus ist Gesundheit.

История рассудит, будет ли оправдан ваш оптимизм.
Die Geschichte wird zeigen, ob Ihre Zuversicht berechtigt ist.

Зови меня мистер Оптимизм, но мне кажется, что у нас тут серьезный прогресс.
Nenn mich Mr. Positiv, aber ich denke, dass wir ernsthafte Fortschritte machen.

Как мы говорим в науке, я выражаю осторожный оптимизм.
Wie wir in der Wissenschaft sagen, ich bin vorsichtig zuversichtlich.

Однако, у азиатских стран, включая Китай, оптимизм не убавляется.
In den asiatischen Ländern hingegen, einschließlich China, bleibt der Optimismus ungebrochen.

Несмотря на ваш оптимизм было высказано много критических замечаний есть мнение, что все это слишком опасно.
Trotz ihrer Begeisterung wurde auch viel Kritik laut dass das Unternehmen zu gefährlich sei.

Метафоры и администрация сменились, но оптимизм, похоже.
Die Metaphern und die Regierungen wurden ausgewechselt, der Optimismus, so scheint es, jedoch nicht.

Я ценю ваш оптимизм, мистер Диллинджер, но я уверен, что он жив потому что, я получил его номер.
Ich schätze Ihren Optimismus, Mr. Dillinger, aber ich bin mir sicher, dass er lebt, weil ich seine Nummer erhalten habe.

Мохаммед Эль- Барадеи, и безграничная надежда и оптимизм, которыми он всех нас одарил, и наш собственный Мухаммад Юнус.
Mohamed ElBaradei und die gewaltige Hoffnung und den Optimismus, den er uns allen brachte, und unser Muhammad Yunus.

В ответ на оптимизм" японского сценария" пессимисты говорили, что более вероятен" сценарий Сомали.
Gegen den Optimismus dieses"Japan-Szenarios" behaupteten die Pessimisten, dass ein"Somalia-Szenario" wahrscheinlicher wäre.

После шока, вызванного этими терактами, США стали экспортировать страх и гнев вместо присущих им более традиционных ценностей, таких как надежда и оптимизм.
Seit dem Schock dieser Anschläge haben die USA eher Angst und Zorn in die Welt getragen als ihre traditionellen Werte Hoffnung und Optimismus.

Знаешь, твой розовый оптимизм почти заставил меня забыть что фортуна моей семьи была украдена, и я безработный.
Weißt du, dein rosiger Optimismus lässt mich beinahe vergessen, dass das Vermögen meiner Familie gestohlen wurde und ich arbeitslos bin.

Он боролся с неизлечимым раком более 18 месяцев, никогда не жалуясь, всегда выражая оптимизм в том, что новейшее экспериментальное лечение поможет.
Er kämpfte 18 Monate lang mit seinem tödlichen Krebs, klagte nie, drückte immer den Optimismus aus, der letzte Behandlungsversuch würde zum Erfolg führen.

Вы живете в отказе оптимизм, что недопустимо, что это не так, и Сара отрицает, говоря, что я не смеялся, что показать.
Sie wohnen in der Ablehnung Optimismus, dass unerträglich, es ist nicht wahr, und Sarah leugnet, dass ich noch nicht, die zeigen, lachte.

Учитывая частые угрозы северокорейского режима превратить Америку, от Гавайев до Вашингтона, в« море огня», трудно сохранить оптимизм.
Angesichts der häufigen Drohungen des nordkoreanischen Regimes, amerikanische Ziele von Hawaii bis Washington in ein„Feuermeer” zu verwandeln, fällt es schwer, optimistisch zu bleiben.

Так что мой оптимизм никогда не дрогнет, потому что я знаю, что есть миллионы иммигрантов вроде меня передо мной, за мной и вокруг меня.
Mein Optimismus lässt niemals nach, weil ich weiß, dass es Millionen Immigranten genau wie mich gibt, direkt vor mir, hinter mir und überall um mich rum.

Называя нынешнее замедление временной“ заплатой”, они связывают свой оптимизм с неизбежным восстановлением, которое следует за каждым потрясением.
Sie bezeichnen die gegenwärtige Konjunkturverlangsamung als vorübergehende„Schwächephase“ und knüpfen ihren Optimismus an den unweigerlichen Aufschwung, der auf alle Erschütterungen folgt.

Вы можете предвидеть молитве оптимизм Ваш ожидают лучшие моменты гнева и проклинать мир перед очень трудные моменты это первый 3- х часов в день.
Du kannst antizipieren Gebet Ihr Optimismus erwarten Ihre beste die Momente der Wut und verfluche die Welt die Front sehr schwierige Momente Dies ist die ersten 3 Stunden des Tages.

Оптимизм, созданный их мирным возвращением в свободную и демократическую Европу, был испорчен до такой степени, что ни один из нас, вероятно, даже и не предполагал.
Der durch ihre friedliche Rückkehr in ein freies und demokratisches Europa entstandene Optimismus wurde in einem Maße erschüttert, das niemand von uns vorhersehen konnte.

Работая старшим репортером, она старалась вселить оптимизм относительно высококачественной журналистики, которой так редко отличаются государственные эфиопские СМИ.
Als Reporterin versuchte sie, Anlass zu Optimismus zu geben, ohne den eine hochqualitative journalistische Arbeit nicht möglich ist. In den äthiopischen Staatsmedien ist diese Qualität nur schwach ausgeprägt.

Психологи говорят, что оптимизм, юмор и творчество являются лучшими средствами борьбы с психологическими трудностями, вызванными нынешним экономическим кризисом.
Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.

Действительно, на форуме прошлого года китайский президент Ху Цзиньтао начал выражать общественный оптимизм по поводу положительных тенденций во взаимоотношениях между континентальным Китаем и Тайванем.
Tatsächlich war es auf dem Boao Forum des letzten Jahres, dass der chinesische Präsident Hu Jintao öffentlich seinem Optimismus über die positiven Trends in den Beziehungen zwischen Festlandschina und Taiwan Ausdruck verlieh.

Выражая осторожный оптимизм по поводу сделки с Грецией, не следует потакать провокационной заносчивости бывшего министра финансов Греции Яниса Варуфакиса или бессмысленной мстительности министра финансов Германии Вольфганга Шойбле.
Und wenn wir vorsichtigen Optimismus über den griechischen Deal ausdrücken, bedeutet das nicht, dass wir dem griechischen Finanzminister Yanis Varoufakis seine provozierende Arroganz verziehen oder dem deutschen Finanzminister Wolfgang Schäuble seine sinnlose Rachsucht.